из Адонаи
Адонаист гласные — это секта или партия, которые утверждают, что иврита точки , обычно присоединяемые к согласным слова « Иегова », не являются естественными точками, принадлежащими этому слову, и что они не выражают истинное его произношение; но что это гласные, принадлежащие словам Адонай и Элохим , применяемым к непроизносимому имени Иегова, которое евреям было запрещено произносить и истинное произношение которого было потеряно; поэтому они всегда должны были произносить слово «Адонай» вместо «Иегова». [ нужны разъяснения ] [ 1 ]
Адонис
[ редактировать ]
Евреи также называют Бога Адонай , что на иврите означает «Господь» (ивр.: אֲדֹנָי ). Формально это множественное число («милорды»), но множественное число обычно понимается как уважительное, а не синтаксическое множественное число. (Единственное число — Адони , «господин мой». Оно использовалось финикийцами для обозначения бога Таммуза и является источником греческого имени Адонис . Евреи используют единственное число только для обозначения выдающегося человека: во множественном числе «работай ». буквально «мои хозяева» используется как в Мишне, так и в современном иврите.)
Поскольку произносить ЯХВЕ избегают из уважения к святости имени, евреи вместо этого используют Адонай в молитвах, а в разговорной речи используют Хашем («Имя»). Когда примерно в восьмом веке нашей эры масореты добавили в текст еврейской Библии указатели на гласные , они дали слову ЯХВЕ гласные Адонай , чтобы напомнить читателю, что вместо этого нужно произносить Адонай . Некоторые полагают, что более поздние исследователи Библии приняли эту замену гласных за фактическое написание ЯХВЕ и интерпретировали имя Бога как «Иегова».
Сефардские переводчики Феррарской Библии идут дальше и заменяют Адонай на А.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ http://1828.mshaffer.com/d/word/adonists Словарь Вебстера 1828 года