Список «Стептоу и сын» эпизодов сериала

Это список серий британского ситкома «Стептоу и сын» . Все эпизоды первоначально были показаны на канале, который сейчас известен как BBC One , хотя станция называлась просто BBC Television до апреля 1964 года, когда BBC2 начала вещание (между третьей и четвертой сериями). Указанные даты являются исходными датами трансляции. Серии 1–4 выпускались черно-белыми, а серии 5–8 – цветными. Однако эпизоды пятого сериала и все эпизоды шестого сериала, кроме двух, сохранились только в черно-белом виде.

Серии 1–6 были продюсером и режиссером Дунканом Вудом , серии 7 - Джоном Ховардом Дэвисом (кроме «Divided We Stand», режиссером которого был Дэвид Крофт, когда Дэвис был болен), Рождественским выпуском 1973 года Грэма Мьюира, а также сериями 8 и 1973 года. Рождественский выпуск 1974 года Дугласа Арджента (сорежиссёром фильма «Семь ступенек» стал Майк Крисп). Все эпизоды были написаны Рэем Гальтоном и Аланом Симпсоном . Серии 7–8 регулярно повторяются на Gold . По состоянию на 2023 год весь тираж (включая пилотный эпизод, который был показан в рамках сериала «Comedy Playhouse») транслировался и повторялся на канале «Это ТВ», хотя в электронном гиде программ (EPG) эпизоды часто неправильно маркируются.

Обзор серии

Ряд	Эпизоды		Первоначально в эфире
			Первый эфир	Последний эфир
1	6		7 июня 1962 г. ( 07.06.1962 )	12 июля 1962 г. ( 12.07.1962 )
2	7		3 января 1963 г. ( 03.01.1963 )	14 февраля 1963 г. ( 14 февраля 1963 г. )
3	7		7 января 1964 г. ( 07.01.1964 )	18 февраля 1964 г. ( 18 февраля 1964 г. )
4	7		4 октября 1965 г. ( 1965-10-04 )	15 ноября 1965 г. ( 15 ноября 1965 г. )
5	7		6 марта 1970 г. ( 06.03.1970 )	17 апреля 1970 г. ( 17.04.1970 )
6	8		2 ноября 1970 г. ( 1970-11-02 )	21 декабря 1970 г. ( 21 декабря 1970 г. )
7	7		21 февраля 1972 г. ( 21 февраля 1972 г. )	3 апреля 1972 г. ( 03.04.1972 )
С	1		24 декабря 1973 г. ( 1973-12-24 )
8	6		4 сентября 1974 г. ( 04.09.1974 )	10 октября 1974 г. ( 10.10.1974 )
С	1		26 декабря 1974 г. ( 1974-12-26 )

Эпизоды

Серия 1 (1962)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир
1	1	«Предложение»	Дункан Вуд	Алан Симпсон , Рэй Гальтон	5 января 1962 г. ( 05.01.1962 ) Повтор: 7 июня 1962 г.
Гарольду предложили работу в другом месте, поэтому, когда он обнаруживает, что Альберт пил из коктейльного шкафа, он начинает собирать свои вещи и навсегда покидать отца. Однако, когда Альберт отказывается позволить Гарольду использовать лошадь, чтобы перевезти тележку, полную его вещей, Гарольд не выдерживает, и они вдвоем заходят внутрь, чтобы выпить чашку чая.
2	2	"Птица"	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	14 июня 1962 г. ( 14.06.1962 )
Гарольд каждый вечер гуляет, поэтому Альберт подозревает, что он, должно быть, встречается с девушкой. Решив положить конец этому роману, он уговаривает Гарольда пригласить девушку обратно в дом на ужин. Тем временем Альберт переводит время вперед, поэтому, когда она не появляется в нужное время, Гарольд думает, что она его поддержала.
3	3	"Пианино"	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	21 июня 1962 г. ( 21 июня 1962 г. )
Гарольду бесплатно предлагают пианино при условии, что он сам его перенесет. Он просит Альберта помочь, но обнаруживает, что тот находится на верхнем этаже многоквартирного дома. Двенадцатая из шестнадцати историй адаптирована в эпизод американского римейка « Сэнфорд и сын» , переименованного в «Перевозчики пианино».
4	4	«Экономист»	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	28 июня 1962 г. ( 28 июня 1962 г. )
Гарольд пытается научить Альберта экономике ведения бизнеса. Используя свои новые знания об оптовых закупках, он затем покупает 4000 пар вставных зубов за 40 фунтов стерлингов, надеясь разбогатеть. Гарольд размещает рекламу в «Таймс» , но когда они не продаются, он берет последние 10 фунтов и пытается еще раз, на этот раз принося домой 400 времен Второй мировой войны противогазов . С участием Фрэнка Торнтона .
5	5	«Диплом»	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	5 июля 1962 г. ( 05.07.1962 )
Гарольд решает уйти из торговли тряпками и получить диплом по ремонту телевизоров, но Альберт доказывает, что он знает об этом больше, чем Гарольд.
6	6	"Праздник"	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	12 июля 1962 г. ( 12.07.1962 )
Впервые Гарольд планирует поехать в отпуск за границу один, а не ехать в Богнор-Реджис со своим отцом. Альберт симулирует сердечный приступ, чтобы помешать ему уйти, и врач советует Гарольду отвезти его в Богнор . С участием Колина Гордона .

Серия 2 (1963)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Записано
7	1	"Валла-Валла кошачье мясо"	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	3 января 1963 г. ( 03.01.1963 )	20 декабря 1962 г.
Геркулес, лошадь Стептоузов, заболел, поэтому на помощь приходят местные тряпичные люди.
8	2	"Баня"	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	10 января 1963 г. ( 10.01.1963 )	13 декабря 1962 г.
Альберт решает принять ванну, в то время как последний компаньон Гарольда должен прийти за коктейлями перед бинго . Особенности Юты Джойс.
9	3	"Мачеха"	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	17 января 1963 г. ( 17.01.1963 )	3 января 1963 г.
Альберт планирует снова жениться, но Гарольд сделает все, что в его силах, чтобы помешать этому. Существует как запись Shibaden VT. Десятая из 16 историй адаптирована в эпизод сериала «Сэнфорд и сын », переименованный в «Барракуда».
10	4	«Шестьдесят пять сегодня»	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	24 января 1963 г. ( 24 января 1963 г. )	10 января 1963 г.
65-летие Альберта стало шуткой для Гарольда, который притворяется, что забыл, чтобы его завести. С участием Фрэнка Торнтона . Вторая из 16 историй адаптирована в серию « Сэнфорд и сын» , переименованную в «С днем ​​рождения, поп».
11	5	«Музыкальный вечер»	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	31 января 1963 г. ( 31.01.1963 )	17 января 1963 г.
Гарольд подобрал несколько старых граммофонных пластинок и хочет пополнить свою коллекцию классической музыки.
12	6	"Аншлаг"	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	7 февраля 1963 г. ( 07.02.1963 )	24 января 1963 г.
Гарольд планирует вечер карточек с группой друзей. 13-я из 16 историй адаптирована в эпизод сериала « Сэнфорд и сын », переименованный в «The Card Sharps».
13	7	«Это твоя лошадь снаружи?»	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	14 февраля 1963 г. ( 14 февраля 1963 г. )	4 февраля 1963 г.
Гарольд влюбляется в богатую замужнюю женщину ( Патриша Хейнс ) и думает, что это любовь.

Серия 3 (1964)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Записано
14	1	«Дома, достойные героев»	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	7 января 1964 г. ( 07.01.1964 )	12 декабря 1963 г.
Гарольд планирует отправиться в кругосветное путешествие под парусом и поместить Альберта в дом престарелых. 15-я из 16 историй адаптирована в серию « Сэнфорд и сын» , переименованную в «Дом, милый дом для престарелых».
15	2	«Деревянные пальто»	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	14 января 1964 г. ( 14 января 1964 г. )	19 декабря 1963 г.
Гарольд приходит домой с тележкой гробов, к большому ужасу Альберта. Существует как запись Shibaden VT. Девятая из 16 историй адаптирована в эпизод сериала «Сэнфорд и сын », переименованный в «Гробы на продажу».
16	3	«Главный человек приходит»	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	21 января 1964 г. ( 21 января 1964 г. )	2 января 1964 г.
Дела идут плохо, и Стептосам приходится влезать в свои сбережения, чтобы держаться на плаву, а затем приходит торговец свинцом и продает им тонны свинца по низкой цене. Затем они обнаруживают, что свинец был украден, когда полиция посещает двор. С участием Леонарда Росситера . Четвертая из 16 историй адаптирована в эпизод сериала « Сэнфорд и сын », переименованный в «Медный капер».
17	4	“Степто а ля карт”	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	28 января 1964 г. ( 28 января 1964 г. )	9 января 1964 г.
Гарольд встречает француженку и влюбляется в нее. Когда она встречает Альберта, они рассказывают об истории ее семьи, и становится очевидным, что Альберт, возможно, встречался с ее бабушкой во время отпуска во время первой войны со всеми ее последствиями. В ролях Фрэнк Торнтон и Гвендолин Уоттс .
18	5	«Воскресенье на семь дней»	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	4 февраля 1964 г. ( 04.02.1964 )	16 января 1964 г.
Альберт и Гарольд готовятся к вечеру у картин.
19	6	«Узы, которые нас связывают»	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	11 февраля 1964 г. ( 11 февраля 1964 г. )	23 января 1964 г.
Альберт получил непредвиденную прибыль от премиальных облигаций . С участием Джун Уитфилд .
20	7	"Жилец"	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	18 февраля 1964 г. ( 18 февраля 1964 г. )	30 января 1964 г.
Альберт решает поселиться у квартиранта, чтобы заработать немного денег, но Гарольд объявляет, что, когда жилец входит, он выходит, затем Альберт ловит Гарольда, выносящего рекламу из витрины магазина, говорит ему, и Гарольд уходит, но Альберт не может все равно возьми жильца. Существует как запись Shibaden VT.

Серия 4 (1965)

Первый сериал, в котором имена создателей в первых названиях стояли перед именем актера, но все равно было написано «Алан Симпсон и Рэй Гальтон».

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Записано
21	1	«А потом в...»	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	4 октября 1965 г. ( 1965-10-04 )	12 сентября 1965 г.
Гарольд женится, но что скажет невеста? Третья из 16 историй адаптирована в эпизод сериала « Сэнфорд и сын» , переименованный в «А вот и невеста, вот и невеста».
22	2	«Скрещенные мечи»	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	11 октября 1965 г. ( 11.10.1965 )	19 сентября 1965 г.
Стептоусы несут фарфоровую вазу в магазин антиквариата Вест-Энда. С участием Дерека Ниммо . Первая из 16 историй адаптирована в пилотный эпизод «Сэнфорд и сын» . одноименного сериала
23	3	«Эти великолепные люди и их отопительные машины»	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	18 октября 1965 г. ( 18.10.1965 )	26 сентября 1965 г.
Гарольд устанавливает в доме центральное отопление, но мнение Альберта о его плохой работе оказывается верным, когда он сносит дом.
24	4	«Осада Степто-стрит»	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	25 октября 1965 г. ( 1965-10-25 )	3 октября 1965 г.
Семьям Стептоуз приходится защищать свой дом от бизнесменов с помощью судебных постановлений после того, как они выставили слишком много счетов. Восьмая из 16 историй адаптирована в эпизод сериала «Сэнфорд и сын» , переименованный в «Великую осада Сэнфорда».
25	5	«Коробка в городе»	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	1 ноября 1965 г. ( 1965-11-01 )	10 октября 1965 г.
Гарольд переезжает в квартиру на чердаке. Особенности Юты Джойс. Седьмая из 16 историй адаптирована в эпизод сериала « Сэнфорд и сын » под названием «Пакет для Ламонта».
26	6	«Мой старик - тори»	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	8 ноября 1965 г. ( 1965-11-08 )	17 октября 1965 г.
Гарольд и Альберт спорят из-за своих противоположных политических взглядов. Существует как запись Shibaden VT.
27	7	«Путешествие паломника»	Дункан Вуд	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	15 ноября 1965 г. ( 15 ноября 1965 г. )	24 октября 1965 г.
Альберт просит Гарольда отвезти его обратно на поле битвы Великой войны, чтобы подумать о воспоминаниях о войне, но в самолете он расстраивает и оскорбляет боевые легионы французов и американцев, а затем вступает с ними в драку. . С участием Фрэнка Торнтона .

Серия 5 (1970)

Выпускаются в цвете, но на данный момент все они существуют только в черно-белом варианте. Теперь с подписью «Рэй Гальтон и Алан Симпсон» в начале.

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Записано
28	1	«Смерть в семье»	Дункан Вуд	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	6 марта 1970 г. ( 06.03.1970 )	15 февраля 1970 г.
Конь Геракл умер от сердечного приступа в возрасте 39 лет.
29	2	«Зимняя сказка»	Дункан Вуд	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	13 марта 1970 г. ( 13.03.1970 )	22 февраля 1970 г.
Альберт и Гарольд снова спорят по поводу места своего ежегодного отпуска. Первая катушка черно-белой телезаписи обнаружена в 2008 году. Цветная версия была сделана хотя бы частично, хотя полное восстановление так и не выпущено.
30	3	«Есть старое железо?»	Дункан Вуд	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	20 марта 1970 г. ( 20 марта 1970 г. )	8 марта 1970 г.
Гарольд заводит нового друга — искушенного антиквара Тимоти Стэнхоупа ( Ричард Херндалл ). Однако Альберт подозревает, что интерес Тимоти к Гарольду не только дружба.
31	4	«Степто и сын – и сын!»	Дункан Вуд	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	27 марта 1970 г. ( 27.03.1970 )	15 марта 1970 г.
Считается, что Гарольд является отцом внебрачного сына. В фильме участвуют Энн Бич и Глинн Эдвардс .
32	5	«Проблема цвета»	Дункан Вуд	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	3 апреля 1970 г. ( 1970-04-03 )	22 марта 1970 г.
Альберт хочет цветной телевизор... 11-я из 16 историй адаптирована в серию « Сэнфорд и сын », переименованную в «ТВ или не ТВ».
33	6	«ТБ или не ТБ?»	Дункан Вуд	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	10 апреля 1970 г. ( 10.04.1970 )	5 апреля 1970 г.
Ошибочно полагают, что Альберт болен туберкулезом . Пятая из 16 историй адаптирована в серию « Сэнфорд и сын », переименованную в «Вопрос жизни и дыхания».
34	7	«Люди собственности»	Дункан Вуд	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	17 апреля 1970 г. ( 17.04.1970 )	29 марта 1970 г.
Гарольд и Альберт узнают, что на самом деле у них нет своего дома. Чтобы купить недвижимость, им пришлось занять 750 фунтов стерлингов. Они вынашивают план, чтобы выманить у менеджера местного банка кредит.

Серия 6 (1970)

Вторая серия выпущена в цвете. За исключением двух серий (указаны), этот сериал сейчас существует только в черно-белом варианте.

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Записано
35	1	«Ограбление с насилием»	Дункан Вуд	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	2 ноября 1970 г. ( 1970-11-02 )	18 октября 1970 г.
Случайно опрокинув коллекцию фарфора Гарольда, Альберт притворяется, что их ограбили, чтобы скрыть ее. Шестая из 16 историй адаптирована в эпизод сериала «Сэнфорд и сын », переименованный в «Нас ограбили».
36	2	«Приходи танцевать»	Дункан Вуд	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	9 ноября 1970 г. ( 1970-11-09 )	25 октября 1970 г.
У Гарольда есть подруга, которая любит танцевать, но сам Гарольд танцевать не умеет, поэтому Альберт учит Гарольда необходимым ему шагам. Выживает в цвете.
37	3	«Компания двоих»	Дункан Вуд	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	16 ноября 1970 г. ( 1970-11-16 )	1 ноября 1970 г.
Альберт сообщает Гарольду, что он попросил женщину ( Джин Кент ) выйти за него замуж. Когда Альберт приводит ее в дом, Гарольд понимает, что та же самая женщина была его старой любовью. 14-я из 16 историй адаптирована в эпизод сериала « Сэнфорд и сын », переименованный в «Адский треугольник».
38	4	«Чай вдвоем»	Дункан Вуд	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	23 ноября 1970 г. ( 1970-11-23 )	8 ноября 1970 г.
Поддержка Гарольдом и Альбертом соперничающих партий на дополнительных выборах в Шепердс Буше привела к возникновению линии противостояния между ними.
39	5	«Без предрассудков»	Дункан Вуд	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	30 ноября 1970 г. ( 30.11.1970 )	15 ноября 1970 г.
Гарольд отчаянно пытается переехать с Ойл-Драм-лейн после того, как шумная эстакада на новой автостраде вызывает раздражение. Однако жители улицы, на которую планируют переехать Стептоэсы, возражают против возможного снижения уровня жизни жителей, не говоря уже о снижении цен на недвижимость. В ролях Джеральд Флуд и Норман Бёрд .
40	6	"Горшок черный"	Дункан Вуд	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	7 декабря 1970 г. ( 1970-12-07 )	22 ноября 1970 г.
Гарольд покупает стол для игры в снукер , но после отцовского сопротивления сталкивается с более серьезным препятствием.
41	7	«Три пера»	Дункан Вуд	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	14 декабря 1970 г. ( 14 декабря 1970 г. )	29 ноября 1970 г.
Альберт застревает в болезненной позе йоги , а Гарольд показывает новый туалет, который он только что купил по выгодной цене. Приглашенные звезды — Джон Арнатт и Джон Бэйли . Последняя из 16 историй адаптирована в эпизод сериала « Сэнфорд и сын », переименованный в «Удача в горшке». Также последняя серия изначально сделана в цвете и существует только в виде монохромной телезаписи или видеокопии.
42	8	«Кукушка в гнезде»	Дункан Вуд	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	21 декабря 1970 г. ( 21 декабря 1970 г. )	6 декабря 1970 г.
Давно потерянный австралийский сын Альберта появляется совершенно неожиданно и вызывает у Гарольда сильную ревность. С участием Кеннета Дж. Уоррена . Выживает в цвете.

Серия 7 (1972)

Выпускается в цвете. Это первая серия, полностью сохранившаяся в цвете.

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Записано
43	1	«Литераторы»	Джон Ховард Дэвис	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	21 февраля 1972 г. ( 21 февраля 1972 г. )	13 февраля 1972 г.
После игры в «Эрудит», в которой Альберт использует несколько ругательств, он и Гарольд спорят о том, кто напишет статью для столетнего выпуска церковного приходского журнала, перед викарием ( Энтони Шарп ).
44	2	«Звезда родилась»	Джон Ховард Дэвис	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	28 февраля 1972 г. ( 28 февраля 1972 г. )	20 февраля 1972 г.
Гарольд присоединяется к любительскому драматическому обществу для участия в их последней пьесе « Вина: бремя белого человека» , в которой ему это не удается. Приглашенные звезды Маргарет Нолан из фильма «Продолжай» и Тревор Баннистер, прославившийся ролью мистера Лукаса в фильме «Вас обслуживают».
45	3	«О, какой прекрасный траур»	Джон Ховард Дэвис	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	6 марта 1972 г. ( 06.03.1972 )	27 февраля 1972 г.
Старший брат Альберта, Джордж, умер, и мысль о новых похоронах Стептоу угнетает Гарольда, но к концу всей агрессии Гарольд и Альберт соглашаются, что на похороны стоило пойти. Джордж А. Купер и Молли Сагден гостиют как родственники только после наследства его покойного брата.
46	4	«Живи сейчас, ПЛАТИ потом»	Джон Ховард Дэвис	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	13 марта 1972 г. ( 13.03.1972 )	5 марта 1972 г.
Гарольд обнаруживает, что Альберт «забыл» сообщить в налоговый департамент, что его жена умерла и получает свою пенсию. Им нужно выяснить свою историю до того, как приедет налоговый инспектор. Альберт изображает из себя свою давно умершую жену, одеваясь в костюм. Приглашенные звезды Колин Гордон , Эдвин Аппс , Питер Мэдден .
47	5	"История ненависти"	Джон Ховард Дэвис	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	20 марта 1972 г. ( 20 марта 1972 г. )	13 марта 1972 г.
После того, как он пытается убить Альберта во сне, Гарольд посещает психиатра, чтобы разобраться в корне своего антагонизма по отношению к отцу. Приглашенные звезды Джоанна Ламли .
48	6	«Разделенные, мы стоим»	Дэвид Крофт	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	27 марта 1972 г. ( 27.03.1972 )	19 марта 1972 г.
После того, как Гарольд и Альберт спорят по поводу украшений, Гарольд строит перегородку в доме, чтобы отделить себя от Альберта, но они продолжают спорить даже через стену, затем Гарольд и Альберт попадают в больницу из-за пожара. Посылка впервые обсуждается в 17 серии «Steptoe à la Cart».
49	7	«Отчаянные часы»	Джон Ховард Дэвис	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	3 апреля 1972 г. ( 03.04.1972 )	26 марта 1972 г.
Гарольд и Альберт изо всех сил пытаются согреться в ледяном доме, но затем их неожиданно посещают двое заключенных, недавно сбежавших из Вормвуд Скрабс . Приглашенные звезды Дж. Дж. Девлин и Леонард Росситер .

Рождественский выпуск (1973)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Записано
50	—	"Вечеринка"	Грэм Мьюир	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	24 декабря 1973 г. ( 24 декабря 1973 г. )	3 декабря 1973 г.
Гарольд заказывает рождественские каникулы на Майорке, но когда они отменяются, вместо этого он решает устроить рождественскую вечеринку. Все гости отказываются приходить, потому что у Гарольда и Альберта ветрянка . С участием Фрэнка Торнтона . Первоначально транслировался в виде 46-минутной версии. К выпуску DVD была выпущена 42-минутная редакция. В сети существует «контрафактная версия» с восстановленными вырезанными сценами. Трансляция 2024 года на британском канале That's TV представляет собой оригинальную 46-минутную версию, в которой время от времени приглушаются слова и фразы, считающиеся неподходящими для современной аудитории (а также баннер с предупреждением об «устаревших взглядах и формулировках»).

Серия 8 (1974)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Записано
51	1	«Снова в моде»	Дуглас Сильвер	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	4 сентября 1974 г. ( 04.09.1974 )	31 августа 1974 г.
Фотограф хочет использовать двор Стептоуз в качестве декорации для модной фотосессии. Название серии не отображается на экране.
52	2	«И так в постель»	Дуглас Сильвер	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	11 сентября 1974 г. ( 11 сентября 1974 г. )	7 сентября 1974 г.
Планируя привезти домой свою новую девушку, Гарольд покупает водяную кровать . Также в фильме снимались Линн Фарли в роли девушки и Ангус Маккей в роли продавца кроватей.
53	3	«Порно вчера»	Дуглас Сильвер	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	18 сентября 1974 г. ( 18 сентября 1974 г. )	14 сентября 1974 г.
Гарольд узнает о «грязном» прошлом Альберта.
54	4	«Семь ступенек»	Дуглас Арджент и Майк Крисп	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	25 сентября 1974 г. ( 25 сентября 1974 г. )	21 сентября 1974 г.
Альберт получает помощь от клуба кунг-фу старше 65 лет, когда местный злодей Фрэнки Бэрроу ( Генри Вульф ) начинает рэкет .
55	5	«Наверху, внизу, наверху, внизу»	Дуглас Сильвер	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	3 октября 1974 г. ( 03.10.1974 )	28 сентября 1974 г.
Альберт страдает (по крайней мере, он так говорит) больной спиной и прикован к постели, поэтому Гарольду приходится заботиться о нем по указанию врача. С участием Роберта Джеймса .
56	6	«Сеанс на дворе мокрых тряпок и костей»	Дуглас Сильвер	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	10 октября 1974 г. ( 10.10.1974 )	5 октября 1974 г.
Ясновидящая мадам Фонтана ( Патриция Рутледж ) по просьбе Альберта проводит сеанс в Стептоэс.

Рождественский выпуск (1974)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Записано
57	—	«Идеальное Рождество»	Дуглас Сильвер	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	26 декабря 1974 г. ( 1974-12-26 )	26 октября 1974 г.
Финальный эпизод. Последняя попытка Гарольда уехать за границу на рождественские каникулы, но у него на уме коварный план. Первоначально транслировался в виде 42-минутной версии, но существует также и более длинная 46-минутная версия, которая была случайно выпущена BBC на домашнем видео, но затем была отозвана. В Интернете существует «контрафактная версия» более длинного издания. (Оригинальное название Radio Times: «Рождественские каникулы», хотя в оригинальном сценарии Гальтона и Симпсона повторно использовалось название сериала 1 «Праздник») Трансляция 2024 года на британском канале That's TV представляет собой 42-минутную версию с баннером, предупреждающим об «устаревших взглядах и формулировках».

Зарисовки частей других шоу

Рождественская ночь со звездами

«Рождественская ночь со звездами» транслировалась ежегодно в рождественскую ночь, когда главные звезды BBC появлялись в коротких версиях, обычно от пяти до десяти минут; Программа длилась с 1958 по 1972 год, и Steptoe & Son появлялись дважды в 1962 и 1967 годах.

Однако рождественского сегмента 1962 года больше не существует. В оригинальном фильме в архивах остались только отрывки из рождественского сегмента 1967 года. Существует аудиозапись эскиза 1967 года.

Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Записано
Эскиз 1962 года без названия	Дункан Вуд	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	25 декабря 1962 г. ( 1962-12-25 )	23 декабря 1962 г.
Отсутствующий
Эскиз 1967 года без названия	Дункан Вуд	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	25 декабря 1967 г. ( 1967-12-25 )	23 декабря 1967 г.
Отрывки сохранились так же, как и аудио.

Королевское эстрадное представление

Royal Variety Performance — это развлекательное шоу, которое проводится ежегодно с целью сбора средств для благотворительной организации Royal Variety Charity, состоящей из семейных развлечений, включающих комедии, музыку, танцы, фокусы и другие специальные представления. На нем присутствуют высокопоставленные члены британской королевской семьи. Издание 1963 года включало скетч «Стептоу и сын» и транслировалось по каналу ITV 10 ноября 1963 года. Аудиозапись этого скетча также была выпущена Pye Records . Существует кинозапись этого эскиза.

Заголовок	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Записано
«Степто и сын в Букингемском дворце» "	Алан Симпсон, Рэй Гальтон	10 ноября 1963 г. ( 10.11.1963 )	4 ноября 1963 г.
Гарольд пытается выйти на более высокий рынок, торгуя в Пэлл-Мэлл. Однако он приходит в ужас, когда обнаруживает, что Альберт помогал, прося металлолом в Букингемском дворце!

Шоу Кена Додда

Шоу Кена Додда — развлекательное шоу, которое Кен Додд транслировал в прямом эфире из Блэкпула . В этом июльском выпуске 1966 года был представлен набросок Стептоу и сына . Существует кинозапись этого эскиза.

Заголовок	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Записано
Эскиз 1966 года без названия	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	24 июля 1966 г. ( 24 июля 1966 г. )	24 июля 1966 г.
Гарольд и Альберт едут в Блэкпул, чтобы провести день на пляже.

Радиосериал

Между 1966 и 1976 годами 52 серии сериала «Стептоу и сын» для радио было адаптировано ; это были ремейки телесериалов, специально предназначенные для радиоаудитории (а не записи саундтреков к телевидению). Серии 1 и 2 транслировались в программе BBC Light в 1966 и 1967 годах. Серии 3–6 и последний рождественский выпуск транслировались на BBC Radio 2 в период с 1971 по 1976 год. Все радиоэпизоды продюсировал Бобби Джей.

Серия 1 (1966)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Написал	Адаптировано	Исходная дата выхода в эфир
1	1	«Предложение»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	3 июля 1966 г. ( 03.07.1966 )
2	2	"Птица"	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	10 июля 1966 г. ( 10 июля 1966 г. )
3	3	«Шестьдесят пять сегодня»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	17 июля 1966 г. ( 17 июля 1966 г. )
4	4	"Мачеха"	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	24 июля 1966 г. ( 24 июля 1966 г. )
5	5	«Экономист»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	31 июля 1966 г. ( 31 июля 1966 г. )
6	6	"Валла-Валла кошачье мясо"	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	7 августа 1966 г. ( 07.08.1966 )
7	7	«Диплом»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	14 августа 1966 г. ( 14 августа 1966 г. )
8	8	"Степто а-ля карт"	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	21 августа 1966 г. ( 21 августа 1966 г. )
9	9	"Праздник"	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	28 августа 1966 г. ( 28 августа 1966 г. )
10	10	"Баня"	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	4 сентября 1966 г. ( 04.09.1966 )
11	11	«Главный человек приходит»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	11 сентября 1966 г. ( 11 сентября 1966 г. )
12	12	«Музыкальный вечер»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	18 сентября 1966 г. ( 18 сентября 1966 г. )
13	13	«Узы, которые нас связывают»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	25 сентября 1966 г. ( 25 сентября 1966 г. )

Серия 2 (1967)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Написал	Адаптировано	Исходная дата выхода в эфир
14	1	«Осада Степто-стрит»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	11 июня 1967 г. ( 11.06.1967 )
15	2	«Путешествие паломника»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	18 июня 1967 г. ( 18.06.1967 )
16	3	«Деревянные пальто»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	25 июня 1967 г. ( 25.06.1967 )
17	4	«Воскресенье на семь дней»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	2 июля 1967 г. ( 02.07.1967 )
18	5	"Пианино"	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	9 июля 1967 г. ( 09.07.1967 )
19	6	«Мой старик - тори»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	16 июля 1967 г. ( 16 июля 1967 г. )
20	7	«Дома, достойные героев»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	23 июля 1967 г. ( 23 июля 1967 г. )
21	8	«Скрещенные мечи»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	Гейл Педрик	30 июля 1967 г. ( 30 июля 1967 г. )

Серия 3 (1971)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Написано и адаптировано	Исходная дата выхода в эфир
22	1	«Смерть в семье»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	21 марта 1971 г. ( 21 марта 1971 г. )
23	2	«Компания двоих»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	28 марта 1971 г. ( 28 марта 1971 г. )
24	3	«Чай вдвоем»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	4 апреля 1971 г. ( 1971-04-04 )
25	4	«ТБ или не туберкулез»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	11 апреля 1971 г. ( 11.04.1971 )
26	5	«Без предрассудков»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	18 апреля 1971 г. ( 18 апреля 1971 г. )
27	6	«Кукушка в гнезде»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	25 апреля 1971 г. ( 25 апреля 1971 г. )
28	7	«Степто и сын - и сын»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	2 мая 1971 г. ( 02.05.1971 )
29	8	«Ограбление с насилием»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	9 мая 1971 г. ( 09.05.1971 )

Серия 4 (1972)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Написано и адаптировано	Исходная дата выхода в эфир
30	1	"Аншлаг"	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	30 января 1972 г. ( 30 января 1972 г. )
31	2	«Это твоя лошадь снаружи?»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	6 февраля 1972 г. ( 06.02.1972 )
32	3	"Жилец"	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	13 февраля 1972 г. ( 13 февраля 1972 г. )
33	4	«Коробка в городе»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	20 февраля 1972 г. ( 20 февраля 1972 г. )
34	5	«Три пера»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	27 февраля 1972 г. ( 27 февраля 1972 г. )
35	6	«Проблема цвета»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	5 марта 1972 г. ( 05.03.1972 )
36	7	«А потом в...»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	12 марта 1972 г. ( 12.03.1972 )
37	8	«Любое старое железо»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	19 марта 1972 г. ( 19.03.1972 )

Серия 5 (1974)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Написано и адаптировано	Исходная дата выхода в эфир
38	1	«Отчаянные часы»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	26 мая 1974 г. ( 26 мая 1974 г. )
39	2	«Приходи танцевать»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	2 июня 1974 г. ( 02.06.1974 )
40	3	«Звезда родилась»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	9 июня 1974 г. ( 09.06.1974 )
41	4	«Зимняя сказка»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	16 июня 1974 г. ( 16 июня 1974 г. )
42	5	«Люди собственности»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	23 июня 1974 г. ( 23 июня 1974 г. )
43	6	«Литераторы»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	30 июня 1974 г. ( 30.06.1974 )

Серия 6 (1976)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Написано и адаптировано	Исходная дата выхода в эфир
44	1	"История ненависти"	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	8 февраля 1976 г. ( 1976-02-08 )
45	2	"О, какой прекрасный траур"	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	15 февраля 1976 г. ( 15 февраля 1976 г. )
46	3	«Живи сейчас, ПЛАТИ потом»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	22 февраля 1976 г. ( 22 февраля 1976 г. )
47	4	«Наверху внизу, наверху внизу»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	29 февраля 1976 г. ( 29 февраля 1976 г. )
48	5	«И так в постель»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	7 марта 1976 г. ( 07.03.1976 )
49	6	«Порно вчера»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	14 марта 1976 г. ( 14 марта 1976 г. )
50	7	«Семь ступенек»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	21 марта 1976 г. ( 21 марта 1976 г. )
51	8	«Сеанс на дворе мокрых тряпок и костей»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	28 марта 1976 г. ( 28 марта 1976 г. )

Рождественский выпуск (1976)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Написано и адаптировано	Исходная дата выхода в эфир
52	—	«В гостях на Рождество»	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	25 декабря 1976 г. ( 1976-12-25 )
по мотивам рождественского телешоу 1974 года.

Фильмы (1972–73)

Два дополнительных фильма были выпущены в 1972 и 1973 годах.

Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выпуска
Стептоу и сын	Клифф Оуэн	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	7 ноября 1972 г. ( 1972-11-07 )
Гарольд женится на стриптизерше Зите, которая впоследствии бросает его.
Стептоу и сын снова скачут	Питер Сайкс	Рэй Гальтон и Алан Симпсон	6 июля 1973 г.
Намереваясь купить лошадь, Гарольда обманом заставили купить слепую борзую у местного гангстера Фрэнки Бэрроу. Чтобы выплатить долги, Альберт инсценирует собственную смерть, чтобы получить страховку жизни.

Другой

Когда Стептоу встретил сына (2002)

Заголовок	Первая трансляция	Примечания
Когда Стептоу встретил сына	20 августа 2002 г.	Документальный фильм о личной жизни Гарри Х. Корбетта и Уилфрида Брэмбелла.

Проклятие Стептоу (2008)

Заголовок	Первая трансляция	Примечания
Проклятие Стептоу	19 марта 2008 г.	Телевизионная пьеса об отношениях Уилфрида Брэмбелла и Гарри Х. Корбетта.

Стептоу и сын в фильме «Убийство на Ойл-Драм-лейн» (2005)

Заголовок	Примечания
Стептоу и сын в убийстве на Ойл-Драм-лейн	Спектакль, завершающий сагу Стептоу.

Внешние ссылки

• Стептоу и сын (ТВ) на IMDb  
• Стептоу и сын (фильм) на IMDb  
• Стептоу и сын снова катаются на IMDb