Гвидо Монте

Гвидо Монте
Гвидо Монте
Рожденный	1962 ; Палермо , Италия
Умер	5 декабря 2017 г. (54–55 лет) ; Палермо
Занятие	писатель, поэт, педагог
Период	2000–2017
Жанр	Поэзия

Гвидо Монте (род. 1962 — умер в 2017 г.) — итальянский писатель и поэт. В своих зрелых работах он использовал языковое смешение в поисках значимых и архетипических отношений между далекими культурами. ^{[ 1 ]} Его работы и переводы были опубликованы международными журналами (такими как Words Without Borders , ^{[ 2 ]} Лебединый комментарий и Ars Interpres ). В своих экспериментах по смешиванию он также использует японский, ^{[ 3 ]} санскрит , ^{[ 4 ]} Шэн ^{[ 5 ]} и языки этнических групп в Кении .

Поэзия и языковое смешение

На пути Хорхе Луиса Борхеса , Эзры Паунда » «Песней и Т.С. Элиота » « Бесплодной земли Монте думает, что «…если мы признаем, что некоторые архетипические идеи распространены среди жителей нашей планеты, тогда мы можем утверждать, в том смысле, в каком Борхесом, что всего одна «Книга» написана как свидетельство изначального и постоянного культурного единства мира и содержит в себе все хаотичные фрагменты, когда-либо мыслившиеся и написанные людьми, ищущими глубинные глубины. истина вещей...». ^{[ 6 ]} Различные языки можно сближать и смешивать, «чтобы передать что-то, что, по-видимому, находится далеко в пространстве и времени» (так называемым метакоммуникативным способом). ^{[ 7 ]}). При таком мышлении автор- смешиватель может «сочинять» стихи и произведения, не пользуясь своими стихами, а только строками других поэтов (и иногда в этом особенность Монте), запоминая каждый раз вначале имена авторов. Фактически, в другом эксперименте Монте соединяет в общей архетипической идее строки Вергилия , Данте и Блейка. ^{[ 8 ]} Если Монте переводит, например, первые стихи Книги Бытия или любые другие священные тексты на два или три языка, «…мы понимаем, что новые и разные звуки, независимо от наших лингвистических знаний, предполагают новые, универсальные, космические вибрации, которые оригинал версию передать не удалось. В любом случае они раскрывают сложность чтения разных уровней": In principio diviserunt Elohim /coelum et terram/ и земля осталась бесплодной / et les ombres noires / enveloppaient les profondeurs / bade korgolòdei dar ruie / oghionusoh parmisad / et aura divina / super Oceani undas ( Бытие , Слова без границ, 2004) ^{[ 9 ]}

Элисон Фиппс, эксперт в области межкультурных исследований, определяет эту форму смешения как вышивку паутинкой . ^{[ 10 ]}
В его последних экспериментах, над «Комментарием к лебедям», визуальное цветовое расположение стихов (один цвет для каждого из выбранных авторов стихотворения) важно для передачи предполагаемого эффекта его многоязычных произведений. ^{[ 11 ]}

Французский писатель Орландо де Раддер. ^{[ 12 ]} считает, что попытки Монте являются началом нового «синтеза» языков , формы Вавилонской библиотеки , где все поэты мира живут вместе, синкретически, общими универсальными чувствами. ^{[ 13 ]} Итальянский писатель Клаудио Магрис считает, что этот вид поэзии можно определить как meticciato Organico ( органическое смешение ). ^{[ 14 ]}

Избранная библиография

Три тысячи миров в одном мгновении жизни , изд. Делла Батталья, 2000 г.
Последнее письмо о Серджио Квинцио – пророчества о существовании , Руббеттино 2000, под редакцией М. Иритано – авторы: Джанни Ваттимо , Умберто Галимберти , Клаудио Магрис , Гвидо Черонетти , Эрри Де Лука , Джино Джироломони, Гвидо Монте, Серджио Дживоне , Нинфа Боско ( об этом см.: Стефано Серафини, Телесность и сакральное... ЭстОвест.нет 2001)
Леуконоэ , Нуова Ипса, 2004 г.
Ничто не возвращается к существованию (с Витторио Коццо), iraccontidiluvi.org, 2004 г.
Космополитическое многоязычие , Хаппа но кофу (Кавасаки, Токио), 2006 г.
Языки и разнообразие (Введение Мари Реннар), Анси (Франция), 2007 г.
Путешествовать. За метакоммуникативную «феноменологию» (совместно с Ф. Саиевой), Nuova Ipsa Editore, 2008 г.

Переводы

Победа Палермо , Патрик Уэйтс, изд. битвы 2000 года ^{[ 15 ]}
Ветка скрыта... Lucidamente.com, 2007 г.
Ксения I (из «Сатуры» ) Эудженио Монтале, LanguageandCulture.net, 2007 г.
Буколика IV, (18–22, Гармония ), автор Вирджил, LanguageandCulture.net, 2007 г.
Пазолини: Фрагменты 1968 года , Swans-Commentary, 2008 ( 2 июня 2008 г., на swans.com )

См. также

Современная макаронная литература
Антуан Кассар
Джозеф Кэмпбелл
Слова без границ
(на итальянском языке) Многоязычная поэзия
Лебеди Комментарий

Ссылки

↑ Биография Монте на Segue , Mid.muohio.edu. Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine Университета Майами в Мидлтауне.
^ Монте о словах без границ . WWB — журнал Аланы Сальерно Мейсон, переводчицы Элио Витторини .
^ Дапур Ветур , о Хаппа но кофу
^ Путешествие №6... в комментариях лебедей
^ написано на моем санбенито , в комментариях Swans.
^ « Космополитическое многоязычие на Хаппа но кофу » . Архивировано из оригинала 5 июля 2008 года . Проверено 9 июля 2008 г.
^ Франческа Саева, Лингвистическое смешение. Путь... Swans.com
^ Происхождение , на Segue
^ Монте о словах без границ
↑ Комментарий Swans, сентябрь 2008 г .. Элисон Фиппс (профессор языков и межкультурных исследований в Университете Глазго) об этом: «Хорошо вместе с другими подумать о том, как языки проникают в трещины и щели нашей жизни – как они создают тонкую ткань родства, которая всегда имеет непредсказуемое ощущение и будущее» . ( А.Фиппс о комментариях лебедей , 2008 ). О ее сотрудничестве в проекте eSharp см. «Виды с моста: публикация как путешествие открытий», SOJEL, июнь 2007 г. Архивировано 14 октября 2009 г. в Wayback Machine .
↑ О Монте и его новом подходе к смешиванию французская переводчица Мари Реннар. Архивировано 9 мая 2008 года в Wayback Machine, сказала: «... его подход необходимо объяснить, «космический резонанс», который он вызывает, может заставить вас улыбнуться с первого взгляда. , и тем не менее, читая его, перечитывая, мы чувствуем это общение глаголов всех рождающихся языков, и при этом не обязательно способны уловить всю степень подхода, который, по его собственному признанию, выходит за пределы самого себя, мы испытываем глубокое удовольствие, которое рождают в ухе истинные поэты, чистое счастье, простое счастье, autentica felicità ». ( Языки и разнообразие , Введение Мари Реннар) )
^ де Раддер преподает средневековую литературу и историю французского языка в Высшей торговой школе Парижа (см. bibliopoche.com и terascia.com, архивировано 14 ноября 2007 г. в Wayback Machine ).
^ комментарий из блога Раддера
^ swans.com, 25 апреля 2011 г .; о смешении Монте см. также мнение Магриса об Ин Кодже (Миланский университет, стр. 208).
^ Статья на сайте richerca.repubblica.it.

Внешние ссылки

[1] Биография Монте на Segue , Mid.muohio.edu. Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine Университета Майами в Мидлтауне.

[2] Монте о словах без границ . WWB — журнал Аланы Сальерно Мейсон, переводчицы Элио Витторини .

[3] Дапур Ветур , о Хаппа но кофу

[4] Путешествие №6... в комментариях лебедей

[5] написано на моем санбенито , в комментариях Swans.

[6] « Космополитическое многоязычие на Хаппа но кофу » . Архивировано из оригинала 5 июля 2008 года . Проверено 9 июля 2008 г.

[7] Франческа Саева, Лингвистическое смешение. Путь... Swans.com

[8] Происхождение , на Segue

[9] Монте о словах без границ

[10] Комментарий Swans, сентябрь 2008 г .. Элисон Фиппс (профессор языков и межкультурных исследований в Университете Глазго) об этом: «Хорошо вместе с другими подумать о том, как языки проникают в трещины и щели нашей жизни – как они создают тонкую ткань родства, которая всегда имеет непредсказуемое ощущение и будущее» . ( А.Фиппс о комментариях лебедей , 2008 ). О ее сотрудничестве в проекте eSharp см. «Виды с моста: публикация как путешествие открытий», SOJEL, июнь 2007 г. Архивировано 14 октября 2009 г. в Wayback Machine .

[11] О Монте и его новом подходе к смешиванию французская переводчица Мари Реннар. Архивировано 9 мая 2008 года в Wayback Machine, сказала: «... его подход необходимо объяснить, «космический резонанс», который он вызывает, может заставить вас улыбнуться с первого взгляда. , и тем не менее, читая его, перечитывая, мы чувствуем это общение глаголов всех рождающихся языков, и при этом не обязательно способны уловить всю степень подхода, который, по его собственному признанию, выходит за пределы самого себя, мы испытываем глубокое удовольствие, которое рождают в ухе истинные поэты, чистое счастье, простое счастье, autentica felicità ». ( Языки и разнообразие , Введение Мари Реннар) )

[12] де Раддер преподает средневековую литературу и историю французского языка в Высшей торговой школе Парижа (см. bibliopoche.com и terascia.com, архивировано 14 ноября 2007 г. в Wayback Machine ).

[13] комментарий из блога Раддера

[14] swans.com, 25 апреля 2011 г .; о смешении Монте см. также мнение Магриса об Ин Кодже (Миланский университет, стр. 208).

[15] Статья на сайте richerca.repubblica.it.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]