✖


Jump to content

Пэт Конрой

Чтобы узнать о других людях по имени Пэт Конрой, см. Пэт Конрой (значения) .

Пэт Конрой
Конрой в 2013 году
Конрой в 2013 году
Рожденный Дональд Патрик Конрой
( 1945-10-26 ) 26 октября 1945 г.
Атланта , Джорджия , США
Умер 4 марта 2016 г. (04-03-2016) (70 лет)
Бофорт, Южная Каролина , США
Занятие Писатель
Период 1970–2016
Жанр
  • Литературная фантастика
  • документальная литература
Подпись
Веб-сайт
Пэтконрой .с

Дональд Патрик Конрой (26 октября 1945 — 4 марта 2016) — американский писатель, написавший несколько известных романов и мемуаров ; по его книгам «Вода широка» , «Повелители дисциплины» , «Принц приливов» и «Великий Сантини» были экранизированы, два последних номинированы на «Оскар». Он признан ведущей фигурой южной литературы конца 20-го века . [1]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Патрик «Пэт» Конрой родился в Атланте , штат Джорджия , и был старшим из семи детей (пяти мальчиков и двух девочек), родившихся у морской пехоты полковника Дональда Конроя из Чикаго , штат Иллинойс , и бывшей Фрэнсис «Пегги» Пик из Алабамы . Его отец был летчиком-истребителем Корпуса морской пехоты, и в юности Конрой часто переезжал, посетив 11 школ к тому времени, когда ему исполнилось 15 лет. [2] У него не было родного города, пока его семья не поселилась в Бофорте, Южная Каролина , где он закончил среднюю школу. В старшем классе средней школы он был протеже Энн Хед , которая оказала влияние на его будущее творчество. [3] Его альма-матер — Цитадель, Военный колледж Южной Каролины в Чарльстоне , где он окончил Кадетский корпус по специальности английский язык.

Конрой сказал, что на его рассказы сильно повлияло его военное воспитание и, в частности, трудности, с которыми он столкнулся с собственным отцом, пилотом Корпуса морской пехоты США, который физическому и эмоциональному насилию подвергал своих детей . Боль юноши, выросшего в суровых условиях, очевидна в романах Конроя, использующих автобиографический материал, особенно в «Великом Сантини» и «Принце приливов» . [4] Когда Конрой жил в Орландо, штат Флорида , баскетбольная команда пятого класса Конроя победила команду шестиклассников, сделав этот вид спорта его главным выходом для сдерживаемых эмоций на протяжении более десяти лет. Конрой также отмечает, что частые переезды его семьи, связанные с военными действиями, и детство, погруженное в военную культуру, оказали значительное влияние на его жизнь (как в положительном, так и в отрицательном смысле).

Выдающийся спортсмен, его завербовали в Цитадель, чтобы играть в баскетбол; его книга 2002 года «Мой проигрышный сезон» была посвящена его опыту игры в старшем классе и, как и «Повелители дисциплины», также служила ретроспективой его кадетских лет.

Писательская карьера

[ редактировать ]

Будучи выпускником Кадетского корпуса Цитадели, его опыт в Цитадели лег в основу двух его самых известных работ: романа «Повелители дисциплины» и мемуаров « Мой сезон неудач» . [5] Последний подробно описывает свой последний год в школьной баскетбольной команде-аутсайдере, которая выиграла самую длинную игру в истории баскетбола Южной конференции у соперника Военного института Вирджинии в четырехкратном овертайме в 1967 году.

Его первая книга, «Бу» , представляет собой сборник анекдотов о кадетской жизни, посвященный подполковнику Томасу Ньюдженту Курвузи , который служил помощником коменданта кадетов в Цитадели с 1961 по 1968 год; [6] Курвуази послужила источником вдохновения для создания вымышленного персонажа полковника Томаса Беррино, также известного как «Медведь», в «Повелителях дисциплины » . Конрой начал писать книгу в 1968 году, узнав, что подполковник Курвуази был отстранен от должности помощника коменданта и получил работу на складе; он заплатил за самостоятельную публикацию книги, взяв деньги в долг в банке. [5] [7] [8]

После окончания Цитадели Конрой преподавал английский язык в Бофорте, Южная Каролина ; там он встретил и женился на Барбаре Джонс, молодой вдове времен войны во Вьетнаме , которая была беременна вторым ребенком. [9] Затем он согласился на работу преподавателем детей в однокомнатной школе на отдаленном острове Дауфаски в Южной Каролине .

Конрой был уволен по окончании первого года пребывания на острове за нетрадиционную практику преподавания, включая отказ применять телесные наказания к ученикам, а также за неуважение к администрации школы. Позже он написал «Вода широка», основываясь на своем педагогическом опыте. Книга принесла Конрою гуманитарную награду Национальной ассоциации образования и книжную премию Анисфилда-Вольфа. [10] по ней также был снят художественный фильм «Конрак в главной роли. » с Джоном Войтом В 1974 году В 2006 году компания Hallmark выпустила телевизионную версию книги.

В 1976 году Конрой опубликовал свой роман «Великий Сантини» . Главный герой романа - летчик-истребитель морской пехоты полковник «Бык» Мичем, который доминирует и терроризирует свою семью. Булл Мичем также подвергает психологическому насилию своего сына-подростка Бена. Персонаж основан на отце Конроя Дональде. (По данным «Моего сезона неудач» , Дональд Конрой был даже хуже, чем персонаж, изображенный в «Сантини» . [11] [12] )

Великий Сантини вызвал разногласия в семье Конроев, которая считала, что выдал семейные тайны, написав о своем отце. По словам Конроя, члены семьи его матери пикетировали автографы перед его книгами, раздавая брошюры с просьбой не покупать роман. [13] Трения способствовали краху его первого брака. [14] Однако книга в конечном итоге помогла восстановить отношения Конроя с его отцом, и они стали очень близки. Его отец, стремясь доказать, что он не похож на персонажа из книги, резко изменил свое поведение. [15]

По словам Конроя, его отец часто подписывал экземпляры романов своего сына: «Надеюсь, вам понравятся последние художественные произведения моего сына». Он подчеркивал слово «фантастика» пять или шесть раз. «У этого моего мальчика, конечно, яркое воображение. Старый милый, симпатичный полковник Дон Конрой, морская пехота США (в отставке), Великий Сантини». [16] По роману был экранизирован одноименный фильм в 1979 году с Робертом Дювалем в главной роли .

Публикация «Повелителей дисциплины» в 1980 году расстроила многих его коллег-выпускников «Цитадели» , которые считали, что его изображение студенческой жизни было крайне нелестным. Роман был адаптирован для сценария фильма 1983 года одноименного с Дэвидом Китом в роли Уилла Маклина и Робертом Проски в роли полковника «Медведя» Беррино. Раскол не был преодолен до 2000 года, когда Конрою была присвоена почетная степень и его попросили выступить с вступительной речью в следующем году.

В 1986 году Конрой опубликовал «Принц приливов» о Томе Уинго, безработном учителе из Южной Каролины, который едет в Нью-Йорк, чтобы помочь своей сестре Саванне, поэтессе, совершившей попытку самоубийства , смириться со своим прошлым. По роману был экранизирован одноименный фильм в 1991 году. Режиссер Барбра Стрейзанд , фильм был номинирован на семь премий Американской киноакадемии , в том числе за лучший фильм .

В 1995 году Конрой опубликовал Пляжная музыка роман « » об американском эмигранте , живущем в Риме своей матери , который возвращается в Южную Каролину после известия о неизлечимой болезни . История раскрывает его попытку противостоять личным демонам, включая самоубийство его жены, последующую битву за опеку с его родственниками над их дочерью, а также попытку друга-кинорежиссера возродить старую дружбу, которая была скомпрометирована во времена Вьетнамская война.

В 2002 году Пэт Конрой опубликовал «Мой проигрышный сезон» , в котором он рассказывает читателю о своем последнем году игры в баскетбол в качестве разыгрывающего и капитана «Цитадель Бульдогс». Поваренная книга Пэта Конроя , опубликованная в 2004 году, представляет собой сборник любимых рецептов, сопровождаемый рассказами о его жизни, включая множество историй о его взрослении в Южной Каролине. В 2009 году Конрой опубликовал «К югу от Броуда» , в котором снова используется знакомый фон Чарльстона после самоубийства брата газетчика Лео Кинга, а также чередуются рассказы о разнообразной группе друзей в период с 1969 по 1989 год.

В мае 2013 года Конрой был назначен редактором главным Story River Books, недавно созданного художественного отдела издательства Университета Южной Каролины . [17] В октябре 2013 года, через четыре года после первой публикации, [18] Конрой опубликовал мемуары под названием «Смерть Сантини» , в которых рассказывается о нестабильных отношениях, которые он разделял со своим отцом вплоть до смерти отца в 1998 году. [19]

Конрой был введен в Зал славы Южной Каролины 18 марта 2009 года. [20]

Движение за культурную самобытность и осведомленность военных ребят

[ редактировать ]

Конрой был основным сторонником исследовательских и писательских усилий журналистки Мэри Эдвардс Верч в ее выявлении скрытой субкультуры американских военных ребят , детей из семей профессиональных военных, которые растут, постоянно перемещаясь, глубоко погружаясь в армию, а часто и лично. затронута войной. [21]

Эссе Конроя о военном детстве

[ редактировать ]

В 1991 году Верч «запустила движение за культурную идентичность военных ребят» своей книгой « Военные ребята: наследие детства в крепости» . Исследуя свою книгу, Вертч определила общие темы из интервью более чем 80 отпрысков военных семей, в том числе особые проблемы, сильные стороны, а также уникальную субкультуру, с которой сталкиваются американские «военные дети». Хотя эта книга не претендует на звание научного исследования, последующие исследования подтвердили многие из ее выводов. [21]

Конрой написал к книге Верча широко распространенное десятистраничное эссе об американском военном детстве, включая свое собственное, которое использовалось в качестве введения. Оно включало следующее:

Ее книга говорит на языке, который ясен, резок и мгновенно узнаваем для меня [ребёнка], но это язык, на котором я даже не подозревал, что говорю. Она изолирует военных американцев как новую местную субкультуру с нашими собственными обычаями, обрядами, формами общения и обычаями... Этой книгой Мэри [Верч] удивила меня и познакомила меня с тайной семьей, которую я сделал. не знаю, у меня было. [22]

Роль Конроя в фильме «Брэтс: Наше путешествие домой»

[ редактировать ]

Конрой также разрешил использовать свои работы в отмеченном наградами документальном фильме « Мальчики: наше путешествие домой» режиссера Донны Музил , в котором делается попытка привлечь внимание общественности к скрытой субкультуре военных ребят, а также помочь военным ребятам в самосознании и поддержке. . [23]

Документальный фильм заканчивается цитатой Конроя о невидимости субкультуры военных мальчишек для более широкого американского общества. [23] Конрой писал: «Мы провели все свое детство на службе нашей стране, и никто даже не знал, что мы там были». [23]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Конрой был женат трижды. Его первый брак был заключен с Барбарой (урожденной Боллинг) Джонс 10 октября 1969 года, когда он преподавал на острове Дауфуски . [24] Джонс, которая была ближайшей соседкой Конроя в Бофорте, Южная Каролина , овдовела, когда ее первый муж, Джозеф Вестер Джонс III, летчик-истребитель, дислоцированный во Вьетнаме, был сбит и убит. У Джонс уже была дочь Джессика, и на момент смерти мужа она была беременна вторым ребенком, Мелиссой. Он усыновил обеих девочек после того, как женился на их матери, а затем у них родилась собственная дочь Меган. Они развелись в 1977 году. [25]

Затем Конрой женился на Леноре (урожденной Гуревиц) Фляйшер в 1981 году. [25] Он стал отчимом ее двоих детей, Грегори и Эмили, а еще у пары родилась дочь. [26] которому он посвятил свою книгу 2010 года «Моя читательская жизнь »: «Эта книга посвящена моей потерянной дочери Сюзанне Энсли Конрой. Знай это: я люблю тебя всем сердцем и всегда буду любить. Твое возвращение в мою жизнь было бы одним из самых счастливых моментов». Я мог себе представить». Конрой и Флейшер развелись 26 октября 1995 года, в день 50-летия Конроя. [27] Конрой женился на своей третьей жене, писательнице Кассандре Кинг, в мае 1998 года.

Друг Конроя, политический карикатурист Дуг Марлетт , погиб в автокатастрофе в июле 2007 года. Конрой и Джо Кляйн восхваляли Марлетт на похоронах. [28] Всего было 10 хвалителей, и Конрой назвал Марлетт своей лучшей подругой. [29] и сказал: «Первым человеком, который заплакал, когда услышал о смерти Дуга, был Бог ». [30]

Конрой жил в Бофорте с женой Кассандрой до своей смерти. В 2007 году он отметил, что она была гораздо более счастливым писателем, чем он: «Я услышу, как она кудахчет от смеха над какой-нибудь забавной строчкой, которую она написала. Я никогда не смеялся от смеха ни над одной строчкой, которую я когда-либо писал. это доставило мне удовольствие. Она пишет с удовольствием и радостью, а я сижу в мраке и темноте». [31]

Став взрослым, Конрой страдал депрессией, у него было несколько срывов, и он подумывал о самоубийстве. [32] [33] [34] Он предпринял попытку самоубийства в середине 1970-х годов, когда писал «Великий Сантини» . [35]

Смерть

[ редактировать ]

15 февраля 2016 года Конрой заявил на своей странице в Facebook, что лечится от рака поджелудочной железы . [36] Он умер 4 марта 2016 года в возрасте 70 лет. [5] Похороны Конроя прошли 8 марта 2016 года в католической церкви Святого Петра в Бофорте, Южная Каролина. [37]

Пэт Конрой похоронен на кладбище Мемориальных садов Святой Елены (Эрнест Драйв, остров Святой Елены, 29920) недалеко от Пенсильванского центра . Пенсильванский центр является национальным историческим памятником, который предоставил образовательные учреждения для освобождения рабов Галлы после гражданской войны и продолжает служить афроамериканским культурным и образовательным центром.

Наследие

[ редактировать ]

Литературный центр Пэта Конроя, расположенный в Бофорте, Южная Каролина, был зарегистрирован как некоммерческая организация 501(c)(3) 19 марта 2016 года. Центр, в котором хранится коллекция памятных вещей Конроя, стремится «продолжить его наследие». в великолепном прибрежном ландшафте, где началось его повествование, и за его пределами, поддерживая яркое литературное сообщество, которое отражает вечный восторг Пэта Конроя перед силой человеческого голоса». [38] литературной достопримечательностью В 2017 году Литературный центр Пэта Конроя был признан Американской библиотечной ассоциацией . [39] В том же году он стал первым объектом в Южной Каролине, выбранным в качестве филиала Музея американских писателей . [40]

Литературный центр Пэта Конроя проводит ряд образовательных и культурных мероприятий, в том числе ежегодный литературный фестиваль. [41]

В 2018 году Цитадель объявила, что стипендия писателя Пэта Конроя будет вручаться баскетболисту Bulldogs каждый сезон каждый год. [42]

Работает

[ редактировать ]

Награды

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Ребята, Джеффри Дж.; Перкинс, Джеймс А. (1997). Южные писатели на закате века . Университетское издательство Кентукки . п. 1 . ISBN  9780813130972 . Проверено 31 мая 2013 г. южное повествование.
  2. ^ Шудель, Мэтт (4 марта 2016 г.). «Пэт Конрой, автор бестселлеров «Великий Сантини» и «Принц приливов», умирает в возрасте 70 лет» . Вашингтон Пост . ISSN   0190-8286 . Проверено 5 марта 2016 г.
  3. ^ Лодердейл, Дэвид (24 октября 2015 г.). «Лодердейл: познакомьтесь с «первым писателем» Пэта Конроя » . Островной пакет . Проверено 3 марта 2020 г.
  4. ^ Уикс, Бригитта (4 марта 2016 г.). «Пэт Конрой: В сердце семьи» . Вашингтон Пост . ISSN   0190-8286 . Проверено 2 июля 2019 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б с Граймс, Уильям (5 марта 2016 г.). «Пэт Конрой, автор книг «Принц приливов» и «Великий Сантини», умер в возрасте 70 лет» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 30 июня 2018 года.
  6. ^ «Подполковник Томас Ньюджент Курвуази - Бу - скончался» . Проверено 7 июля 2007 г.
  7. ↑ Робертсон, Брюстер Милтон (4 марта 2016 г.). « Из архива: книги Пэта Конроя отражают его личную боль, и «Пляжная музыка» не является исключением ». Лос-Анджелес Таймс . Проверено 5 марта 2016 года. Обзор Beach Music , первоначально опубликованный в The Times 27 июня 1995 года.
  8. ^ Конрой, Пэт (3 мая 2006 г.). « Похвальная речь Пэта Конроя подполковнику Томасу Ньюдженту Курвуази ». Отдел новостей Цитадели . Цитадель. Проверено 5 марта 2016 г.
  9. ^ Хофер, Энтони Д. младший (2008). « Конрой, Пэт ». Новая энциклопедия южной культуры. Том 9: Литература . Чапел-Хилл, Северная Каролина: Издательство Университета Северной Каролины. п. 228-229.
  10. ^ "Дом" . Книжная премия Анисфилд-Вольф .
  11. ^ Ньюсом, Джим. «Зимнее чтение», Port Folio Weekly , 17 декабря 2002 г.
  12. ^ О'Нил, Молли. «Рассказ Пэта Конроя: о времени и приливах», The New York Times , 22 декабря 1991 г.
  13. ^ «Писатель превращает невзгоды в прибыль: семья Пэта Конроя — это вымысел» . Лос-Анджелес Таймс . 12 декабря 1986 года . Проверено 12 декабря 2019 г.
  14. ↑ Страница биографии автора Barnes and Noble. Архивировано 8 апреля 2009 г. в Wayback Machine . По состоянию на 22 октября 2009 г.
  15. ^ Интервью Пэта Конроя , lcweekly.com; по состоянию на 13 июля 2023 г.
  16. ^ Конрой, Пэт (2010). - Моя читательская жизнь (глава 6), издательская группа Knopf Doubleday; ISBN   9780385533843 .
  17. ^ Кратчер, Пейдж (13 мая 2013 г.). «Пэт Конрой назначен главным редактором USC Press» . Издательский еженедельник . Проверено 31 мая 2013 г.
  18. ^ Минцешаймер, Боб (10 августа 2009 г.). «Пэт Конрой возвращается на знакомую территорию с фильмом «К югу от Броуда» » . США сегодня . Проверено 28 октября 2013 г.
  19. ^ «Мемуары Конроя о приезде его отца в октябре» . Новости Ассошиэйтед Пресс . Проверено 20 октября 2013 г.
  20. ^ «Зал славы Южной Каролины: Пэт Конрой» . Архивировано из оригинала 7 мая 2013 года . Проверено 31 мая 2013 г.
  21. ^ Перейти обратно: а б Подкаст-интервью с Руди Максой , Militarybrat.com; получено 28 января 2007 г.
  22. ^ Из введения к книге, но цитируется по «Рекомендуемая литература TCK World» . Архивировано из оригинала 30 декабря 2006 года . Проверено 30 декабря 2006 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  23. ^ Перейти обратно: а б с Музил, Донна, продюсер и режиссер документального фильма «Brats: Our Journey Home» о военных ребятах, Brats Without Borders Inc., Атланта, Джорджия, 2005.
  24. ^ Конрой, Пэт (1987) Вода широкая . - Нью-Йорк, Нью-Йорк: Random House, с. 103; ISBN   978-0-553-26893-5 .
  25. ^ Перейти обратно: а б Нэдл, Шарлин Бэбб (2006), Популярные современные писатели (раздел «Пэт Конрой»), стр. 470; ISBN   978-0-7614-7601-6 .
  26. ^ Кнэдл, с. 471.
  27. ^ Конрой, Пэт (2002). Мой сезон неудач , Нью-Йорк: Нэн А. Талезе, с. 10; ISBN   978-0-385-48912-6 .
  28. ^ Independent Weekly , «Прощай, Дуг Марлетт». Архивировано 14 февраля 2016 г., на Wayback Machine , indyweek.com, 18 июля 2007 г.
  29. ^ «Друзья помнят Дага Марлетта как стойкого защитника свободы слова» . Ассошиэйтед Пресс . Оклахоман. 15 июля 2007 года . Проверено 5 июня 2021 г.
  30. ^ Кляйн, Джо (15 июля 2007 г.). «В память... и немного класса» . Болото . time.com. Архивировано из оригинала 24 декабря 2007 года . Проверено 4 марта 2016 г.
  31. ^ «Пэт Конрой опубликует первую книгу с 95-го» . Washingtonpost.com . Ассошиэйтед Пресс. 7 апреля 2007 года . Проверено 4 марта 2016 г.
  32. ^ Фесперман, Дэн (26 апреля 2000 г.). «Пэт Конрой и депрессия: психотерапия помогает перевернуть страницу» . Балтимор Сан . Проверено 8 августа 2018 г.
  33. ^ Шудель, Мэтт (4 марта 2016 г.). «Некролог: «Пэт Конрой, автор бестселлеров «Великий Сантини» и «Принц приливов», умирает в возрасте 70 лет » . Вашингтон Пост . Проверено 8 августа 2018 г.
  34. ^ Томпсон, Райт. «Его победный сезон: история Пэта Конроя, настоящего «Великого Сантини» и выдающегося успеха баскетбольной команды Цитадели» . Пэт Конрой . ESPN.com . Проверено 8 августа 2018 г.
  35. ^ Конрой, Пэт (13 марта 2018 г.). Пэт Конрой: Моя преувеличенная жизнь . Кларк, Кэтрин, 11 ноября 1962 г. Колумбия. ISBN  978-1-61117-908-8 . OCLC   1023801690 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  36. ^ Лодердейл, Дэвид (4 марта 2016 г.). «Принц Бофорта, Пэт Конрой, возвращается домой» . Газета Бофорта . Проверено 4 марта 2016 г.
  37. ^ Дирвестер, Джейм (8 марта 2016 г.). «Около 1200 человек пришли попрощаться с писателем Пэтом Конроем» . США сегодня . Архивировано из оригинала 5 июля 2018 года . Проверено 27 апреля 2016 г.
  38. ^ «Литературный центр Пэта Конроя» . Литературный центр Пэта Конроя . Проверено 16 апреля 2019 г.
  39. ^ «Литературный центр Пэта Конроя признан литературной достопримечательностью Американской библиотечной ассоциацией» (пресс-релиз). Литературный центр Пэта Конроя. 2 ноября 2017 года. Архивировано из оригинала 31 августа 2018 года . Проверено 16 апреля 2019 г.
  40. ^ «Центр Конроя выбран для Музея американских писателей» . Еженедельник Лоукантри . 5 сентября 2017 года. Архивировано из оригинала 16 апреля 2019 года . Проверено 16 апреля 2019 г.
  41. ^ "Дом" . Литературный фестиваль Пэта Конроя.
  42. ^ Штольцфус, Дарен (5 февраля 2018 г.). «Цитадель чтит Пэта Конроя майкой, свисающей со стропил Макалистер Филд Хаус» . ВЦИВ .
  43. ^ ООО «Рэндом Хаус»
  44. ^ «Обладатели Золотой пластины Американской академии достижений» . www.achievement.org . Американская академия достижений .
  45. ^ Салеми, Ширли (27 июня 1993 г.). «Салют совершенствованию 1993 года. Звезды сегодняшнего и завтрашнего дня встречаются в Леднике» (PDF) . Грейт-Фолс Трибьюн .
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pat_Conroy&oldid=1213777786"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 24b42a9df7fd251376ed2046ab9450c0__1710458400
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/24/c0/24b42a9df7fd251376ed2046ab9450c0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Pat Conroy - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)