Jump to content

Управляйте многими

Управляйте многими
Моне в 2017 году
Моне в 2017 году
Рожденный Аджа Моне Бакки
Бруклин , Нью-Йорк, США
Занятие
  • Поэт
  • писатель
  • автор текстов
  • активист
Веб-сайт
аджамонет

Аджа Моне Бакки ( / ˈ ɑː ʒ ə m ˈ n / AH -zhə moh- NAY ; [ 1 ] [ 2 ] иногда стилизовано под строчные буквы) [ 3 ] [ 4 ] — американский современный поэт, писатель, автор текстов и активист, проживающий в Лос-Анджелесе, Калифорния . [ 5 ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Моне начала писать стихи в 8 лет из-за своего увлечения рассказыванием историй и пишущими машинками. [ 5 ] Она начала исполнять стихи в средней школе кампуса колледжа Барух на Манхэттене . Одним из ее первых поэтических воспоминаний было то, что она написала для класса стихотворение, которое заставило учителя продолжать писать. Моне соревновалась со стихотворением на школьном шоу талантов и победила, доведя учителей до слез. [ 5 ] Она создала клуб САБА «Студенты, признающие достижения чернокожих». [ 5 ] и стал сотрудничать с организацией Urban Word NYC, которая научила Моне, что поэзия может стать карьерой. пригласил ее Махогани Л. Браун на поэтический семинар в групповом доме для беременных подростков в Инвуде , где она познакомилась с тем, как поэзию можно использовать для расширения прав и возможностей сообщества. [ 5 ] Когда ей было 17, она посетила национальный поэтический конкурс «Дивные новые голоса », который политизировал ее, показывая, с какими проблемами сталкиваются подростки по всей стране. [ 6 ] [ 7 ] Ее давний соратник Сол Уильямс знал Моне с 14 лет. [ 5 ]

Моне учился в средней школе BCC, когда произошли теракты 11 сентября . [ 6 ]

Моне заявила, что в детстве она боялась полиции больше, чем любой другой человек в ее сообществе. По сообщению Village Voice : «Выросшая в Бруклине, Моне воочию стала свидетельницей растущей напряженности между полицией и чернокожим сообществом в Нью-Йорке. Она помнит боль, которую она чувствовала, наблюдая, как головы молодых чернокожих мальчиков опускают на спины. полицейских машин, гнев, который возник, когда офицеры «дразнили» ее дядю и брата во время патрулирования ее района». [ 8 ]

Моне была самой молодой поэтессой, когда-либо носившей титул чемпионки Большого шлема Nuyorican Poets Café в 2007 году в возрасте 19 лет, и последней женщиной, завоевавшей этот титул с тех пор. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

Она получила сертификат бакалавра искусств в колледже Сары Лоуренс и степень магистра искусств в Чикагском институте искусств . [ 12 ]

Письменная работа

[ редактировать ]

Незадолго до окончания учебы она опубликовала две электронные книги: «Поет черный единорог» (2010 г.) и «Городские песнопения и шифры киборгов» (2014 г.). Она также занималась совместным редактированием и аранжировкой устного слова Chorus: A Literary Mixtape (2012). [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

Моне была номинирована на премию NAACP Image Award за выдающуюся литературную работу – поэзия за сборник « Моя мать была борцом за свободу». [ 16 ] Обзор, отмеченный звездой в Publishers Weekly, высоко оценил «потрясающий и запоминающийся язык» Моне, поскольку она «поразительно иллюстрирует переход от девичества к женственности». [ 17 ]

Она является автором антологии « Новые дочери Африки » 2019 года под редакцией Маргарет Басби со стихами «о любви и близости как основных аспектах борьбы за свободу». [ 18 ]

Общественная работа

[ редактировать ]

В 2015 году Моне выступила на пикете движения #SayHerName , которое было организовано Афроамериканским политическим форумом Нью-Йорка с целью повышения осведомленности о женщинах, ставших жертвами жестокости полиции, и их уничтожения. [ 8 ] [ 19 ]

В 2015 году Моне переехал из Бруклина в Майами, чтобы построить сообщество художников социальной справедливости. [ 20 ]

В 2020 году Моне поддержал Берни Сандерса в 2020 году. президентскую кампанию [ 21 ]

Сотрудничество с музыкантами

[ редактировать ]

В 2019 году Моне сотрудничал с Эрин Аллен Кейн для альбома Кейна «Дерево, посаженное водой» . [ 22 ]

В 2021 году вместе с Smoke Signals Collective Моне выпустил « The FREE Tape , хип-хоп, как он сам себя называет, «саундтрек к освобождению», созданный совместно со многими певцами, поэтами и мультиинструменталистами группы». [ 23 ]

В 2023 году Моне выпустила свой дебютный альбом, когда стихи делают то, что делают, с участием Шефа Сианя аТунде Аджуа , Саморы Пиндерхьюз, Маркуса Гилмора , Лонни Холли , Эрин Аллен Кейн и Новены Кармель. [ 24 ] [ 25 ] Альбом получил четыре звезды от Jazzwise , который написал: «Устные стихи Моне по-разному волнуют, бросают вызов, соблазняют и приносят радость». [ 26 ] The New York Times назвала проект «тонким исследованием черноты». [ 5 ] Pitchfork присвоил пластинке рейтинг 7,4 и написал, что пластинка расширяет предыдущие работы Моне, «проведя нас через разрушенные ураганом дома и соревнования по прыжкам со скакалкой, пока она исследует радость черных и упадок капитализма». [ 27 ] «Когда стихи делают то, что делают», позже был номинирован на премию Грэмми 2024 года. [ 28 ] за лучший поэтический альбом в устной форме .

Моне показан в документальном фильме Гарри Белафонте 2023 года «Вслед за Гарри». [ 29 ]

Работа в Майами

[ редактировать ]

Студия дымовых сигналов

[ редактировать ]

Ранее Моне жил в Маленьком Гаити, Майами . Моне сказала, что она связана с «коренными африканскими корнями» Флориды и проблемами «джентрификации климата». [ 30 ] В 2016 году она стала соучредителем Smoke Signals Studio в Майами — художественного коллектива, занимающегося музыкой, искусством и общественной организацией. Студия работает по бартерной системе . Моне объясняет: «Мы надеемся, что каждый час, который кто-то проводит в этой студии для записи и создания музыки, он будет уделять равное количество времени радикальному политическому образованию или проведению тренингов или семинаров для других людей с таким же набором навыков. что они могут предоставить. Допустим, вы действительно хороший гитарист и приехали на час, чтобы воспользоваться студией. Вы могли бы дать час уроков игры на гитаре обществу или нашей молодежи». [ 31 ] [ 32 ]

ГОЛОСА: Поэзия для народа

[ редактировать ]

Моне координирует поэтический семинар VOICES: Poetry for the People и организовал первый ежегодный фестиваль мароновой поэзии в районе Либерти-Сити в Майами. [ 33 ]

В 2019 году она участвовала в проекте «Где земля свободна », представленном VOICES: Poetry for the People в художественном комплексе Wynwood 's Bakehouse Art Complex . На выставке была представлена ​​работа Кэлвина Эрли « Знакомьтесь со своими соседями », состоящая из фотографий давних чернокожих и коричневых жителей Винвуда. «Где земля свободна» была создана в сотрудничестве с Community Justice Project, «группой юристов движения, которая оказывает юридическую поддержку организаторам и массовым группам, чтобы укрепить их способность фундаментально изменить условия их угнетения». [ 34 ]

По словам Моне, в 2016 году застройщики выселили жителей района Little Farm Mobile Home из своих домов. Она заявила: «Проект общественного правосудия усердно работал, чтобы представлять интересы маргинализированных слоев населения. Они работали с испаноговорящими и креольскоязычными людьми, которые не знали, как дать отпор». CJP использовала Моне для проведения поэтических семинаров для жителей района, чтобы они могли расширить свои возможности в борьбе с хищническими застройщиками и джентрификацией. Вместе они писали и исполняли стихи и изучали Движение черных искусств , Движение чикано , Движение американских индейцев . Этот проект превратился в VOICES: Поэзия для народа, Где земля свободна и Маронский фестиваль поэзии. [ 34 ]

В 2019 году VOICES заключила партнерское соглашение с некоммерческой организацией Exchange for Change, которая предлагает занятия по различным темам в нескольких тюрьмах Флориды, чтобы провести поэтические семинары для писателей, находящихся в заключении. [ 35 ]

Работа в Палестине

[ редактировать ]

Флешмоб в Назарете

[ редактировать ]

В 2015 году Моне присоединился к флешмобу в Назарете, организованному делегацией «Защитников мечты» в Палестине. Протесту способствовала Патрисс Каллорс , соучредитель #BlackLivesMatter . Во время собрания Моне говорит: «Мы сидим в море поселений / Пока звучит звук страданий / Паруса теряются в слушании / Когда приветствуются голоса душевной боли / Сила присутствия / Люди как порталы / Паспорта в небеса / Вот протест в форме молитвы». В подписи к видеоролику флешмоба говорится: «Во время исторической поездки в Палестину борцы за свободу из Лос-Анджелеса , Майами , Чикаго , Нью-Йорка , Фергюсона и Атланты смогли своими глазами увидеть последствия израильского апартеида и оккупации , а также поучиться у людей, которые активно сопротивляются на передовой. В Назарете делегаты решили провести демонстрацию солидарности с призывом поддержать кампанию «Бойкот, изъятие инвестиций и санкции» (BDS) , к которой призвало палестинское гражданское общество в 2005 году». Вместе группа станцевала dabke спела Sweet Honey в песне Rock «Ella's Song» и скандировала « Я верю, что мы победим! ». Действие снимал и монтировал Торстейн Тилов. Действие произошло всего через несколько месяцев после восстания в Фергюсоне . [ 36 ] [ 37 ]

Комментарий о Палестине

[ редактировать ]

Моне прочитал «Извинения всем людям в Ливане» Джун Джордан , посвященные 600 000 палестинским мужчинам, детям и женщинам, жившим в Ливане с 1948 по 1983 год В 2017 году на шоу Лоры Фландерс . По поводу произведения Моне заявил: «Джордан умоляет нас доверять друг другу и говорить правду, внимательнее читать мир, учиться мудрости тех, кто был раньше, кто раньше сопротивлялся и любил раньше». [ 38 ] [ 39 ]

18 сентября 2017 года Моне выступил в Verso Books на дискуссии «Адала-Нью-Йорк » и «Еврейский голос за мир » за свободу слова в Палестине . Моне говорил об общем контроле над тоном и осуждении палестинского народа за его тактику сопротивления угнетению. Она сказала: «Мы встретились с некоторыми палестинскими активистами в Рамалле, но одна из вещей, которую сказала сестра, заключалась в следующем: «…если в какой-то момент вы, человек, наблюдающий и наблюдающий, не поможете человеку, который стоит на ногах на своем шею, уберите ногу с их шеи, вы не имеете права говорить о том, как они должны сопротивляться ноге на своей шее». [ 40 ] [ 41 ]

В 2020 году Моне провела чтение стихов в Haymarket Books , посвященное ее палестинским товарищам в День Накбы , день, ознаменовавший перемещение палестинцев и провозглашение государства Израиль . В чтении приняли участие Шадия Мансур , Реми Канази , Тахани Салах, Амир Сулейман, Теф По , Фрэнк Уолн , Дарин Татур , Хала Альян , Тарик Лютун, Ахмад Абузнаид и Мохаммед Эль Курд . [ 42 ]

В 2021 году она рассказала на канале TheGrio о солидарности чернокожих палестинцев с организатором и ученым Марком Ламонтом Хиллом и адвокатом по правам человека Нурой Эракат . [ 43 ] В 2023 году она подписала открытое письмо «Художники против апартеида». [ 44 ]

Она написала предисловие к дебютному сборнику стихов Мохаммеда Эль-Курда « Рифка» , написанному в традициях Гасана Канфани . литературы палестинского сопротивления [ 45 ]

президенту США Джо Байдену В октябре 2023 года Моне подписал открытое письмо деятелей искусства с призывом к прекращению огня в связи с израильскими бомбардировками сектора Газа . [ 46 ]

Библиография

[ редактировать ]
  • Амоако Боафо , 2022 г. [ 47 ]
  • Моя мать была борцом за свободу, Haymarket Books , 2017 г. [ 48 ]
  • Черный единорог поет, Книги по почерку , 2010 г. [ 13 ]
  • Припев: Литературный микстейп , MTV Books , 2012 [ 14 ]

Дискография

[ редактировать ]

Одиночные игры

[ редактировать ]
  • «Передай привет Бруклину» (сумма напитка, 29 июня 2022 г.)
  • "Дьявол, которого ты знаешь" (сумма напитков, 22 февраля 2023 г.)
  • «Для Сони» (сумма напитка, 19 апреля 2023 г.)
  1. ^ Вуонг, Мэдлин (13 ноября 2014 г.). «Ажа Моне выступит в Mass MoCA» . Беркширский орел . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 1 мая 2023 г.
  2. ^ Интервью Ажи Моне: сюрреалистический блюзовый поэт, организатор и рассказчик . НЕ 97. 14 сентября 2023. Событие происходит в 00:06 . Проверено 17 июля 2024 г. - через YouTube .
  3. ^ «aja monet | Spotify» . Spotify.com . Спотифай . Проверено 13 июня 2023 г.
  4. ^ Моне, Аджа (9 июня 2023 г.). «когда стихи делают то, что делают | aja monet» . Bandcamp.com . Бандкамп . Проверено 13 июня 2023 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Мур, Маркус Дж. (8 июня 2023 г.). «Ажа Моне, музыкальный поэт любви» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 13 июня 2023 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б Сигал, Коринн (7 сентября 2015 г.). «Когда люди, призванные защищать нас, становятся нашими врагами» . PBS NewsHour . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 31 января 2023 г.
  7. ^ Холдер, Майя (8 марта 2018 г.). «Этот спикер и поэт женского марша здесь не из-за вашей апатии» . ПОРОК . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 31 января 2023 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б Коннор, Джексон (19 июня 2015 г.). «Ажа Моне использует поэзию как инструмент протеста против насилия и расовой несправедливости» . Деревенский голос . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 31 января 2023 г.
  9. ^ «Глаголы на асфальте – чемпион Большого шлема Нуйорикана 2007 года» . Кафе нуйориканских поэтов. Архивировано из оригинала 19 февраля 2014 года . Проверено 2 февраля 2014 г.
  10. ^ «Глаголы на асфальте - история нуйориканской поэзии Slam» . Архивировано из оригинала 19 февраля 2014 года . Проверено 2 февраля 2014 г.
  11. ^ Чжоу, Кэти (16 января 2014 г.). «МЛК отметили открытой сценой для устного слова» . Хроника . Университет Дьюка. Архивировано из оригинала 20 февраля 2014 года . Проверено 2 февраля 2014 г.
  12. ^ «Ажа Моне '09» . Сара Лоуренс . Проверено 31 января 2023 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б Моне, Ая (2010). Черный единорог поет: (сборник стихов) . Издательство «Почерк». ISBN  978-0-9841513-6-3 . OCLC   909035234 .
  14. ^ Перейти обратно: а б Уильямс, Сол (2012). Припев: литературный микстейп . Даффлин Ламмерс, Ажа Моне. Нью-Йорк: Галерея книг. ISBN  978-1-4516-4983-3 . OCLC   759912884 .
  15. ^ «Напевы внутреннего города и шифры киборгов» . Шерез Фрэнсис: Футуристически древний . Проверено 31 января 2023 г.
  16. ^ Сегура, Ольга М. (8 мая 2018 г.). «Любовь и бесстрашие «Моя мать была борцом за свободу» » . Шондаленд . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 3 марта 2021 г.
  17. ^ «Моя мать была борцом за свободу» . Издательский еженедельник . 15 мая 2017 года. Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 3 марта 2021 г.
  18. ^ Перри, Имани (29 марта 2019 г.). «Новые дочери Африки — новая антология новаторской книги» . Файнэншл Таймс . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 25 октября 2020 г.
  19. ^ Крам, Мэдди (7 июля 2016 г.). «Поэт Аджа Моне противостоит жестокости полиции в потрясающем устном выступлении» . Хаффингтон Пост . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 20 марта 2017 г.
  20. ^ «Как поэт из Бруклина создал самую захватывающую новую музыкальную студию в Майами» . ФЕЙДЕР . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 31 января 2023 г.
  21. ^ «Мы — чернокожие женщины, которые хотят социальных перемен. Мы голосуем за Берни» . Подростковый мод . 26 февраля 2020 года. Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 31 января 2023 г.
  22. ^ «Песни протеста: глубоко укоренившиеся слова Эрин Аллен Кейн и Ажи Моне» . послесвечение . 21 мая 2022 года. Архивировано из оригинала 13 июня 2023 года . Проверено 13 июня 2023 г.
  23. ^ Пирс, Шелдон (2023). «Дебютный альбом Ажи Моне объединяет искусство и пропаганду, поэта и исполнителя» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Архивировано из оригинала 13 июня 2023 года.
  24. ^ Мюррей, Робин (3 апреля 2023 г.). «aja monet выпускает дебютный альбом «Когда стихи делают то, что делают» | Новости» . Музыкальные новости, обзоры и интервью журнала Clash Magazine . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 5 апреля 2023 г.
  25. ^ «Песня «Когда стихи делают то, что они делают» Джа Моне — это утяжеленное одеяло, которое нам всем нужно» . Хорошо, игрок . Архивировано из оригинала 13 июня 2023 года . Проверено 13 июня 2023 г.
  26. ^ «Ажа Моне с группой Кристиана Скотта: когда стихи делают то, что делают» . Джазвайз . Архивировано из оригинала 29 мая 2023 года . Проверено 29 мая 2023 г.
  27. ^ «Ажа Моне: Когда стихи делают то, что делают» . Pitchfork.com . Архивировано из оригинала 13 июня 2023 года . Проверено 13 июня 2023 г.
  28. ^ «Номинации на Грэмми 2024 года: см. Полный список номинантов | GRAMMY.com» . www.grammy.com . Проверено 1 января 2024 г.
  29. ^ Кэри, Мэтью (7 марта 2023 г.). «В свои 96 лет Гарри Белафонте продолжает борьбу за социальную справедливость и снимается в новом документальном фильме «Вслед за Гарри» » . Крайний срок . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 15 марта 2023 г.
  30. ^ Под кайфом (19 декабря 2018 г.). «Пять креативщиков Майами откровенно рассказывают о своем видении будущего города» . Ошеломленный . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 31 января 2023 г.
  31. ^ Сентено, Тони М. (7 марта 2016 г.). «Активист и поэт открывают свой дом в Майами для местных музыкантов» . АТМОСФЕРА . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 31 января 2023 г.
  32. ^ Пфеффер, Райан. «Студия Smoke Signals надеется стать голосом безмолвных Майами» . Майами Нью Таймс . Проверено 31 января 2023 г.
  33. ^ «Избранный поэт Ажа Моне» . Афроамериканская поэзия . Проверено 31 января 2023 г.
  34. ^ Перейти обратно: а б Ушерович, Моника. «Там, где поэзия борется за справедливость, цветут цветы» . Культурный Маг . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 31 января 2023 г.
  35. ^ Сигал, Коринн (16 апреля 2018 г.). «В тюрьме Флориды поэт борется с властью и угнетением» . PBS NewsHour . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 31 января 2023 г.
  36. ^ Сладкий мед в скале — Песня Эллы , архивировано из оригинала 10 мая 2023 г. , получено 31 января 2023 г.
  37. ^ Демонстрация солидарности в Назарете: от Фергюсона до Палестины , заархивировано из оригинала 10 мая 2023 г. , получено 31 января 2023 г.
  38. ^ Отрывок: Аджа Моне читает «Извинения перед всем народом в Ливане» Джун Джордан , заархивировано из оригинала 10 мая 2023 г. , получено 31 января 2023 г.
  39. ^ Фонд «Поэзия» (30 января 2023 г.). «Извинения перед всем народом Ливана, Джун Джордан» . Фонд поэзии . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 31 января 2023 г.
  40. ^ «Поэт Аджа-Моне о том, чего не следует делать, когда нога на чьей-то шее» , Адала-Нью-Йорк: Кампания за бойкот Израиля , заархивировано из оригинала 10 мая 2023 г. , получено 31 января 2023 г.
  41. ^ «Свобода (речь) Палестины: писатели говорят о BDS и не только» , Verso Books , заархивировано из оригинала 10 мая 2023 г. , получено 31 января 2023 г.
  42. ^ 15 мая 2020 г., Haymarket Books /. «Свободная Палестина: домашнее чтение стихов» . Книги Хеймаркет . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 31 января 2023 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  43. ^ «Марк Ламонт Хилл, Нура Эракат и Ая Моне о черно-палестинской солидарности» , theGrio , заархивировано из оригинала 10 мая 2023 г. , получено 31 января 2023 г.
  44. ^ «Подпишите письмо: Художники против апартеида» . Народный форум . Проверено 4 декабря 2023 г.
  45. ^ Эль-Курд, Мохаммед (2021). Рифка . Айя Моне. Книги Хеймаркет. ISBN  978-1-64259-586-4 . OCLC   1280149974 .
  46. ^ «Художники4Перемирие» . Художники4Перемирие . Проверено 11 декабря 2023 г.
  47. ^ Амоако Боафо . Камилла Мэри Вайнер, Осей Бонсу, Ажа Моне, Поль Шиммель, Мутомбо Да Поэт, Рэйчел Каргл. Лос-Анджелес, Калифорния. 2022.ISBN  978-1-957920-99-3 . OCLC   1317309483 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: другие ( ссылка )
  48. ^ Моне, Ая (2017). Моя мать была борцом за свободу . Чикаго, Иллинойс. ISBN  978-1-60846-768-6 . OCLC   985923338 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  49. ^ Аджа Моне, «Для детей, которые живут» , заархивировано из оригинала 10 мая 2023 г. , получено 31 января 2023 г.
  50. ^ « Черная радость, aja monet (отредактировано)» , Общинная церковь Севастополя , заархивировано из оригинала 10 мая 2023 г. , получено 31 января 2023 г.
  51. ^ Аджа Моне "Say Her Name" , заархивировано из оригинала 10 мая 2023 г. , получено 31 января 2023 г.
  52. ^ Аджа Моне «Передай привет Бруклину» , заархивировано из оригинала 10 мая 2023 г. , получено 31 января 2023 г.
  53. ^ Отрывок: Революционная поэзия - «Темная материя», чтение Аи Моне , заархивировано из оригинала 10 мая 2023 г. , получено 31 января 2023 г.
  54. ^ Посмотрите, как Ая Моне читает стихи . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 г. , получено 31 января 2023 г.
  55. ^ Аджа Моне читает стихотворение под названием «Ты ведешь священную войну» , заархивировано из оригинала 10 мая 2023 г. , получено 31 января 2023 г.
  56. ^ Aja Monet - Weathering (feat. Amari Tims) , заархивировано из оригинала 10 мая 2023 г. , получено 31 января 2023 г.
  57. ^ Аджа Моне — The First Time , заархивировано из оригинала 10 мая 2023 г. , получено 31 января 2023 г.
  58. ^ Аджа Моне - Что я узнал , заархивировано из оригинала 10 мая 2023 г. , получено 31 января 2023 г.
  59. ^ AJA Monet Spotlight 2008 pt1 , заархивировано из оригинала 10 мая 2023 г. , получено 10 мая 2023 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2d06d659b512ccae0a3d944ccbfec320__1722283080
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/2d/20/2d06d659b512ccae0a3d944ccbfec320.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Aja Monet - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)