Элиас Абрахам Розенберг

Элиас Авраам Розенберг ( иврит : אליאס אברהם רוזנברג ; гавайский языки : Элиака Апелахама Лоселабека ; ок. 1810 - 10 июля 1887 г.) был еврейским иммигрантом в Соединенных Штатах, который, несмотря на сомнительное прошлое, стал доверенным другом и советником короля Калакауа из Гавайи . Рассматриваемый как эксцентричный , он жил в Сан -Франциско в 1880 -х годах и работал торговцем, продавающим незаконные лотерейные билеты. В 1886 году он отправился на Гавайи и выступил в качестве журналиста. Он привлек внимание Калакауа и полюбовался королем с благоприятными предсказаниями о будущем Гавайев. Розенберг получил королевские назначения на несколько должностей: Кахуна-Килокило (Royal Soothsayer), таможенный оценщик и охранник. Король дал ему щедрые подарки, но его не доверяли другими королевскими советниками и высмечены в гавайской прессе.

Розенберг и Калакауа часто провели долгие разговоры и любили пить алкоголь вместе; Розенберг рассказал «Королевские библейские истории» и поощрял его возродить традиционную гавайскую религию , идею, которая очаровала Калакауа, но разозлил своих политических соперников. В июне 1887 года Розенберг вернулся в Калифорнию, возможно, из -за плохого здоровья или страха перед беспорядками на Гавайях; Вскоре после прибытия в Сан -Франциско он умер в местной больнице. Вскоре после его отъезда с Гавайев Конституция в июне 1887 года , которая сократила королевскую власть, была вынуждена на Калакауа. Свиток Торы и Яд, представленные королю Розенбергом, остались в королевской коллекции. Эти артефакты были позже выставлены с другими королевскими сокровищами и в конечном итоге пожертвованы Храму Эману-Эль в Гонолулу .

San Francisco

Немногие подробно известны о жизни Розенберга, прежде чем он отправился на Гавайи. ^{[ 1 ]} Считается, что он был русским евреем, родившимся в. 1810 и, возможно, жил в Австралии ^{[ А ]} и Англия. Он был женат и развелся три раза, и у него было несколько детей. ^{[ 2 ]}

К началу 1880-х годов Розенберг жил в Сан-Франциско , штат Калифорния , где он был известной фигурой, рассматриваемой как эксцентричный, «авантюрист» и «Корйо». ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Там он работал торговцем и в 1884 году служил директором в благотворительном обществе Чебры Бет Абрахам. ^{[ 3 ]}^{[ 6 ]} Некоторое время он незаконно продавал лотерейные билеты, но прекратил практику после того, как привлек внимание полицейского управления Сан -Франциско . ^{[ 5 ]} Эти проблемы могли привести к его переезду на Гавайи. ^{[ 2 ]}

Гавайи

Розенберг отправился из Сан -Франциско на Гавайи, возможно, на китоге , прибыв в Оаху, где -то до декабря 1886 года. ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]} В то время Гавайи были преимущественно христианским королевством; ^{[ 1 ]} Христианские миссионеры успешно преобразовали большой сегмент населения после того, как традиционная гавайская религия была подавлена монархией. ^{[ 5 ]} Однако в 1880 -х годах король Калакауа поощрял возрождение гавайских традиций, надеясь вдохновить националистические настроения. Он возродил традиционную гавайскую музыку и танец, в том числе Хула , и заметил некоторые практики гавайской религии. Калакауа стал могущественным королем, не ограниченным политическими факторами. ^{[ 5 ]}^{[ 8 ]}

На Гавайях Розенберг был известен своей длинной белой бородой и его личностью, которая была описана теми, кто знал его как очаровательный и остроумный. Он бросил оптимистичные гороскопы для всех, кто спросил, и вскоре стал популярным среди гавайцев. Он был назван «Розой» из -за его веселого отношения и остроумных замечаний. После того, как Розенберг стал хорошо известен, он привлек внимание короля Калакауа, который предоставил ему королевскую аудиторию. ^{[ 1 ]} Розенберг присутствовал на праздновании дня рождения короля Калакауа во дворце «Айолани» в ноябре 1886 года. ^{[ 7 ]} Слава Розенберга привела к сатире: он регулярно появлялся в колонке сплетни на гавайской газете , ^{[ 9 ]} который насмешливо назвал его «святым Моисеем» и был высмечен труппой любительских менестрелей в Гавайском оперном театре. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} В феврале 1887 года он заплатил за уведомление, которое будет размещено в рекламодателе Гонолулу , в котором он утверждал, что потерял письмо, которое было отправлено ему королевой Викторией . Были предположения о том, что реклама была обманом, разработанным Розенбергом, чтобы предоставить себе престиж. ^{[ 9 ]}

Король Калакауа доверял мастерству Розенберга как гадаллеру, возможно, потому, что то, как Розенберг скандировал на иврите, напомнил ему древние гавайские обряды. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 10 ]} В январе 1887 года король, который становился все более самодержавным и сталкивался с несколькими скандалами, выявил Розенберг частной аудиторией во дворце. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Король и Розенберг сблизились и обычно посещали друг друга в течение нескольких дней за раз и провели долгие разговоры. ^{[ 12 ]} Во время аудитории Розенберг рассказал библейские истории и читал из Талмуда . ^{[ 1 ]}^{[ 13 ]} Он начал учить короля основного иврита и дал ему богатую Тору и Яд , которые он принес с собой на Гавайи. ^{[ 1 ]}^{[ 14 ]}^{[ 10 ]}^{[ 15 ]}^{[ B ]} Он также утверждал, что нашел ссылки на Гавайи в древних ивритовых текстах, заявление, которое побуждало короля восстановить аспекты гавайской религии. Король ранее искал наставления от нескольких человек, которых он считал пророками и создал общество, посвященное возрождению коренных гавайских традиций. ^{[ 5 ]} Наконец, король объявил Розенберга своим кахуна-килокило , королевским успокаивателем . ^{[ 16 ]}

Розенбергу была предоставлена комната во дворце, которая бы использовалась для Fortune Dellight, которую король позаботился о том, чтобы был снабжен алкоголем, так как им нравилось пить вместе. ^{[ 10 ]} В конце января король назначил Розенберга в качестве таможенного оценщика в Гонолулу, ^{[ 9 ]} Хотя назначение было спорным; К середине февраля он был уволен главой таможни. Через месяц Розенберг был вновь назначен приказом короля, а в следующем месяце глава таможни подал в отставку. Арчибальд Скотт Клегхорн , зять короля, был назначен новым главой таможни. ^{[ 9 ]} В период с марта по май 1887 года Розенбергу заплатили 300 долларов, якобы за работу в качестве охранника в таможне, хотя утверждалось, что позиция Розенберга была синекурой . ^{[ 9 ]}^{[ 17 ]}

1 июня король дал Розенбергу золотую медаль, ^{[ C ]} Серебряная чашка и 260 долларов. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ D ]} Кубок и аверс медали были написаны словами «Его величество Калакауа А к Аврааму Розенбергу». В обратной стороне медали был профиль короля; Золотая корона на ободе прикрепила монету к синей ленте. ^{[ 3 ]} На следующей неделе король произвел в размере 100 долларов местному ювелиру, но неизвестно, было ли это за подарки, подаренные Розенбергу. ^{[ 17 ]}

Некоторые королевские советники, которые были возмущены доверием, которое король, оказанный в Розенберге, считали его подозрением. ^{[ 10 ]} Например, Уолтер М. Гибсон , премьер -министр Гавайев, отметил, что король Калакауа удержал большинство конкретных деталей своих разговоров с Розенбергом от него. ^{[ 7 ]} Калакауа был лишен большей части своей власти в конституции в июне 1887 года , которая значительно ослабила гавайскую монархию. ^{[ 5 ]}

Вернуться в Сан -Франциско и смерть

Розенберг покинул Гавайи 7 июня 1887 года, бронируя проход класса Greater на пароходе Австралии . ^{[ 3 ]}^{[ 19 ]} В некоторых сообщениях говорится, что он ушел из -за проблем со здоровьем, хотя другие предполагают, что Розенберг покинул остров, потому что он был обеспокоен политическими беспорядками. ^{[ 3 ]}^{[ 15 ]} Он ушел за три недели до того, как король подписал июньскую конституцию. ^{[ 13 ]}^{[ 19 ]} Розенберг вернулся в Сан -Франциско, но был госпитализирован в течение месяца после его возвращения и умер 10 июля 1887 года. ^{[ 3 ]}^{[ 16 ]} Он говорил о царе Калакауа на своем смертном одре, шептал имя короля своим умирающим дыханием. ^{[ 16 ]} Он был похоронен на кладбище собрания Шерит Израиль на полуострове Сан -Франциско ; ^{[ 2 ]} Краткие уведомления о смерти были опубликованы на Гавайях ^{[ 3 ]} и базирующиеся в Сан-Франциско газеты. ^{[ 11 ]}

Розенберг оставил волю, в которой он попросил, чтобы его тело было кремировано с помощью QuickLime . ^{[ 20 ]}^{[ E ]} Большая часть его поместья была оставлена его детям; ^{[ 2 ]}^{[ f ]} Завещание заявило, что его Тора и Яд должны были быть переданы его сыну Адольфу, но это не было сделано, поскольку они остались на Гавайях. ^{[ 21 ]}

Наследие

В 1888 году Тора и Яд Розенберг ушли вместе с королем Калакауа, которые были включены в выставку королевских владений на базаре, удерживаемом женой короля Калакауа, королевой Капиолани . ^{[ 22 ]} После смерти короля Калкеаа в 1891 году его пасынок Дэвид Уилл Уорико унаследовал предметы. ^{[ 1 ]} Когда жена Кавананакоа, Эбигейл Кэмпбелл Кавананакоа , унаследовала их после смерти Давида, она одолжила их членам гавайской еврейской общины по религиозным праздникам. Ее внучка, Эбигейл Киноики Кекаулике Кавананакоа , позже приобрела предметы. Яд был завещан Храм Эману-Эл в 1959 году и официально посвящен использованию в чтениях Торы в следующем году. ^{[ 11 ]}^{[ 23 ]} Тора была потеряна в 1940 -х годах, но была обнаружена в 1972 году, когда адвокат Гонолулу обнаружил свиток в владениях недавно умершего клиента и пожертвовал его храму. ^{[ 11 ]}^{[ 23 ]}^{[ G ]} Тора была повреждена и не могла быть использована в услугах, но Храм позже установил табличку, описывающую Розенберг ниже стеклянного витрина, в котором размещаются Тора и Яд. ^{[ 2 ]}^{[ 15 ]}^{[ 23 ]}

Хотя Тора Розенберга была ценной владением королевской семьей, на Гавайях не было зарегистрированных еврейских религиозных служб до его смерти. ^{[ 14 ]} Первый еврейский храм на Гавайях был построен не только через 70 лет после того, как Розенберг представил Тору королю Калакауа. ^{[ 24 ]} Хотя Розенберг называл себя «раввином Розенбергом» - и король пообещал ему участок земли для синагоги - нет никаких доказательств того, что он был раввином. ^{[ 1 ]}^{[ 13 ]}

Уильям ДеВитт Александр высказал негативное представление о Розенберге в истории Гавайев в конце 19-го века, характеризуя его как соучастника того, что он видел как «усилия царя по возрождению тенденции». ^{[ 8 ]} Статья 2008 года в журнале Honolulu также выдвинула неблагоприятное характеристику Розенберга: писатель для публикации назвал его «гладким говорящим» и сравнил его с промышленником 19-го века Клаус Спрекелс , утверждая, что каждый из них был «Гукстером в лучах силы Калакауа ". ^{[ 19 ]} Более позитивное описание было предложено в канадской еврейской хронике в 1938 году Гарри Рубенштейном, который сравнил Розенберга с еврейскими мистиками Баала в 1700 -х годах. ^{[ 1 ]}

Примечания

^ Находясь в Австралии, Розенберг, возможно, собрал яйца эму , которые он позже продал в качестве курория. ( Nodel 1996 , p. 360)
^ В 1960 -х годах журналист Бернард Постал проконсультировался с ювелиром, который оценил ее «внутреннюю ценность» менее 100 долларов. Почтовые заметки, однако, что этот пункт стоил гораздо больше, чем эта сумма из -за его исторической ценности. ( Гонолулу , 1967 )
^ Медаль была примерно размером с золотую монету за 5 долларов ( ежедневный бюллетень , 1887 ) в диаметре около 21 миллиметра (0,83 дюйма).
^ Оплата 260 долларов, возможно, была предоставлена Розенбергу, чтобы он мог купить проход в Калифорнию; Тора и Яд могли быть оставлены на Гавайях в качестве обеспечения кредита. ( Nodel 1996 , p. 359 & Postal & Koppman 1986 , стр. 170)
^ Во время процесса кремации тело Розенберга было помещено в цинковую шкатулку, покрытое лаймом и пропитанное водой. Его кости были позже похоронены на кладбище. ( Nodel 1996 , p. 360)
^ Ежедневная Альта Калифорния сообщила, что на момент его смерти поместье Розенберга стоило 1000 долларов, из которых 700 долларов были разделены между его детьми и его женой. Согласно газете, исполнителям было оставлено 300 долларов. Нойлет заявляет, что поместье Розенберга, возможно, стоило до 6000 долларов, и что оно было разделено между его детьми и благотворительными пожертвованиями. ( Daily Alta California , 1887 & Nodel 1996 , p. 360)
^ В 1967 году журнал Honolulu сообщил, что большинство гавайцев полагали, что Тора была владельцем американского раввина, который остановился на Гавайях во время тихоокеанского путешествия, а не владения королевским советником. ( Гонолулу , 1967 )

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я Канадская еврейская хроника , 1938 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Nodel 1996 , p. 360.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин Adler 1970 , p. 55
^ Крамер и Стерн 1974 , с. 333.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Чикаго Трибьюн , 1891 .
^ Daily Alta California , 1884 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Adler 1970 , p. 53
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Александр 1896 , с. 16
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Adler 1970 , p. 54
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Nodel 1996 , p. 359.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Adler 1970 , p. 58
^ Терстон 1936 , с. 32
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Adler 1970 , p. 56
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Mulholland 1970 , p. 243.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Канадские еврейские новости , 2011 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Nodel 1996 , p. 358.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Adler 1970 , p. 57
^ Ежедневный бюллетень , 1887 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Гонолулу , 2008 .
^ Сакраменто Daily Record-Union , 1887 .
^ Nodel 1996 , pp. 358–9.
^ Forbes 2003 , с. 267–8.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Канадские еврейские новости , 1999 .
^ Канадская еврейская хроника , 1965 .

Библиография

Книги

Александр, Уильям ДеВитт (1896). История последующих лет гавайской монархии и революции 1893 года . Гавайская газетная компания. OCLC 2821832 .
Forbes, David W. (2003). Гавайская национальная библиография, 1780–1900 гг . Тол. 4. Университет Гавайи Пресс. ISBN 978-0-8248-2636-9 .
Малхолланд, Джон Филд (1970). Религии Гавайев . CE Tuttle. ISBN 978-0-8048-0710-4 .
Nodle, Julius (1996). Дэвид Макс Эйххорн (ред.). Еврейский фольклор в Америке . Джонатан Дэвид Издатель. ISBN 978-0-8246-0384-7 .
Почтовый, Бернард; Koppman, Lionel (1986). Американские еврейские достопримечательности: путеводитель и история . Тол. 4. Пресса флота. ISBN 978-0-8303-0164-5 .
Терстон, Лоррин Эндрюс (1936). Мемуары гавайской революции . Рекламодатель издательская компания. OCLC 4823270 .

Журналы

Адлер, Джейкоб (1970). «Элиас Абрахам Розенберг, успокаиватель короля Калакауа» (PDF) . Гавайский журнал истории . 4 : 53–8.
Крамер, Уильям М.; Стерн, Нортон Б. (зима 1974). «Сан -Франциско борются с евреем». Калифорнийский исторический квартал . 53 (4): 333–46. doi : 10.2307/25157526 . JSTOR 25157526 .

Журналы

Почта, Бернард (1967). «Евреи на Гавайях: ранняя история связана с королевской властью» . Гонолулу . С. 8–18 . Получено 30 января 2012 года .
Кини, Майкл (апрель 2008 г.). «Разбусывание, катастрофы и злодеи» . Гонолулу . Получено 31 декабря 2011 года .

Газеты

"Город" . Daily Alta California . 5 января 1884 года . Получено 30 января 2012 года .
«Королевские подарки» . Ежедневный бюллетень . 3 июня 1887 года . Получено 21 января 2012 года .
«Хочет быть кремированным» . Daily Alta California . 17 июля 1887 года . Получено 30 января 2012 года .
«Телеграфические краткие краткости: Сан -Франциско и окрестности» . Сакраменто ежедневный рекордсмен . 18 июля 1887 года . Получено 21 января 2012 года .
«Король Калакауа вел двойную жизнь» . Чикаго Трибьюн . Первоначально опубликовано в экзаменаторе Сан -Франциско . 15 февраля 1891 года. Архивировано с оригинала 31 января 2013 года . Получено 31 декабря 2011 года .
Рубенштейн, Гарри (15 апреля 1938 г.). «Сказка о Торе на Гавайях» . Канадская еврейская хроника . Получено 31 декабря 2011 года .
Сломовиц, Филипп (23 апреля 1965 г.). «Еврейская община Гавайев» . Канадская еврейская хроника . Получено 24 января 2012 года .
Туркиенч, Анна (9 сентября 1999 г.). «Еврейское присутствие Гавайев: жизнь и вера среди солнца, море». Канадские еврейские новости . С. 42–3.
Крамер, Лорен (11 августа 2011 г.). «Солнечный свет и иудаизм на Оаху» (PDF) . Канадские еврейские новости . Архивировано из оригинала (PDF) 4 января 2012 года . Получено 27 января 2012 года .

Внешние ссылки

Тора Розенберга на выставке в Temple Emanu-El

[egg-2] Находясь в Австралии, Розенберг, возможно, собрал яйца эму , которые он позже продал в качестве курория. ( Nodel 1996 , p. 360)

[filigree-17] В 1960 -х годах журналист Бернард Постал проконсультировался с ювелиром, который оценил ее «внутреннюю ценность» менее 100 долларов. Почтовые заметки, однако, что этот пункт стоил гораздо больше, чем эта сумма из -за его исторической ценности. ( Гонолулу , 1967 )

[coin-20] Медаль была примерно размером с золотую монету за 5 долларов ( ежедневный бюллетень , 1887 ) в диаметре около 21 миллиметра (0,83 дюйма).

[payment-22] Оплата 260 долларов, возможно, была предоставлена Розенбергу, чтобы он мог купить проход в Калифорнию; Тора и Яд могли быть оставлены на Гавайях в качестве обеспечения кредита. ( Nodel 1996 , p. 359 & Postal & Koppman 1986 , стр. 170)

[cremate-25] Во время процесса кремации тело Розенберга было помещено в цинковую шкатулку, покрытое лаймом и пропитанное водой. Его кости были позже похоронены на кладбище. ( Nodel 1996 , p. 360)

[estate-26] Ежедневная Альта Калифорния сообщила, что на момент его смерти поместье Розенберга стоило 1000 долларов, из которых 700 долларов были разделены между его детьми и его женой. Согласно газете, исполнителям было оставлено 300 долларов. Нойлет заявляет, что поместье Розенберга, возможно, стоило до 6000 долларов, и что оно было разделено между его детьми и благотворительными пожертвованиями. ( Daily Alta California , 1887 & Nodel 1996 , p. 360)

[character-30] В 1967 году журнал Honolulu сообщил, что большинство гавайцев полагали, что Тора была владельцем американского раввина, который остановился на Гавайях во время тихоокеанского путешествия, а не владения королевским советником. ( Гонолулу , 1967 )

[FOOTNOTE''The_Canadian_Jewish_Chronicle'',_1938-1] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я Канадская еврейская хроника , 1938 .

[FOOTNOTENodel1996360-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Nodel 1996 , p. 360.

[FOOTNOTEAdler197055-4] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин Adler 1970 , p. 55

[FOOTNOTEKramerStern1974333-5] Крамер и Стерн 1974 , с. 333.

[FOOTNOTE''The_Chicago_Tribune'',_1891-6] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Чикаго Трибьюн , 1891 .

[FOOTNOTE''Daily_Alta_California'',_1884-7] Daily Alta California , 1884 .

[FOOTNOTEAdler197053-8] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Adler 1970 , p. 53

[FOOTNOTEAlexander189616-9] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Александр 1896 , с. 16

[FOOTNOTEAdler197054-10] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Adler 1970 , p. 54

[FOOTNOTENodel1996359-11] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Nodel 1996 , p. 359.

[FOOTNOTEAdler197058-12] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Adler 1970 , p. 58

[FOOTNOTEThurston193632-13] Терстон 1936 , с. 32

[FOOTNOTEAdler197056-14] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Adler 1970 , p. 56

[FOOTNOTEMulholland1970243-15] Jump up to: ^а ^{беременный} Mulholland 1970 , p. 243.

[FOOTNOTE''Canadian_Jewish_News'',_2011-16] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Канадские еврейские новости , 2011 .

[FOOTNOTENodel1996358-18] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Nodel 1996 , p. 358.

[FOOTNOTEAdler197057-19] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Adler 1970 , p. 57

[FOOTNOTE''The_Daily_Bulletin'',_1887-21] Ежедневный бюллетень , 1887 .

[FOOTNOTE''Honolulu'',_2008-23] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Гонолулу , 2008 .

[FOOTNOTE''Sacramento_Daily_Record-Union'',_1887-24] Сакраменто Daily Record-Union , 1887 .

[FOOTNOTENodel1996358–9-27] Nodel 1996 , pp. 358–9.

[FOOTNOTEForbes2003267–8-28] Forbes 2003 , с. 267–8.

[FOOTNOTE''Canadian_Jewish_News'',_1999-29] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Канадские еврейские новости , 1999 .

[FOOTNOTE''The_Canadian_Jewish_Chronicle'',_1965-31] Канадская еврейская хроника , 1965 .

[ 1 ]

[ А ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ B ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ C ]

[ 18 ]

[ D ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ E ]

[ f ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ G ]

[ 24 ]