Обелиск Филе

— Обелиск Филы один из пары обелисков- близнецов, воздвигнутых в Филах в Верхнем Египте во втором веке до нашей эры. Его обнаружил Уильям Джон Бэнкс в 1815 году, который привез его в Кингстон-Лейси в Дорсете , Англия , где он стоит до сих пор. Греческие египетские и расшифровке иероглифические надписи на обелиске сыграли роль в древнеегипетских иероглифов .

Описание

Первоначально обелиск был одним из пары, стоявшей на восточном пилоне храма Исиды в Филах. ^{[ 1 ]} Другой обелиск пары был разбит на куски в древности. Сохранившийся обелиск состоит из длинного вала, увенчанного пирамидионом, и прямоугольного основания. Нижняя часть шахты представляет собой современную реставрацию. С учетом современного основания его высота составляет около семи метров. ^{[ 2 ]} Имеются две надписи: иероглифический текст на древке и греческий текст на основании. Первая половина греческого текста была только окрашена в красный цвет и больше не видна, вторая половина была надписана. ^{[ 3 ]} Надписи опубликованы в Корпусе надписей Птолемея под номером 424. ^{[ 4 ]} Текст на древке можно датировать 131–124 гг. до н. э.; ^{[ 5 ]} греческая надпись на постаменте несколько моложе и датируется 124–117 годами до нашей эры. ^{[ 6 ]}

Надписи на постаменте фиксируют прошение египетских жрецов в Филах и положительный ответ Птолемея VIII Эвергета и цариц Клеопатры II и Клеопатры III , которые правили вместе с 144 по 132 год до нашей эры и снова с 126 по 116 год до нашей эры. Священники жаловались на финансовое бремя, возникающее из-за большого количества королевских чиновников, посещающих их святилище. Король и королевы одобрили просьбу и поручили губернатору прекратить храмовое обслуживание государственных чиновников. ^{[ 7 ]}

Приобретение

Бэнкс заметил обелиск в 1815 году во время путешествия по Египту и полагал, что двуязычная надпись поможет расшифровке египетских иероглифов. Соответственно, он приобрел обелиск и единственную большую сломанную часть его близнеца, найденную в Филах, и перевез их в свое поместье в Кингстон-Лейси в Дорсете, Англия. Операцию провел авантюрист Джованни Бельцони . ^{[ 8 ]} Обелиск прибыл в Лондон в декабре 1821 года, став первым египетским обелиском, привезенным в Соединенное Королевство . ^{[ 9 ]}

Артур Уэлсли предоставил лафет , который перевез обелиск в Кингстон-Лейси в Дорсете в 1829 году, а Георг IV предоставил ливийский гранит , который использовался для ремонта основания вала обелиска. Обелиск был установлен как центральная деталь сада в 1830 году; Чтобы поднять его на место, потребовалось девятнадцать лошадей. ^{[ 9 ]} Обломок близнеца был установлен на лужайке неподалеку как романтические руины.

Обелиск был завещан Национальному фонду вместе с домом и поместьем в 1981 году. ^{[ 10 ]} Обелиск является памятником архитектуры II* степени . ^{[ 11 ]}

Расшифровка иероглифов

Томас Янг (слева) и Жан-Франсуа Шампольон (справа)

Обсуждая роль обелиска в расшифровке иероглифов, К.В. Керам охарактеризовал обелиск как «фактически второй Розеттский камень ». ^{[ 12 ]} Несколько литографий обелиска и его надписей были изготовлены Джорджем Шарфом, когда он находился в Лондоне. ^{[ 9 ]} Бэнкс раздал эти литографии различным современникам, интересующимся расшифровкой иероглифов. В своих исследованиях Розеттского камня ученый Томас Янг уже понял, что картуши содержат имена фараонов , и определил имя «Птолемей». В примечаниях на полях некоторых литографий Бэнкс предложил указать в картушах на этой надписи имя «Клеопатра». Однако дальнейший прогресс был загнан в тупик из-за того, что греческие и египетские тексты не были близкими параллелями друг другу, а также из-за неправильного убеждения Бэнкса и Янга в том, что египетские иероглифы были логографическими . ^{[ 13 ]}

Во Франции Жан-Франсуа Шампольон также работал над расшифровкой иероглифов. Основываясь на своих более ранних работах по демотике , он построил гипотетический иероглифический текст для имени «Клеопатра». Жан-Антуан Летронн прислал ему копию литографии обелиска Филе, которая подтвердила правильность его реконструкции, и он объявил о расшифровке иероглифов в Lettre à M. Dacier в 1822 году. ^{[ 14 ]} Бэнкс, Янг и их окружение отреагировали на это заявление с большой враждебностью, заявив, что Шампольон не воздал им должного внимания за это открытие. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Впоследствии обелиск исследовал Карл Рихард Лепсиус , опубликовавший его текст в 1839 году. Дальнейшее вскрытие провел Ульрих Вилькен в 1887 году, который сообщил, что нарисованная греческая надпись к этому времени уже не видна. Все последующие публикации об обелиске и его тексте были основаны на отчетах этих наблюдателей девятнадцатого века. ^{[ 17 ]}

Цифровые исследования

К 2014 году надписи сильно потерлись. В частности, греческая надпись была едва видна невооруженным глазом . В октябре и ноябре 2014 года и весной 2015 года Бен Альтшулер из Института цифровой археологии совместно с Аланом Боуманом и Чарльзом Кроутером из Оксфордского центра изучения древних документов (CSAD) провел сканирование RTI и 3D-изображение обелиска в совместно с коммерческой измерительной компанией GOM UK. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} Полученные в результате сканирования продемонстрировали, что литография Шарфа является точным представлением иероглифического текста и позволила «некоторые небольшие исправления» к записанной версии греческого текста. Также были обнаружены возможные следы нарисованного греческого текста. ^{[ 21 ]}

Обелиск, в соответствии со своей двуязычной природой и метафорой «перевода» космической миссии «Розетта» , дал название миссии «Филы» роботизированному спускаемому аппарату . ^{[ 22 ]} прибывший к комете 67P/Чурюмова–Герасименко 6 августа 2014 г. ^{[ 23 ]} и приземлился 12 ноября 2014 г. ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}

См. также

Список египетских обелисков

Ссылки

^ Масселья 2020 , с. 11.
^ Масселья 2020 , с. 10.
^ Пфайффер 2015 , с. 150.
^ Боуман, Алан; Кроутер, Чарльз; Хорнблауэр, Саймон; Майрс, Рэйчел; Саввопулос, Кириакос (2021). Корпус надписей Птолемея: Том III: Южная граница, оазисы и Инсерта . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780198860495 .
^ Минас, Мартина (2000). Иероглифическое происхождение царей Птолемеев. Сравнение с титулами одноименных жрецов в греческих и демотических папирусах. Майнц: Филипп фон Заберн, стр. 7–9.
^ Пфайффер 2015 , с. 152-153.
^ Пфайффер 2015 , с. 149-154.
^ Отчет Бельзони опубликован в Силиотти, А. (2001). Путешествия Бельцони: рассказ об операциях и недавних открытиях в Египте и Нубии . Лондон: Издательство Британского музея.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Masséglia 2020 , стр. 11–12.
^ «Кингстон Лейси — История» . Национальный траст . Проверено 17 июля 2015 г.
^ Историческая Англия . «Обелиск в 140 м к юго-западу от Кингстон-Лейси-Хаус (1323828)» . Список национального наследия Англии . Проверено 20 июля 2015 г.
^ Серам, CW (1967). Боги, могилы и ученые . Нью-Йорк: Книги Крыльев. п. 109. ИСБН 9780517119815 .
^ Масселья 2020 , стр. 12–13.
^ Масселья 2020 , стр. 13–14.
^ Масселья 2020 , с. 14.
^ Usick 2002 , стр. 77–80.
^ Masséglia 2020 , стр. 15 и 19.
^ Масселья 2020 , стр. 14–15.
^ «Лендер Филе, как и обелиск Филе, является окном в прошлое» . Space.com . Проверено 24 февраля 2018 г.
^ «Имиджинг» . Институт цифровой археологии . Проверено 24 февраля 2018 г.
^ Масселья 2020 , с. 16-17.
^ Моррис, Стивен (23 октября 2014 г.). «Миссия Rosetta: кометный зонд Philae может раскрыть тайны Вселенной» . Хранитель . Проверено 14 ноября 2014 г.
^ «Европейский зонд «Розетта» выходит на орбиту далекой кометы» . Новости Би-би-си . 6 августа 2014 года . Проверено 6 августа 2014 г.
^ «Европа вошла в историю первой в истории посадкой кометы» . Правительство Соединенного Королевства. 12 ноября 2014 года . Проверено 14 ноября 2014 г.
^ Масселья 2020 , с. 19.

Библиография

Эдвин Р. Беван, Дом Птолемея (Лондон: Метуэн, 1927), стр. 322–23. Текстус
Э. А. Уоллис Бадж , Указы Мемфиса и Канопуса (3 тома. Лондон: Кеган Пол, 1904), том. 1 стр. 139–59.
Эрик Иверсен, Обелиски в изгнании. Том. 2: Обелиски Стамбула и Англии (Копенгаген: Гад, 1972), стр. 62–85.
ТГХ Джеймс, Египетские древности в Кингстон-Лейси, Дорсет: коллекция Уильяма Джона Бэнкса . Сан-Франциско: KMT Communications, 1993–94.
Масселья, Джейн (2020). «Изображения надписей: Кингстонский кружевной обелиск». Эпиграфия Птолемеевского Египта . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 9–19. ISBN 9780198858225 .
Пфайффер, Стефан (2015). Греческие и латинские надписи об империи Птолемеев и римской провинции Египет . Введения и исходные тексты по египтологии (на немецком языке). Том 9. Мюнстер: Лит. стр. 149–154.
Энн Себба, Коллекционер в изгнании: Уильям Бэнкс и строительство английского загородного дома . Лондон: Джон Мюррей, 2004 г.
Усик, Патрисия (2002). Приключения в Египте и Нубии: путешествия Уильяма Джона Бэнкса (1786-1855) . Лондон: Издательство Британского музея. ISBN 9780714118031 .

50 ° 48'35 "N 2 ° 01'58" W / 50,80972 ° N 2,03278 ° W / 50,80972; -2,03278

[FOOTNOTEMasséglia202011-1] Масселья 2020 , с. 11.

[FOOTNOTEMasséglia202010-2] Масселья 2020 , с. 10.

[FOOTNOTEPfeiffer2015150-3] Пфайффер 2015 , с. 150.

[4] Боуман, Алан; Кроутер, Чарльз; Хорнблауэр, Саймон; Майрс, Рэйчел; Саввопулос, Кириакос (2021). Корпус надписей Птолемея: Том III: Южная граница, оазисы и Инсерта . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780198860495 .

[5] Минас, Мартина (2000). Иероглифическое происхождение царей Птолемеев. Сравнение с титулами одноименных жрецов в греческих и демотических папирусах. Майнц: Филипп фон Заберн, стр. 7–9.

[FOOTNOTEPfeiffer2015152-153-6] Пфайффер 2015 , с. 152-153.

[FOOTNOTEPfeiffer2015149-154-7] Пфайффер 2015 , с. 149-154.

[8] Отчет Бельзони опубликован в Силиотти, А. (2001). Путешествия Бельцони: рассказ об операциях и недавних открытиях в Египте и Нубии . Лондон: Издательство Британского музея.

[FOOTNOTEMasséglia202011–12-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с Masséglia 2020 , стр. 11–12.

[10] «Кингстон Лейси — История» . Национальный траст . Проверено 17 июля 2015 г.

[11] Историческая Англия . «Обелиск в 140 м к юго-западу от Кингстон-Лейси-Хаус (1323828)» . Список национального наследия Англии . Проверено 20 июля 2015 г.

[12] Серам, CW (1967). Боги, могилы и ученые . Нью-Йорк: Книги Крыльев. п. 109. ИСБН 9780517119815 .

[FOOTNOTEMasséglia202012–13-13] Масселья 2020 , стр. 12–13.

[FOOTNOTEMasséglia202013–14-14] Масселья 2020 , стр. 13–14.

[FOOTNOTEMasséglia202014-15] Масселья 2020 , с. 14.

[FOOTNOTEUsick200277–80-16] Usick 2002 , стр. 77–80.

[FOOTNOTEMasséglia202015_&_19-17] Masséglia 2020 , стр. 15 и 19.

[FOOTNOTEMasséglia202014–15-18] Масселья 2020 , стр. 14–15.

[19] «Лендер Филе, как и обелиск Филе, является окном в прошлое» . Space.com . Проверено 24 февраля 2018 г.

[digitalarchaeology.org.uk-20] «Имиджинг» . Институт цифровой археологии . Проверено 24 февраля 2018 г.

[FOOTNOTEMasséglia202016-17-21] Масселья 2020 , с. 16-17.

[22] Моррис, Стивен (23 октября 2014 г.). «Миссия Rosetta: кометный зонд Philae может раскрыть тайны Вселенной» . Хранитель . Проверено 14 ноября 2014 г.

[BBCScience-23] «Европейский зонд «Розетта» выходит на орбиту далекой кометы» . Новости Би-би-си . 6 августа 2014 года . Проверено 6 августа 2014 г.

[24] «Европа вошла в историю первой в истории посадкой кометы» . Правительство Соединенного Королевства. 12 ноября 2014 года . Проверено 14 ноября 2014 г.

[FOOTNOTEMasséglia202019-25] Масселья 2020 , с. 19.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]