Jump to content

Кирилл Берч

Кирилл Берч
Рожденный ( 1925-03-16 ) 16 марта 1925 г.
Умер июнь 2023 г. (00.06.2023) (98 лет)
Соединенные Штаты
Известный Переводы китайской литературы
Академическое образование
Альма-матер SOAS Лондонского университета
Научные консультанты Уолтер Саймон
Академическая работа
Дисциплина Синология
Учреждения SOAS Лондонского университета
Калифорнийский университет, Беркли

Сирил Берч (16 марта 1925 - июнь 2023) был британско-американским китаеведом, известным своими переводами китайской литературы. До выхода на пенсию он был профессором китайского языка и сравнительной литературы в Калифорнийском университете в Беркли .

Биография

[ редактировать ]

Берч родился в Болтоне , Ланкашир , Англия, и учился в школе Bolton School . В 1941 году, когда ему было 16 лет, он был принят в правительственную программу по изучению китайского языка и в течение восемнадцати месяцев посещал ускоренный курс китайского языка в Школе восточных и африканских исследований (SOAS) в Лондоне. В 1944 году он был призван в британскую армию в звании лейтенанта и отправлен в Калькутту в Индии для работы в разведывательном корпусе . [ 1 ]

В 1947 году Бёрча уволили из армии и он вернулся в Англию, где получил степень бакалавра современного китайского языка в SOAS. Он получил ученую степень первого класса в 1948 году, а затем продолжил изучение китайской литературы в SOAS в качестве аспиранта под руководством Уолтера Саймона . Он получил докторскую степень в 1954 году, защитив диссертацию по Фэн Мэнлуна « сборнику рассказов Истории старые и новые» . Он преподавал китайский язык и литературу в SOAS до 1960 года, включая годичный творческий отпуск в Гонконге, где он выучил кантонский диалект . В 1946 году он женился на Дороти Наттолл, от которой у него было двое детей, Дэвид и Кэтрин. [ 1 ] [ 2 ]

В 1960 году Берч принял должность на кафедре восточных языков (позже переименованной в кафедру восточноазиатских языков и культур) Калифорнийского университета в Беркли и эмигрировал в Соединенные Штаты со своей молодой семьей. Он преподавал в Беркли в течение тридцати лет, занимая должность заведующего кафедрой с 1964 по 1966 и с 1982 по 1986 годы. После выхода на пенсию в 1990 году он занимал должность профессора китайского языка и сравнительной литературы Луи Б. Агассиса. [ 1 ] [ 2 ]

Берч умер в США в июне 2023 года в возрасте 98 лет. [ 3 ]

Наследие

[ редактировать ]

Берч изучал и преподавал как современную китайскую литературу, так и досовременную народную китайскую литературу, переводя самые разные произведения разных жанров. Он был особенно известен своими переводами династии Цин пьесы «Веер цветения персика » в сотрудничестве с Чэнь Ши-сяном и Гарольдом Эктоном , а также династии Мин пьесы «Пионовый павильон» .

Выйдя на пенсию в 1990 году, Берч получил награду Berkeley Citation, которая присуждается выдающимся преподавателям Калифорнийского университета в Беркли. [ 2 ]

В 2017 году в его честь была учреждена Премия Сирила Берча для аспирантов по китайской литературе на факультетах восточноазиатских языков и культур и сравнительной литературы Калифорнийского университета в Беркли. [ 2 ]

Избранные работы

[ редактировать ]
  • 1958. Рассказы из сборника Мин (Нью-Йорк: Grove Press)
  • 1960. Китайские мифы и фантазии (Лондон: Oxford University Press)
  • 1963. Китайская коммунистическая литература (Нью-Йорк: Praeger).
  • 1965. С Дональдом Кином . Антология китайской литературы, том. 1 (Нью-Йорк: Grove Press)
  • 1972. С Дональдом Кином . Антология китайской литературы, том. 2 (Нью-Йорк: Grove Press)
  • 1974. Исследования китайских литературных жанров (Беркли: Калифорнийский университет Press)
  • 1974. С Чэнь Ши-сяном и Гарольдом Актоном . Веер цветения персика (Беркли: Издательство Калифорнийского университета)
  • 1980. Павильон пионов (Блумингтон: издательство Индианского университета)
  • 1995. Сцены для мандаринов: элитный театр Мин (Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета)
  • 2001. Хозяйка и горничная: Цзяохунцзи Мэн Чэншуня (Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета)

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с «Кирилл Берч» . Гроув Атлантик . Проверено 19 июня 2023 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д «Премия Сирила Берча» (PDF) . Калифорнийский университет в Беркли . Проверено 19 июня 2023 г.
  3. ^ Вспоминая Сирила Берча, чьи книги преподавали китайскую литературу поколениям студентов.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 314d1264981f06b5a9482f888c4e23f4__1688379900
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/31/f4/314d1264981f06b5a9482f888c4e23f4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Cyril Birch - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)