Смерть Вергилия
 Первое издание английского перевода | |
| Автор | Герман Брох |
|---|---|
| Оригинальное название | Смерть Вергилия |
| Язык | немецкий |
| Жанр | Исторический роман |
| Издатель | Книги Пантеона |
Дата публикации | 1945 |
| Место публикации | Австрия |
| Тип носителя | Печать ( в твердом и мягком переплете ) |
| Страницы | 494 стр. (первое издание в твердом переплете) |
| ISBN | 1-117-57202-1 (первое издание в твердом переплете) |
Смерть Вергилия ( нем . Der Tod des Vergil ) — роман 1945 года австрийского писателя Германа Броха . Повествование воспроизводит последние часы жизни римского поэта Вергилия в порту Брундизи ( Бриндизи ), откуда он сопровождал императора Августа , его решение – разочарованное императором – сжечь свою «Энеиду» и его окончательное примирение с его судьба. Обостренное восприятие Вергилия перед смертью напоминает его жизнь и эпоху, в которой он живет. Поэт находится в промежутке между жизнью и смертью, так же как его культура колеблется между языческой и христианской эпохами. Размышляя, Вирджил осознает, что история находится на пороге и что он, возможно, фальсифицировал реальность в своей попытке создать красоту.
Процесс написания
[ редактировать ]Брох начал писать роман в 1936 году, работал над второй версией в 1938 году – в некоторой степени находясь в заключении в Бад-Аусзее в течение трех недель – и закончил его в Соединенных Штатах (1940–1945). На поток сознания и сложные литературные аллюзии в романе повлиял модернистский стиль Джеймса Джойса . Первое издание представляло собой английский перевод Жана Старра Унтермейера , который, как говорят, настолько тесно сотрудничал с Брохом, что был почти соавтором. [ нужна ссылка ]
Публикация
[ редактировать ]Pantheon Books of New York City опубликовала книгу одновременно на оригинальном немецком языке, а также на английском переводе Джин Старр Унтермейер в июне 1945 года. Джордж Ф. Петерс утверждает, что Брох продолжал работать над текстом после того, как английский перевод был сдан в печать в Декабрь 1944 г., что привело к некоторым небольшим различиям. [1] Издание на немецком языке было также опубликовано в Цюрихе издательством Rhein Verlag в 1947 году, но первая публикация в Германии состоялась только в 1958 году, когда издания были опубликованы во Франкфурте и Мюнхене; последний с цветными иллюстрациями Селестино Пьятти . По состоянию на 2005 год [update] самое последнее англоязычное издание романа (Penguin, 2000) больше не издается, хотя Vintage Books , похоже, все еще предлагает его в переиздании 1995 года. [2] и выпустил ее в виде электронной книги 12 января 2012 года. [3]
Прием и влияние
[ редактировать ]Эрих Хеллер заметил, что если « Смерть Вергилия — его шедевр… то это очень проблематичный шедевр, поскольку он пытается придать литературную форму растущему отвращению автора к литературе. В тот самый год, когда появился роман, Брох признался: «глубокое отвращение» к литературе как таковой – «область тщеславия и лжи». Написанная с парадоксальным лирическим энтузиазмом, это воображаемая запись последнего дня поэта и его отречения от поэзии. Он повелевает рукопись «Энеиды » . быть уничтожено не потому, что оно неполное или несовершенное, а потому, что это поэзия, а не «знание». Он даже говорит, что его «Георгики» бесполезны и уступают любому экспертному трактату по сельскому хозяйству. Его друг император Август разрушает его замысел, и его труды сохраняются. ." [4]
Гарри Левин комментирует, что «роман Броха создает в умирающем поэте богатое, глубокое видение как цивилизации, так и первобытных проблем всего человечества». [ нужна ссылка ]
Французский композитор Жан Барраке написал ряд произведений, вдохновленных «Смертью Вергилия» .
Интерпретация
[ редактировать ]Некоторые ученые интерпретировали книгу как антинацистский роман . Опасения Вергилия, что его произведения послужат лишь поощрению автократических репрессий, рассматриваются как прямой результат интереса нацистской партии к классическим источникам и вдохновения ими. [5]
Издания
[ редактировать ]- Брох, Герман. Унтермейер, Джин Старр (тр.) Смерть Вергилия (Нью-Йорк: Пантеон, 1945)
- Брох, Герман. Смерть Вергилия (Нью-Йорк: Пантеон, 1945)
- Брох, Герман. Унтермейер, Джин Старр (тр.) Смерть Вергилия (Лондон: Routledge, 1946)
- Брох, Герман. Смерть Вергилия (Цюрих: Рейн, 1947)
- Брох, Герман. Смерть Вергилия (Франкфурт: Зуркамп, 1958)
- Брох, Герман. Пьятти, Селестино. Смерть Вергилия (Мюнхен: немецкая мягкая обложка, 1958)
- Брох, Герман. Унтермейер, Джин Старр (тр.) Смерть Вергилия (Лондон/Нью-Йорк: Penguin, 2000)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Питерс, Джордж Ф. (1977). « СМЕРТЬ ВЕРГИЛИЯ»: «EIN ENGLISCHES GEDICHT? " " . Современная австрийская литература . 10 (1): 43–54. ISSN 0026-7503 .
- ^ «Смерть Вергилия Германа Броха (запись в каталоге)» . Рэндом Хаус, Инк . Проверено 28 мая 2012 г.
- ^ «Электронная книга: Смерть Вергилия, написанная Германом Брохом» . Рэндом Хаус, Инк . Проверено 28 мая 2012 г.
- ^ Хеллер, Эрих (25 января 1987 г.). «ГИТЛЕР В ОЧЕНЬ МАЛЕНЬКОМ ГОРОДКЕ» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 24 сентября 2021 г.
- ^ Борода, Мэри; Хендерсон, Джон (1995). Классика: очень краткое введение . Великобритания: Издательство Оксфордского университета. стр. 108–109. ISBN 9780192853851 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Эрих Хеллер , « Гитлер в очень маленьком городке », New York Times , 25 января 1987 г.
- «Брох, Герман», Электронная энциклопедия Колумбии , 6-е изд. (Колумбийский университет, 2005 г.) . Проверено 28 июля 2005 г.
- Левин, Бернард. Знакомство с Брохом, Герман. Унтермейер, Джин Старр (тр.) Смерть Вергилия (Оксфорд: Университет, 1983) ISBN 0-19-281387-0
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
