Страна Калон

« Calon Lân » ( по-валлийски «Чистое сердце») — валлийский гимн, слова которого были написаны в 1890-х годах Дэниелом Джеймсом (Гвиросиддом) и исполнены на мелодию Джона Хьюза . ^{[ 1 ]} Песня изначально была написана как гимн. ^{[ 2 ]} но он прочно утвердился в качестве гимна регби, связанного с Валлийским союзом регби , и его поют почти перед каждым тестовым матчем с участием национальной сборной Уэльса его чаще можно услышать на матчах с участием валлийской футбольной команды , хотя в последние годы . В 2007 году эта песня стала одной из традиционных валлийских песен, появившихся на экране в S4C телесериале « Codi Canu» , попытке вернуть традиционное четырехголосное хоровое пение на валлийские террасы для регби. ^{[ нужна ссылка ]}

Первые несколько тактов Calon Lân в исполнении Стюарта Берроуза.

В 2012 году валлийская группа Only Boys Aloud исполнила « Calon Lân » в британском ITV шоу Britain's Got Talent , заняв третье место в финале. ^{[ 3 ]} С тех пор это видео на валлийском языке стало самым просматриваемым на YouTube . ^{[ нужна ссылка ]}

« Calon Lân » необычна среди самых популярных валлийских традиционных песен тем, что англоязычная версия слов практически никогда не поется (в отличие, например, от Cwm Rhondda ). ^{[ нужна ссылка ]}, но мелодия действительно появляется, например, в британских методистов сборнике гимнов «Гимны и псалмы» : ^{[ 4 ]} на слова Фрэнсиса Гарольда Роули «Я спою чудесную историю» . Гимн 223, английский певческий перевод Риса Харриса (1874–1954), появился в Сборнике песен Абингдона в 1937 году. ^{[ 5 ]}

Существует испаноязычная версия песни. ^{[ 6 ]} поют в основном валлийские аргентинцы в Y Wladfa , бывшей валлийской колонии в Патагонии . ^{[ 7 ]}

10 сентября 2019 года песня была исполнена в Палате общин Великобритании Пледом Симру и Уэльса от Лейбористской партии членами парламента , которые протестовали против Брексита и споров о его приостановлении . ^{[ 8 ]}

Центр Калон Лан расположен в часовне Минидбах , месте захоронения Дэниела Джеймса. Часовня и территория находились в заброшенном состоянии до 2011 года, но были восстановлены. ^{[ 9 ]}

Тексты песен

Я не прошу роскошной жизни,
Золото мира или его прекрасный жемчуг:
Я прошу счастливого сердца,
Калон онест, калон лан.

Чистое сердце, полное добра
Прекраснее красивой лилии:
Лишь чистое сердце может петь,
Пение дня и пение ночи.

Если мы желаем мирских богатств,
Вскоре у него есть семя;
Богатство чистого, добродетельного сердца,
Это всегда будет приносить прибыль.

Вечером и утром мое желание
Отправляйся в рай на крыльях песни
Пусть Бог, ради моего Спасителя,
Дай мне чистое сердце.

Я не прошу роскошной жизни,
Золото мира или его прекрасный жемчуг:
Я прошу счастливого сердца,
Честное сердце, чистое сердце.

Чистое сердце, полное добра
Прекраснее красивой лилии:
Никто, кроме чистого сердца, не может петь,
Пойте днем и пойте ночью.

Если бы я желал мирского богатства,
Это быстро превратилось бы в семя;
Богатство добродетельного, чистого сердца
Будет приносить вечную прибыль.

Вечером и утром мое желание
Поднимаясь в небеса на крыле песни
Ради Бога, ради моего Спасителя,
Чтобы дать мне чистое сердце.

Альтернативные слова в валлийской версии:

Куплет 1, строка 3: Я прошу счастливой жизни.
Куплет 2, строка 2: У него есть крылья.
Куплет 3, строка 2: На крыльях песни парить.
Припев, строка 3: Только чистое сердце может петь.

Музыка

${\new PianoStaff << \язык "английский" \новый персонал << \new Voice \relative c' { \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 80 \voiceOne \clef treble \key bf \major \time 3/4 \частичный 8*2 f8 бф d4. bf8 cd bf4 f g8 на bf4. g8 ef' d d4( c) \bar "" \break f,8 bf d4. bf8 cd bf4 г bf8 a16( g) f4. bf8 bf a bf2 \bar "" \break д8. бф16 ф'4. d8 c bf bf4 а с8. d16 ef4. ef8 dc d2 \bar "" \break е,8 е g4. g8 аа bf4 c bf8 с d4. bf8 c16( bf) a8 bf2 } \addlyrics {\set строфа = #"1. " Nid wy'n go -- fyn by -- wyd moe -- таким образом, Аур й быд наи бер -- лау маньи: Go -- fyn wyf am ga -- lon ha -- pus, Ca -- lon on -- est, ca -- lon lan. } \addlyrics {\set строфа = #"2. " Пе дым -- у -- нвн о -- луд б -- дол, Хе -- дин бу -- ган -- ддо сидд; Го -- луд ка -- лон лан, рин -- мы -- ддол, Yn dwyn by -- thol el -- w fydd. Ca -- день день yn llawn dai -- о -- ни, Te -- cach yw na'r li -- li dels: Dim ond ca -- lon ln all ga -- nu Ca -- nu'r dydd a cha -- nu'r nos. } \addlyrics {\set stanza = #"3. " Hwyr a bor -- e fy ny -- mun -- iad Гвид, я не умею -- дайн может Ar i Dduw, er mwyn fy Nghei -- dwad, Ро -- дди и ми га -- лон лан. } \new Voice \relative c' { \voiceTwo d8 и f4. d8 если f f4 d ef8, если d4. ef8 подруга f2 d8 ф f4. f8 f bf f4 ef g8 f16( эф) d4. f8 ff f2 f8. f16 bf4. bf8 a bf f4 f f8. стр16 а4. а8 бф а бф2 f8 f ef4. ef8 ff f4 f d8, если f4. f8 ff f2 } >> \новый персонал << \new Voice \relative c' { \clef bass \key bf \major \time 3/4 \voiceOne бф8 бф бф4. бф8 бф бф d4 бф бф8 с бф4. bf8 bf bf bf4( а) бф8 бф бф4. d8 если f d8( bf) bf4 бф8 бф бф4. d8 c, если d2 бф8. д16 д4. f8 ffd( c) c4 а8. bf16 c4 f f8 f f2 бф,8 бф бф4. c8 c ef d4 c бф8 бф бф4. d8 ef16( d) c8 d2 } \new Voice \relative c { \voiceTwo бф8 бф бф4. бф8 бф бф бф4 бф ef8 c g'4. ef8 c d16( ef) f2 f8 и bf4. bf8 bf bf bf( d) ef4 если8, если f4. f8 фф bf2 бф8. бф16 бф4. бф,8 кд ф4 ф f8. ф16 ф4. f8 фф bf2 d,8 и ef4. c8 ff bf4 а g8 GF f4. f8 фф бф,2 } >> >> }$

Ссылки

^ «Джон Хьюз» . Архивировано из оригинала 27 января 2012 года . Проверено 24 февраля 2008 г.
^ «Калон Лан — гимн регби» . Архивировано из оригинала 1 апреля 2018 года . Проверено 10 апреля 2018 г.
^ «Вот что только что спели Only Boys Aloud в программе Britain's Got Talent» . Уэльс онлайн . СМИ Уэльса . 12 мая 2012 г.
^ Гимны и псалмы . Методистское издательство. 1983. ISBN 0-946550-01-8 . .
^ «Я не ищу жизненного комфорта и удовольствий» . Гимнари.орг . Проверено 2 августа 2021 г.
^ «Товарищи в Патагонии» . Нарберт и Уитленд сегодня . Тенби: Газетная группа Tindle . 25 мая 2007 года . Проверено 3 октября 2021 г.
^ «След валлийских поселенцев в Патагонии» . Кларин (на испанском языке). Буэнос-Айрес: Clarin Group . 3 мая 2016 года . Проверено 3 октября 2021 г.
^ «Брексит: депутаты поют Калон Лан в знак протеста против закрытия парламента» . Новости Би-би-си . Би-би-си . 10 декабря 2019 г.
^ «О проекте Калон Лан» . Центр Калон Лан . Проверено 8 января 2020 г.

Внешние ссылки

Научитесь петь «Calon Lân» онлайн (сайт валлийской программы S4C «Codi Canu»)

[1] «Джон Хьюз» . Архивировано из оригинала 27 января 2012 года . Проверено 24 февраля 2008 г.

[2] «Калон Лан — гимн регби» . Архивировано из оригинала 1 апреля 2018 года . Проверено 10 апреля 2018 г.

[3] «Вот что только что спели Only Boys Aloud в программе Britain's Got Talent» . Уэльс онлайн . СМИ Уэльса . 12 мая 2012 г.

[4] Гимны и псалмы . Методистское издательство. 1983. ISBN 0-946550-01-8 . .

[5] «Я не ищу жизненного комфорта и удовольствий» . Гимнари.орг . Проверено 2 августа 2021 г.

[6] «Товарищи в Патагонии» . Нарберт и Уитленд сегодня . Тенби: Газетная группа Tindle . 25 мая 2007 года . Проверено 3 октября 2021 г.

[7] «След валлийских поселенцев в Патагонии» . Кларин (на испанском языке). Буэнос-Айрес: Clarin Group . 3 мая 2016 года . Проверено 3 октября 2021 г.

[8] «Брексит: депутаты поют Калон Лан в знак протеста против закрытия парламента» . Новости Би-би-си . Би-би-си . 10 декабря 2019 г.

[9] «О проекте Калон Лан» . Центр Калон Лан . Проверено 8 января 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]