Вверх, Помпеи!

Вверх, Помпеи!
Вступительное название
Создано	Талбот Ротвелл
Написал	Талбот Ротвелл Сид Колин
В главных ролях	Фрэнки Хауэрд Макс Адриан Элизабет Ларнер Керри Гарднер
Композитор	Алан Брейден
Страна происхождения	Великобритания
Язык оригинала	Английский
Количество серий	16 (включая «Далее вверх по Помпеям »)
Производство
Продюсеры	Майкл Миллс Дэвид Крофт Сидней Лоттерби
Время работы	30–45 минут
Оригинальный выпуск
Сеть	BBC1
Выпускать	17 сентября 1969 г. ( 17 сентября 1969 г. )
Выпускать	30 марта ( 1970-03-30 ) - 26 октября 1970 г. ( 1970-10-26 )

Вверх, Помпеи! — британский телевизионный комедийный сериал, действие которого происходит в древних Помпеях и транслировался в период с 1969 по 1970 год, с Фрэнки Хауэрдом в главной роли . Первая серия была написана Талботом Ротвеллом , сценаристом «Продолжай» фильмов , а вторая серия — Ротвеллом и Сидом Колином . Два более поздних выпуска были показаны в 1975 и 1991 годах, а в 1971 году была выпущена экранизация .

Фон

Вверх, Помпеи! впервые появился в сериале Comedy Playhouse , после того как Майкл Миллс и Том Слоан из BBC Comedy and Light Entertainment посетили руины Помпеи . Поскольку Миллс недавно видел Фрэнки Хауэрда в мюзикле « Забавная вещь, случившаяся по дороге на форум», он небрежно заметил Слоану, что почти ожидал, что Хауэрд внезапно появится из-за угла. Слоан ответил: «Почему бы и нет?», и идея укоренилась. Тэлбота Ротвелла пригласили написать сценарий, а дизайнер Салли Халк посетила Помпеи с альбомом для рисования и фотоаппаратом, чтобы обеспечить реализм и аутентичность.

Небольшой вариант этого рассказал Билл Коттон , который в интервью писателю Грэму Макканну в июне 2000 года сказал, что идея возникла у Миллса, тогдашнего руководителя отдела комедии BBC, после того, как он увидел Фрэнки Хауэрда в той же пьесе.

В отделе авторских прав корпорации были опасения, что параллели между мюзиклом и комедийным сериалом могут привести к судебному разбирательству по поводу возможного плагиата, но Ротвелл сообщил BBC, что не видел ни мюзикла, ни его экранизации.

Сюжет

Действие сериала разворачивается в древних Помпеях , существовавших до извержения вулкана , где игроки носят латинизированные имена, напоминающие об их характерах. Хауэрд — раб Лурсио (произносится как Лурк-ио ); его неуклюжий старый хозяин Лудикрус Секст ( Макс Адриан , затем Уоллас Итон ), беспорядочная жена Аммиака ( Элизабет Ларнер ), их дочь Эротика ( Джорджина Мун ) и их девственный сын Наузиус (Керри Гарднер). Другими завсегдатаями являются Сенна- прорицатель ( Джинн Мокфорд ), которая постоянно предупреждает о надвигающейся смерти и разрушении, и в первом сериале Плавт ( Уилли Раштон ), полубогоподобная фигура, делающая содержательные комментарии из места где-то между облаками и горой Олимп. Среди приглашенных звезд были несколько актрис из сериала «Продолжай », в том числе Барбара Виндзор , Венди Ричард и Валери Леон .

Формат представлял собой экзотический фон для бесконечной серии двусмысленностей и рискованных шуток от Хауэрда, постоянно ломающего четвертую стену с отступлениями для живой аудитории студии, которые оставались незамеченными другими персонажами (прием, возвращающий нас к классическому театру). Он также жалуется на качество своего сценария, жалуясь, что у других игроков лучшие реплики. Каждый эпизод начинается с пролога Хауэрда, который неизменно прерывается мрачными предупреждениями Сенны или требованиями его хозяина или любовницы.

Было снято тринадцать 30-минутных серий в двух сериях (март – май и сентябрь – октябрь 1970 г.). Между ними был также 13-минутный отрывок «Вверх по Помпеям» на Гала-представлении Королевского телевидения 1970 года .

Кроме того, ему предшествовал пилотный эпизод (1969) в рамках Comedy Playhouse , а за ним последовали два более поздних специальных эпизода, оба под названием «Далее вверх по Помпеям» , один в 1975 году, а другой, написанный Брайаном Левесоном и Полом Минеттом. , в 1991 году (первый с восклицательным знаком, второй без восклицательного знака). Последнее вызвало слухи о том, что может быть новый сериал, но смерть Хауэрда в 1992 году положила конец любой такой перспективе.

Помимо изменения актера, играющего Лудикру Секста, между двумя сериями « Вверх по Помпеям» есть некоторые различия : во второй серии используется заметно меньше декораций, чем в предыдущей. Возможно, это произошло из-за того, что второй сериал был сдан в эксплуатацию, снят и показан в течение четырех месяцев после окончания первого.

Фильмы и продолжения

Шоу послужило вдохновением для создания трех фильмов. Первый также назывался «Вверх Помпеи» (1971) и в него были добавлены такие персонажи, как Билиус, Волуптуа, Скрубба и Вилланус. Оно закончилось извержением Везувия , в котором анахронично (для 79 г. н.э.) фигурировал Нерон (который добавил: « Подождите, пока вы не увидите, что я задумал для Рима! »), и имелся краткий эпилог, в котором Хауэрд сыграл современного Путеводитель по музею, показывающий окаменелые останки помпейских персонажей. Его продюсировал Нед Шеррин , и из актерского состава оригинального сериала остался только Фрэнки Хауэрд (Людикруса, например, сыграл Майкл Хордерн в экранизации, «Эротику» Мэдлин Смит и «Наузиуса» Ройса Миллса ). Однако Обри Вудс появлялся в сериале и фильме, играя разные роли.

Двумя сиквелами были «Вверх по поясу целомудрия» (1971) и «Впереди» (1972), которые перенесли раболепного и трусливого персонажа Хауэрда в средневековье (в роли Луркалота) и Первую мировую войну (в роли рядового Ларка). Несколько лет спустя BBC выпустила последний специальный выпуск под названием « Далее вверх по Помпеям!». (с восклицательным знаком) в 1975 году.

Формат «Вверх, Помпеи» послужил вдохновением для создания двух более поздних телесериалов: «Упс, Багдад» (1973) и «Тогда Черчилль сказал мне» (1982), в обоих с Хауэрдом в главной роли. Более поздний сериал был отложен из-за начала Фолклендской войны и, считавшийся политически нечувствительным, вышел в эфир после смерти Хауэрда в 1993 году.

Пилотный эпизод американской версии сериала « Вверх по Помпеям» для канала ABC , первоначально называвшийся «Путь Помпеи» , но позже переименованный в «Вверх по тоге» в главной роли , с Фрэнки Хауэрдом в главной роли и Фостером Бруксом , был записан в 1971 году, но до полноценного сериала так и не дошел. и никогда не был показан. Рекламные кадры на Getty Images показывают, что в нем участвовала «Театральная труппа Олимпия», что позволяет предположить, что он мог быть основан на 5-й серии 1-го сериала («Актеры»). Существование этого пилота долгое время оставалось незадокументированным, пока в сети не были замечены рекламные фотографии. Долгое время было неясно, существует ли программа, пока 16-миллиметровой пленки . в конце 2022 года на eBay не была продана копия

Специальный выпуск 1991 года «Далее вверх по Помпеям » (без восклицательного знака) был снят (ITV/LWT) через двадцать лет после окончания сериала разными авторами. Лурсио теперь вольноотпущенник со своими рабами, но у него по-прежнему более чем достаточно проблем в жизни. Это могло бы послужить пилотным эпизодом для возрождения сериала, но этому помешала смерть Фрэнки.

Спектакль

В 1988 году Хауэрд попросил одного из своих авторов, Майлза Трединника , поработать над обновленной сценической версией « Вверх, Помпеи!». предложил Хауэрду возможность для предложенного национального турне по Великобритании, но пьеса была отложена, когда Ларри Гелбарт повторить свою роль Псевдолуса в «Забавной вещи, произошедшей по дороге на форум» в театре Пикадилли в лондонском Вест-Энде . В конечном итоге пьеса была переработана и обновлена, и ее премьера состоялась в Честерфилде. в январе 2011 года, а затем отправился в тур по Великобритании. Продюсером и режиссером выступил Брюс Джеймс, в нем снялся Дэмиан Уильямс, ведущий программы Sky One « Вы умнее 10-летнего ребенка?» , как раб Лурсио. Действующее издание пьесы было опубликовано компанией Josef Weinberger Ltd в 2012 году.

Возрождение аудио

В 2019 году британская продюсерская компания Spiteful Puppet отметила 50-летие выхода в эфир пилотного сериала «Comedy Playhouse», выпустив аудиоадаптацию по пьесе Майлза Трединника. Сценарий адаптировали Барнаби Итон-Джонс, Дэниел МакГачи и Иэн Маклафлин, при этом Итон-Джонс выступал в качестве продюсера и директора сеансов живой записи в лондонском театре Шоу 12 октября. В двух постановочных спектаклях снимались Мэдлин Смит в роли Аммиака, Фрейзер Хайнс в роли Людикруса, Роза Кодури в роли Эротики, Джек Лейн в роли Наузиуса, Джилли Бриз в роли Сенны, Бен Перкинс в роли Корнеуса и Барнаби Итон-Джонс в роли Кретинуса, а также приглашенные звезды Клео Рокос в роли Суспенды. Камилла Кодури в роли Волюптуа и Тим Брук-Тейлор в роли Трекеруса. Главную роль Лурсио в образе Фрэнки Хауэрда исполнил Дэвид Бенсон , ранее игравший Хауэрда на сцене и радио. Двойной компакт-диск вышел 29 ноября.

выпуск DVD

В течение многих лет полный выпуск домашнего видео не производился из-за характера мастер-материалов видеокассеты . Как и во многих телесериалах той эпохи, большая часть оригинальных видеокассет была стерта .

В конце 1970-х годов пропали эпизоды сериала « Вверх, Помпеи!». были найдены в архиве Канадской радиовещательной корпорации (CBC). Из-за различий в международном вещании эти копии были преобразованы в североамериканский телевизионный стандарт NTSC , поэтому одна часть сериала осталась в родном формате PAL, но большая часть была найдена в плохо преобразованном виде (датированном задолго до появления цифрового телевидения). методы преобразования) состояние NTSC. Качество изображения некоторых канадских находок было невысоким, поэтому их рыночная привлекательность была сильно ограничена. выпустила шесть серий на VHS Однако в 1991 году BBC Video . Эти кассеты были переизданы компанией Second Sight в 1999 году с небольшой музыкальной редакцией к эпизоду с участием Джамуса Бондуса.

В 2004–2005 годах, благодаря успеху работы группы сотрудников BBC по восстановлению аналогичных эпизодов « Доктора Кто» , предназначенных только для NTSC , BBC решила преобразовать всю свою продукцию только для NTSC (полученную с различных международных станций) обратно в исходное состояние. Формат PAL с использованием нового процесса, управляемого компьютером, обратного преобразования стандартов . Изображение более высокого качества, подобное PAL, привело к более стабильному изображению. Недавно отреставрированные мастера дебютировали на BBC FOUR в августе 2006 года, а подразделение BBC по распространению DVD 2entertain выпустило бокс-сет серий 1 и 2, включая пилотный эпизод, специальный выпуск 1975 года, а также совершенно новый Фрэнки Хауэрд. Сбор набора в середине сентября.

В набор «Коллекция Фрэнки Хауэрда» входят не только обе оригинальные серии Up Pompeii! , а также BBC специальный выпуск 1975 года «Далее вверх по Помпеям!» (не путать со выпуском ITV специальным « Далее вверх по Помпеям » 1991 года ), DVD «Лучшее из Фрэнки Хауэрда» и еще одним сериалом Хауэрда в том же духе, « Тогда Черчилль сказал мне ».

Список серий

Пилот

Название серии	Оригинальный канал	Продолжительность	Дата выхода в эфир
Комедийный театр : «Вверх, Помпеи!»	BBC1	35 минут	17 сентября 1969 г.

Серия 1

Основная статья: Вверх, Помпеи! (серия 1)

Название серии	Оригинальный канал	Продолжительность	Дата выхода в эфир
«Весталка»	BBC1	35 минут	30 марта 1970 г.
«Мартовские иды»	BBC1	35 минут	6 апреля 1970 г.
«Сенатор и Асп»	BBC1	35 минут	13 апреля 1970 г.
«Британский»	BBC1	35 минут	20 апреля 1970 г.
«Актеры»	BBC1	35 минут	27 апреля 1970 г.
"Спартак"	BBC1	35 минут	4 мая 1970 г.
«Любовное зелье»	BBC1	35 минут	11 мая 1970 г.

Серия 2

Название серии	Оригинальный канал	Продолжительность	Дата выхода в эфир
"Наследие"	BBC1	30 минут	14 сентября 1970 г.
«Римские каникулы»	BBC1	30 минут	21 сентября 1970 г.
"Джамус Бондус"	BBC1	30 минут	28 сентября 1970 г.
«Мирный договор»	BBC1	30 минут	12 октября 1970 г.
"Нимфия"	BBC1	30 минут	19 октября 1970 г.
«Исход»	BBC1	30 минут	26 октября 1970 г.

Специальные предложения

Название серии	Оригинальный канал	Продолжительность	Дата выхода в эфир
гала-концерта Королевского телевидения Сегмент	Би-би-си	13 минут	24 мая 1970 г.
Дальше вверх по Помпеям!	Би-би-си	45 минут	31 марта 1975 г.
Далее вверх по Помпеям	ИТВ / ЛВТ	42 минуты	14 декабря 1991 г.
Вверх по тоге (также известному как Путь Помпеи)	АВС (США)	25 минут	(запись 1971 г.)

Фильм

Заголовок	Студия/ распределитель	Продолжительность	Выпускать
Вверх Помпеи	Англо-ЭМИ	90 минут	1971

См. также

• «Вверх по поясу целомудрия» — спин-офф средневекового фильма.
• «На фронте» — спин-офф Первой мировой войны.
• Смотрю
• Список фильмов по мотивам британских ситкомов

Внешние ссылки

• Вверх, Помпеи! на IMDb
• Вверх, Помпеи! на экране BFI 's Screenonline
• Вверх, Помпеи! в Британском комедийном гиде
• Почти до Помпеи! Майлз Трединник
• Список «Вверх Помпеи» постановок