Jump to content

Питер Теру

Питер Кристофер Себастьян Теру [1] (род. 1956) — американский переводчик и писатель. Младший брат писателей Александра Теру и Поля Теру , во время учебы в колледже Питер год учился в Каирском университете . Он заинтересовался арабской литературой и сделал это делом своей жизни. Он перевел множество произведений как исторической, так и современной художественной литературы египетских, иракских и ливанских авторов. Кроме того, он написал статьи и опубликовал книгу путешествий « Песчаные бури» (1990) о своих обширных путешествиях по Ближнему Востоку .

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Теру родился в 1956 году в Бостоне , штат Массачусетс ; он был младшим сыном , в семье католиков ; его мать, Энн (урожденная Диттами), была американкой итальянского происхождения , а его отец, Альберт Юджин Теру, был канадцем французского происхождения . [2] [3] Его мать была учительницей начальной школы, а отец был продавцом в компании American Oak Leather. [4] [5] Два его старших брата, Александр (1938 г.р.) и Павел (1941 г.р.), оба стали писателями. Петр также заинтересовался литературой, путешествиями и писательством.

В описании семьи Теру в 1978 году Джеймс Атлас написал, что тогдашний 21-летний Питер «к моменту поступления в колледж написал пять (неопубликованных) романов. Эти рукописи, переплетенные в благородные черные обложки с тисненными названиями на корешках, — некоторые из них были написаны, когда ему было всего 14 лет, — были признаны его братьями произведением «зрелого сатирика». [6]

Он изучал английскую литературу в Гарвардском университете и год проучился в Американском университете в Каире .

Теру работал журналистом в Саудовской Аравии и какое-то время был корреспондентом The Wall Street Journal . [7]

литературным произведением Теру Первым опубликованным переводным стал первый том « Соляных городов» — современного цикла эпических романов саудовского писателя Абдельрахмана Мунифа . Он перевел еще два романа этого цикла. Его переведенные произведения включают современную художественную литературу арабских писателей из Египта, Ирака и Саудовской Аравии. Эти работы включают в себя следующее:

Его переводы высоко ценятся. Коллега-переводчик Рэймонд Сток сказал о его работе: «Нет ничего лучше. Его переводы ясны и поэтичны и читаются так, как будто они написаны на английском языке». [7]

Теру также написал свои собственные книги, в том числе «Песчаные бури» (1990), в которых рассказывается о его путешествиях по Ближнему Востоку . В статье для Los Angeles Times Алекс Раксин описал «Песчаные бури» как «потрясающе откровенный портрет культуры и политики на Ближнем Востоке». [8]

Теру написал «Перевод Лос-Анджелеса » о жизни в Лос-Анджелесе. Он публиковал статьи в журнале National Geographic . По словам редактора Tablet , Теру более двух десятилетий проработал старшим аналитиком ЦРУ. [9] [10] [11]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Теру живет в Лос-Анджелесе , Калифорния .

Почести и награды

[ редактировать ]

Идриса Али Перевод Теру «Донгола: Нубийский роман» получил премию Университета Арканзаса за перевод арабской литературы в 1997 году. [ нужна ссылка ]

  1. ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 18 апреля 2015 г. Проверено 8 сентября 2017 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  2. ^ Международный «Кто есть кто 2004» . Рутледж. 2003. С. 1668 . ISBN  1-85743-217-7 .
  3. ^ Чеус, Алан (4 июня 1989 г.). «Мирское образование Поль Теру представляет себе активную эротическую жизнь много путешествовавшего писателя» . Чикаго Трибьюн . [ мертвая ссылка ]
  4. ^ «Ежегодник текущей биографии» . 1979.
  5. ^ Минор, Патрик; Крейн, Гвен (2000). Американские писатели рассказов времен Второй мировой войны: Вторая серия . ISBN  9780787631277 .
  6. ^ «Арсенал семьи Теру», журнал New York Times, 30 апреля 1978 г., 24. [1]
  7. ^ Jump up to: а б «Профиль: Питер Теру: найдено в переводе» , Washington City Paper,
  8. ^ Раксин, Алекс (22 июля 1990 г.). « Песчаные бури: дни и ночи в Аравии », Питер Теру . Лос-Анджелес Таймс .
  9. ^ MazMHussain [@MazMHussain] (21 марта 2023 г.). «Поскольку люди спрашивают. Это было ответом на указание на то, что автор в своей статье сослался на вымышленного иранского активиста в качестве источника. https://theintercept.com/2019/06/09/heshmat-alavi-fake-iran -мек/» ( Твит ) . Проверено 21 марта 2023 г. - через Twitter . Архивированный твит
  10. ^ Кеннер, Дэвид (21 сентября 2020 г.). « Воображаемые миры Саудовской Аравии Дэвида Кеннера» . Институт текущих мировых проблем .
  11. ^ Смит, Ли (2 октября 2023 г.). «В Вашингтоне раскрыта иранская шпионская сеть высокого уровня» . Планшетный журнал . Архивировано из оригинала 10 февраля 2024 года . Проверено 15 мая 2024 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3d09a1ee500fc0be4417b21b99f30786__1722178860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/3d/86/3d09a1ee500fc0be4417b21b99f30786.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Peter Theroux - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)