Марионетки

Марионетки
	обложка английского издания
Автор	Бахрам Бейзай
Оригинальное название	куклы
Переводчик	Жизель Капусцински ; Джон Грин (и мистер Ганунпарвар ) Суджата Дж. Бхатт ; Жаклин Хоутс ; Имран А. Ньязи ; Камиар К. Оскуи ; ; Парвин Лолой и Глин Персглав ;
Язык	персидский
Жанр	Играть
Издатель	Бахрам Бейзай , Negah Publishing , Roshangaran Publishing (Иран) ; Университетское издательство Америки , Mazda Publishers ( США ) ; Поэзия Зальцбург ( Австрия )
Дата публикации	1963
Место публикации	Иран
Опубликовано на английском языке	1987, 1989, 2005
Тип носителя	Распечатать
Страницы	112 стр.
ISBN	978-3-901993-23-7

«Марионетки» (1963) (также по-разному переводится как «Марионетки») — кукольная пьеса Бахрама Бейзая и одна из самых важных пьес на персидском языке. Его неоднократно ставили на разных языках по всему миру. Вместе с двумя последующими пьесами « Вечер в чужой стране» (1963) и «История сокрытой луны» (1963) «Марионетки» составляют кукольную трилогию драматурга.

Текст

Пьеса была написана в 1962-1963 годах и впервые опубликована в Тегеране в начале 1963 года драматургом в одном томе вместе с другой его пьесой под названием « Матарсак-ха дар Шаб» (т. е. «Пугала в ночи»). ^{[ 1 ]} Позже в том же году «Марионетки» драматург снова напечатал ; на этот раз как открытие его кукольной трилогии с двумя новыми кукольными спектаклями. Этот том был переиздан издательством Negah Publishing весной 1978 года. ^{[ 2 ]} Наконец, переработанная версия пьесы появилась в 2003 году в первом томе собрания сочинений Бейзая, опубликованном издательством Roshangaran Publishing в Тегеране. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Английский перевод Жизель Капусцински был опубликован в 1987 году. ^{[ 5 ]} вскоре за ним последует еще один перевод на английский, выполненный М. Р. Ганунпарваром и Джоном Грином в 1989 году. ^{[ 6 ]} оба в США . Третий перевод Парвина Лолоя и Глина Персглава появился в Зальцбурге в 2005 году. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Сюжет

В «Марионетках » «драматические персонажи имеют универсальный характер, почти мифические типы»; как объясняет Яршатер . ^{[ 9 ]} К ним относятся Герой, Демон, Девушка и другие типы, такие как Черный Человек, Торговец, Поэт и т. д., и, конечно же, всегда присутствует кукловод. Центральная тема – извечная борьба Героя и Демона. И центральная тема, и персонажи повторяются и в двух последующих кукольных пьесах. ^{[ 9 ]} и все три пьесы «предназначены также для исполнения актерами». ^{[ 10 ]}

Мастер-кукловод намеревается развлечь публику своими куклами. Он обещает, что пришло время битвы Героя с Демоном. Но Герой, уставший от бесконечных и бесполезных сражений с Демоном, избегает боя. Он любит Девушку, ради которой вел вечную битву: против самого себя. Тем временем приходит известие о появлении демона у городских ворот. Итак, чтобы подтолкнуть Героя к борьбе с ним, к нему приходят трое горожан, умоляя нарушить клятву. Герой не сдается. Приходит девушка-гадалка, чтобы предупредить его о неминуемой и скорой смерти. Восстановив долгую дремавшую любовь и печаль при виде прекрасной девушки, Герой отправляется на войну против демона. Он убивает своего врага и сам смертельно ранен. Ни у кого из горожан не хватает сил поднять упавший меч. Черный Человек, верный друг Героя, отказывается от веселого настроения и отвергает просьбы мастера-кукловода развлечь публику. ^{[ 11 ]}

Производительность

Спектакль был поставлен несколько раз по всему миру на разных языках.

Самой ранней была телевизионная постановка на Национальном иранском радио и телевидении под руководством драматурга, записанная 19 марта 1967 года и первая трансляция 17 апреля. Поэта в этой постановке сыграл Махмуд Довлатабади , впоследствии известный писатель. ^{[ 12 ]}

Английский перевод Парвина Лолоя и Глина Персглава был поставлен в Англии в 2004 году под руководством Джоди-Энн Джордж в качестве режиссера британской премьер-министра. ^{[ 8 ]}^{[ 13 ]}

На других языках

У «Марионеток» есть три разных английских перевода:

Бейзаи, Бахрам . «Марионетки». Современная персидская драма: Антология . Переведено и представлено Жизель Капусцински. Лэнхэм: Университетское издательство Америки. 1987. ISBN 0-8191-6579-4
Бейзаи, Бахрам . «Куклы». Иранская драма: Антология . Составлено и отредактировано г-ном Ганунпарваром и Джоном Грином. Коста Меса, Калифорния: Издательство Mazda. 1989. ISBN 0-939214-63-6
Бейзаи, Бахрам . Марионетки . Под редакцией Джоди-Энн Джордж, Парвина Лолоя и Глина Персглава. Зальцбург: Поэзия Зальцбурга. Октябрь 2005 г. ISBN 978-3-901993-23-7

См. также

Зальцбургский театр марионеток

Примечания

^ «Чукала ночью и куклы: в спектакле» .
^ «Три кукольных спектакля: Марионетки, Вечер в чужой стране, Сказка о сокрытой луне» .
^ Байдей, Бахрам. «Хронология жизни и творчества Бахрама Байзаи». Журнал Simia , зима 2016, номер 2. Страница 16.
^ Байдей, Бахрам. Выставочный двор/1 . Страница шестая VI. Тегеран: Просветители и женские исследования. 1382.
^ «Современная персидская драма: Антология» .
^ «Иранская драматургия: Антология» .
^ «Марионетки (издание 2005 г.) | Открытая библиотека» . Открытая библиотека .
^ Jump up to: ^а ^б «Бахрам Бейзаи: Марионетки» . www.poetrysalzburg.com .
^ Jump up to: ^а ^б Яршатер, Эхсан. «Современная литературная идиома». Критические взгляды на современную персидскую литературу . Отредактировано и составлено Томасом М. Риксом. Вашингтон, округ Колумбия: Пресса трех континентов. 1984. стр. 59.
^ Всемирная энциклопедия современного театра , Том 5 (АЗИЯ/Тихоокеанский регион). Эд. Рубин, Дон. Лондон: Рутледж. 1998. Стр. 259.
^ Бейзаи, Бахрам . Марионетки . Под редакцией Джоди-Энн Джордж, Парвина Лолоя и Глина Персглава. Зальцбург: Поэзия Зальцбурга. Октябрь 2005 г. ISBN 978-3-901993-23-7
^ Байзай, Бахрам. Три кукольных спектакля . Тегеран: Публикации Нега. 2537 Страница 48.
^ «Английский — Театральная труппа Джут» . www.dundee.ac.uk . Архивировано из оригинала 25 марта 2008 г.

Ссылки

Бейзаи, Бахрам . Марионетки . Под редакцией Джоди-Энн Джордж, Парвина Лолоя и Глина Персглава. Зальцбург: Поэзия Зальцбурга. Октябрь 2005 г. ISBN 978-3-901993-23-7
Челковский, Питер (1991). «Популярные развлечения, средства массовой информации и социальные изменения в Иране двадцатого века». В Эйвери, Питер ; Хэмбли, Гэвин ; Мелвилл, Чарльз (ред.). Кембриджская история Ирана . Том. 7: От Надир-шаха до Исламской Республики. Кембридж : Издательство Кембриджского университета . стр. 765−814. ISBN 978-0-521-20095-0 .
Яршатер, Эхсан . «Современная литературная идиома». Критические взгляды на современную персидскую литературу . Отредактировано и составлено Томасом М. Риксом. Вашингтон, округ Колумбия: Пресса трех континентов. 1984.
Всемирная энциклопедия современного театра , Том 5 (АЗИЯ/Тихоокеанский регион). Эд. Рубин, Дон. Лондон: Рутледж. 1998.
Байдей, Бахрам. «Хронология жизни и творчества Бахрама Байзаи». Журнал Simia , зима 2016, номер 2

[1] «Чукала ночью и куклы: в спектакле» .

[2] «Три кукольных спектакля: Марионетки, Вечер в чужой стране, Сказка о сокрытой луне» .

[3] Байдей, Бахрам. «Хронология жизни и творчества Бахрама Байзаи». Журнал Simia , зима 2016, номер 2. Страница 16.

[4] Байдей, Бахрам. Выставочный двор/1 . Страница шестая VI. Тегеран: Просветители и женские исследования. 1382.

[5] «Современная персидская драма: Антология» .

[6] «Иранская драматургия: Антология» .

[7] «Марионетки (издание 2005 г.) | Открытая библиотека» . Открытая библиотека .

[auto1-8] Jump up to: ^а ^б «Бахрам Бейзаи: Марионетки» . www.poetrysalzburg.com .

[auto-9] Jump up to: ^а ^б Яршатер, Эхсан. «Современная литературная идиома». Критические взгляды на современную персидскую литературу . Отредактировано и составлено Томасом М. Риксом. Вашингтон, округ Колумбия: Пресса трех континентов. 1984. стр. 59.

[10] Всемирная энциклопедия современного театра , Том 5 (АЗИЯ/Тихоокеанский регион). Эд. Рубин, Дон. Лондон: Рутледж. 1998. Стр. 259.

[11] Бейзаи, Бахрам . Марионетки . Под редакцией Джоди-Энн Джордж, Парвина Лолоя и Глина Персглава. Зальцбург: Поэзия Зальцбурга. Октябрь 2005 г. ISBN 978-3-901993-23-7

[12] Байзай, Бахрам. Три кукольных спектакля . Тегеран: Публикации Нега. 2537 Страница 48.

[13] «Английский — Театральная труппа Джут» . www.dundee.ac.uk . Архивировано из оригинала 25 марта 2008 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

v т и Бахрам Бейзай
Режиссеры фильмов	Ливень (1971) Баллада о Таре (1979) Смерть Йездгерда (1981) Башу, маленький незнакомец (1986) Убийство бешеных собак (2001)
Пьесы написаны	Марионетки (1963) Восьмое путешествие Синдбада (1964) Четыре коробки (1967) Смерть Йездгерда (1979) Мемуары актера второго плана (1981) Заявленная рыба (1982) Тарабнаме (1994) Перекресток (2009)
Связанный	Исследование иранского театра « О положении театра и кино » Судьбоносный день Новый пролог к «Шахнаме» Леди Аой
Категория