Веточка тимьяна

« Веточка тимьяна », « Семена любви », « Девичий плач », « Garners Gay », « Пусть никто не украдет ваш тимьян » или « Рю » ( Roud 3 ) — это традиционная британская и ирландская народная баллада, в которой используются ботаническая и другая символика, чтобы предупредить молодых людей об опасности вступления в ложные любовные отношения. Впервые песня была задокументирована в 1689 году. ^{[ 1 ]} и многие варианты имеют большое количество названий.

История

В » Томаса Данэма Уитакера утверждается «Истории прихода Уолли , что примерно в 1689 году женщина по имени миссис Флитвуд Хабергам, «погубленная расточительством и опозоренная пороками своего мужа», писала о своих горестях в символика цветов; однако фольклорист Сесил Шарп усомнился в этом утверждении. ^{[ 2 ]} Версии, предположительно написанные Хаберграмом, были вариантом «Семена любви»; Вариант «Веточка тимьяна» / «Пусть никто не украдет ваш тимьян», вероятно, старше варианта «Семена любви»; у него более модальная, грустная мелодия с абстрактными и задумчивыми текстами. ^{[ 2 ]}

«Семена любви» , исполненные садовником Джоном Инглэндом, были первой народной песней, которую Сесил Шарп когда-либо собрал во время своего пребывания у Чарльза Марсона , викария Хэмбриджа , Сомерсет , Англия, в 1903 году. ^{[ 3 ]} Мод Карпелес написала об этом событии в своей автобиографии 1967 года:

Сесил Шарп сидел в саду дома священника и разговаривал с Чарльзом Марсоном и Мэтти Кей, которые тоже жили в Хэмбридже, когда услышал, как Джон Инглэнд тихо напевал себе под нос, пока косил лужайку перед домом священника. Сесил Шарп вытащил блокнот и записал мелодию; а затем убедил Джона передать ему слова. Он сразу же гармонизировал песню; и в тот же вечер ее спела на ужине хора Мэтти Кей в сопровождении Сесила Шарпа. Публика была в восторге; как сказал один из них, это был первый раз, когда песня была воплощена в вечернем наряде. ^{[ 4 ]}

Краткое содержание

В одной из версий « Девичьего плача » ^{[ 5 ]} рассказчик говорит своей аудитории, чтобы их сады оставались чистыми и не позволяли никому украсть их тимьян. Однажды у нее была веточка тимьяна, но сын садовника принес красную розу, синюю фиалку и немного горькой руты. Он украл тимьян и оставил на его месте только руту с ее «бегущим корнем». Ее родители разозлились, но она отрежет головку розы и посадит иву на всеобщее обозрение. Часто «темное и пасмурное утро приносит приятный день» и «здесь плывут прекрасные лодки».

В версии « Пусть никто не украдет ваш тимьян » ^{[ 1 ]} ей хотелось бы оказаться в объятиях своего возлюбленного, но она говорит лживым мужчинам не давать ей повода жаловаться на то, что трава под ногами «вытоптана» - со временем она снова поднимется.

В некоторых версиях Gay Garners ^{[ 6 ]} рассказчик выдергивает всю руту и сажает на ее место крепкий дуб в надежде, что он вырастет сильным и останется таким же верным, как звезды небу.

В других версиях упоминаются и другие растения.

Тексты песен

Первые три стиха рекламного плаката , напечатанного между 1855 и 1858 годами в Манчестере и Лидсе (вариант «Веточка тимьяна»):

Приходите все, прекрасные девушки,
Это как раз в расцвете сил,
Я бы хотел, чтобы ты прополил свои сады,
Пусть никто не украдет ваш тимьян.

Однажды у меня была веточка тимьяна,
Оно процветало и ночью, и днем,
Случайно пришел фальшивый юноша,
И он украл мой тимьян.

Тимьян – прекраснейший цветок,
Что растет под солнцем,
Именно тимьян все заканчивает,
Так что теперь мое время идет. ^{[ 7 ]}

Первые два стиха рекламного плаката , напечатанного между 1819 и 1844 годами в Лондоне (вариант «Семена любви»):

Я сшила семена любви, это всё было весной,
Аналогично в апреле, мае и июне.
Когда маленькие птицы поют,
Мои сады повсюду засажены цветами,
Я не имел права выбирать для себя,
Цветок, который я так любил.

Садовник, рядом с которым он стоял, я попросил его выбрать для меня.
Он выбрал мне фиалку, лилию и розовый,
Но от тех, кого я отказался от всех троих,
Фиалку я оставил, потому что она так быстро увядает,
Лилии и розы, которые я видел,
И я поклялся, что останусь до июня. ^{[ 7 ]}

Комментарий

Репрезентативная символика следующая: ^{[ 8 ]}

«Тимьян» – время и, в некоторой степени, девственность.
«Красная роза» – романтическая любовь, похоть или «похотливая страсть».
«Фиалка» – скромность.
«Верба» – печаль и отчаяние.
«Рю» – сожаление
«Дуб» – сила, верность.

Традиционные записи

Было записано, что многие традиционные певцы поют разные варианты песни.

Джозеф Тейлор из Саксби-Все-Святые , Линкольншир, с исполнением «Веточки тимьяна» был записан Перси Грейнджером в 1906 году ; запись можно послушать на веб-сайте Звукового архива Британской библиотеки . ^{[ 9 ]} Среди других традиционных английских певцов, исполнивших эту песню, — Фред Джордан из Ладлоу , Шропшир , Англия , ^{[ 10 ]} и Джордж «Поп» Мейнард , запись которого также доступна в Звуковом архиве Британской библиотеки . ^{[ 11 ]}

Версия в исполнении Патрика Грина из Баллинали , графство Лонгфорд , Ирландия. ^{[ 12 ]} возможно, был основным источником нескольких популярных записей, включая запись Pentangle.

Несмотря на свою популярность на Британских островах , песня едва достигла Северной Америки . Джин Ричи спела традиционную версию Алану Ломаксу в 1949 году, которая доступна в Интернете; ^{[ 13 ]} однако, скорее всего, она узнала об этом из версии, собранной Сесилом Шарпом.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Не позволяйте никому украсть ваш тимьян
^ Перейти обратно: ^а ^б Шарп, Сесил Джеймс (1916). Сто английских народных песен: для среднего голоса . Courier Corporation, 1976. стр. XXIX. ISBN 978-0-486-23192-1 .
^ «Семена любви (Собрание рукописей Сесила Шарпа (в Клэр-колледже, Кембридж) CJS2/9/1)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 24 августа 2020 г.
^ «Веточка тимьяна / Пучок тимьяна / Пусть никто не украдет ваш тимьян / Приходите все, вы, геи, / Я посеял семена любви / Семена любви (Roud 3; G/D 6:1180)» . главным образомnorfolk.info . Проверено 24 августа 2020 г.
^ Девичий плач
^ Приходите все, вы, гей
^ Перейти обратно: ^а ^б «Баллады онлайн» . ballads.bodleian.ox.ac.uk . Проверено 20 марта 2021 г.
^ Язык цветов
^ «Веточка тимьяна - Этнографические восковые цилиндры Перси Грейнджера - Мировая и традиционная музыка | Британская библиотека - Звуки» . sound.bl.uk . Проверено 20 марта 2021 г.
^ «Семена любви (Индекс народных песен Руда S189843)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 марта 2021 г.
^ «Семена любви - Коллекция английской, ирландской и шотландской народной музыки и обычаев Рег Холла - Мировая и традиционная музыка | Британская библиотека - Звуки» . sound.bl.uk . Проверено 20 марта 2021 г.
^ «Пусть никто не украдет ваш тимьян (Индекс народных песен Руда S181713)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 марта 2021 г.
^ «Архив Алана Ломакса» . www.research.culturalequity.org . Проверено 20 марта 2021 г.

Дальнейшее чтение

Ривз, Джеймс (1960) Вечный круг . Лондон: Хайнеманн; стр. 229–38

[Let_No_Man_Steal_Your_Thyme-1] Перейти обратно: ^а ^б Не позволяйте никому украсть ваш тимьян

[:0-2] Перейти обратно: ^а ^б Шарп, Сесил Джеймс (1916). Сто английских народных песен: для среднего голоса . Courier Corporation, 1976. стр. XXIX. ISBN 978-0-486-23192-1 .

[3] «Семена любви (Собрание рукописей Сесила Шарпа (в Клэр-колледже, Кембридж) CJS2/9/1)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 24 августа 2020 г.

[4] «Веточка тимьяна / Пучок тимьяна / Пусть никто не украдет ваш тимьян / Приходите все, вы, геи, / Я посеял семена любви / Семена любви (Roud 3; G/D 6:1180)» . главным образомnorfolk.info . Проверено 24 августа 2020 г.

[5] Девичий плач

[6] Приходите все, вы, гей

[:1-7] Перейти обратно: ^а ^б «Баллады онлайн» . ballads.bodleian.ox.ac.uk . Проверено 20 марта 2021 г.

[8] Язык цветов

[9] «Веточка тимьяна - Этнографические восковые цилиндры Перси Грейнджера - Мировая и традиционная музыка | Британская библиотека - Звуки» . sound.bl.uk . Проверено 20 марта 2021 г.

[10] «Семена любви (Индекс народных песен Руда S189843)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 марта 2021 г.

[11] «Семена любви - Коллекция английской, ирландской и шотландской народной музыки и обычаев Рег Холла - Мировая и традиционная музыка | Британская библиотека - Звуки» . sound.bl.uk . Проверено 20 марта 2021 г.

[12] «Пусть никто не украдет ваш тимьян (Индекс народных песен Руда S181713)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 20 марта 2021 г.

[13] «Архив Алана Ломакса» . www.research.culturalequity.org . Проверено 20 марта 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]