Питер Теру
Питер Кристофер Себастьян Теру [1] (род. 1956) — американский переводчик и писатель. Младший брат писателей Александра Теру и Поля Теру , во время учебы в колледже Питер год учился в Каирском университете . Он заинтересовался арабской литературой и сделал это делом своей жизни. Он перевел множество произведений как исторической, так и современной художественной литературы египетских, иракских и ливанских авторов. Кроме того, он написал статьи и опубликовал книгу путешествий « Песчаные бури» (1990) о своих обширных путешествиях по Ближнему Востоку .
Ранняя жизнь и образование
[ редактировать ]Теру родился в 1956 году в Бостоне , штат Массачусетс ; он был младшим сыном , в семье католиков ; его мать, Энн (урожденная Диттами), была американкой итальянского происхождения , а его отец, Альберт Юджин Теру, был канадцем французского происхождения . [2] [3] Его мать была учительницей начальной школы, а отец был продавцом в компании American Oak Leather. [4] [5] Два его старших брата, Александр (1938 г.р.) и Павел (1941 г.р.), оба стали писателями. Петр также заинтересовался литературой, путешествиями и писательством.
В описании семьи Теру в 1978 году Джеймс Атлас написал, что тогдашний 21-летний Питер «к моменту поступления в колледж написал пять (неопубликованных) романов. Эти рукописи, переплетенные в благородные черные обложки с тисненными названиями на корешках, — некоторые из них были написаны, когда ему было всего 14 лет, — были признаны его братьями произведением «зрелого сатирика». [6]
Он изучал английскую литературу в Гарвардском университете и год проучился в Американском университете в Каире .
Карьера
[ редактировать ]Теру работал журналистом в Саудовской Аравии и какое-то время был корреспондентом The Wall Street Journal . [7]
литературным произведением Теру Первым опубликованным переводным стал первый том « Соляных городов» — современного цикла эпических романов саудовского писателя Абдельрахмана Мунифа . Он перевел еще два романа этого цикла. Его переведенные произведения включают современную художественную литературу арабских писателей из Египта, Ирака и Саудовской Аравии. Эти работы включают в себя следующее:
- «Дети переулка» , Нагиб Махфуз , египетский Нобелевской премии лауреат
- Обряды согласия Абд аль-Хакима Касима (Египет)
- Нафталин: Роман о Багдаде Алии Мамдух (Ирак)
- «Яло» , Элиас Хури (Ливан)
- «Путешествие в сердце моего врага» , Наджем Вали (Ирак), на английском языке, 2009 г.
- Донгола: Нубийский роман Идриса Али , Нубия (на английском языке, 1998 г., первый переведенный нубийский автор), лауреат премии Арканзаса за арабский перевод
- Дом Матильды ( Хасана Дауда Ливан, 1998 г.), на английском языке, 2002 г.
- Сарайя: Дочь людоеда: палестинская сказка Эмиля Хабиби (1990), на английском языке, 2006 г.
- «Соляные города» (1984) Абдула Рахмана Мунифа (Саудовская Аравия); Английский перевод 1987 г.
Его переводы высоко ценятся. Коллега-переводчик Рэймонд Сток сказал о его работе: «Нет ничего лучше. Его переводы ясны и поэтичны и читаются так, как будто они написаны на английском языке». [7]
Теру также написал свои собственные книги, в том числе «Песчаные бури» (1990), в которых рассказывается о его путешествиях по Ближнему Востоку . В статье для Los Angeles Times Алекс Раксин описал «Песчаные бури» как «потрясающе откровенный портрет культуры и политики на Ближнем Востоке». [8]
Теру написал «Перевод Лос-Анджелеса » о жизни в Лос-Анджелесе. Он публиковал статьи в журнале National Geographic . По словам редактора Tablet , Теру более двух десятилетий проработал старшим аналитиком ЦРУ. [9] [10] [11]
Личная жизнь
[ редактировать ]Теру живет в Лос-Анджелесе , Калифорния .
Почести и награды
[ редактировать ]Идриса Али Перевод Теру «Донгола: Нубийский роман» получил премию Университета Арканзаса за перевод арабской литературы в 1997 году. [ нужна ссылка ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 18 апреля 2015 г. Проверено 8 сентября 2017 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) - ^ Международный «Кто есть кто 2004» . Рутледж. 2003. С. 1668 . ISBN 1-85743-217-7 .
- ^ Чеус, Алан (4 июня 1989 г.). «Мирское образование Поль Теру представляет себе активную эротическую жизнь много путешествовавшего писателя» . Чикаго Трибьюн . [ мертвая ссылка ]
- ^ «Ежегодник текущей биографии» . 1979.
- ^ Минор, Патрик; Крейн, Гвен (2000). Американские писатели рассказов времен Второй мировой войны: Вторая серия . ISBN 9780787631277 .
- ^ «Арсенал семьи Теру», журнал New York Times, 30 апреля 1978 г., 24. [1]
- ^ Jump up to: а б «Профиль: Питер Теру: найдено в переводе» , Washington City Paper,
- ^ Раксин, Алекс (22 июля 1990 г.). « Песчаные бури: дни и ночи в Аравии », Питер Теру . Лос-Анджелес Таймс .
- ^ MazMHussain [@MazMHussain] (21 марта 2023 г.). «Поскольку люди спрашивают. Это было ответом на указание на то, что автор в своей статье сослался на вымышленного иранского активиста в качестве источника. https://theintercept.com/2019/06/09/heshmat-alavi-fake-iran -мек/» ( Твит ) . Проверено 21 марта 2023 г. - через Twitter . Архивированный твит
- ^ Кеннер, Дэвид (21 сентября 2020 г.). « Воображаемые миры Саудовской Аравии Дэвида Кеннера» . Институт текущих мировых проблем .
- ^ Смит, Ли (2 октября 2023 г.). «В Вашингтоне раскрыта иранская шпионская сеть высокого уровня» . Планшетный журнал . Архивировано из оригинала 10 февраля 2024 года . Проверено 15 мая 2024 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
