Ю-чиен Куан

В этом китайском имени фамилия Гуань ) (Куань .

Ю-чиен Куан
Куан в 2009 году
Рожденный	Гуань Юцянь ( 1931-02-18 ) 18 февраля 1931 г. Гуанчжоу , Гуандун, Китай
Умер	22 ноября 2018 г. (22 ноября 2018 г.) (87 лет) Берлин , Германия
Занятие	Китаевед, писатель и переводчик
Язык	китайский, немецкий, английский
Национальность	китайский и немецкий
Альма-матер	Пекинский университет иностранных языков , Гамбургский университет
Период	1970–2018 гг.
Предмет	Китай
Супруг	Мэйчжэнь (в разводе) Петра Херинг-Куан
Родители	Гуань Ивэнь Ян Чжунюнь
Китайское имя
Традиционный китайский	Гуань Юцянь
Упрощенный китайский	Гуань Юцянь
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Guān Yúqiān Wade–Giles Kuan Yü-ch'ien

Ю-чиен Куан или Гуань Юцянь ( китайский : 关愚谦 китайского происхождения ; 18 февраля 1931 — 22 ноября 2018) — немецкий китаевед , писатель и переводчик. Сын высокопоставленного чиновника Коммунистической партии Китая , он был объявлен «правым» и преследовался во время антиправой кампании и Культурной революции . Это заставило его бежать из Китая, воспользовавшись японским паспортом, украденным у него на работе. Он приземлился в Египте и провел полтора года в тюрьме за незаконный въезд, прежде чем был принят в Западную Германию в 1969 году как политический беженец.

В Германии он получил степень доктора философии. из Гамбургского университета , стал профессором китаеведения в университете и служил советником политиков, включая канцлера Гельмута Шмидта . Он опубликовал 26 книг, в том числе десять в соавторстве со своей женой Петрой Херинг-Куан. Он также сотрудничал с Вольфгангом Кубиным при переводе произведений Лу Синя на немецкий язык.

Ранний период жизни

Куан родился 18 февраля 1931 г. в Гуанчжоу (Кантон), Гуандун, Китайская Республика . Его отец, Гуань Сибинь ( 关锡斌 ), который позже сменил имя на Гуань Ивэнь ( 管易文 ), учился во Франции и окончил Йельский университет в США. Его мать, Янь Чжунюнь ( 言忠芸 ), была набожной христианкой. Он был младшим из троих детей, у него были сестра и брат.

Вскоре после рождения Куана его мать привезла детей жить в Бэйпин (ныне Пекин). Когда Вторая китайско-японская война в 1937 году разразилась , семья бежала из Бэйпина и стала беженцами, в конечном итоге поселившись во Французской концессии в Шанхае . Куан вырос в Шанхае со своей матерью, а его отец вступил в Коммунистическую партию Китая (КПК) и участвовал во Второй китайско-японской войне. Куан учился в Святого Франциска Ксаверия . католической школе После окончания Второй мировой войны он выполнял поручения американских солдат, дислоцированных в Шанхае, и усовершенствовал английский, который выучил в школе, общаясь с ними.

Китайская Народная Республика

Когда коммунисты выиграли Гражданскую войну и в 1949 году основали Китайскую Народную Республику , отец Куана был назначен на высокий пост в Восточно-Китайском военном округе и служил переводчиком у маршала Чэнь И , который стал мэром Шанхая. Куан также впервые узнал, что его старшая сестра была подпольным членом КПК.

В 1949 году Куан поступил в Пекинскую школу иностранных языков (ныне Пекинский университет иностранных языков ) по специальности русский язык, который пользовался большим спросом из-за тесных отношений коммунистического Китая с Советским Союзом . После окончания университета в 1953 году работал переводчиком у советских технических специалистов в Китае.

Прозападное образование и мировоззрение Куана часто противоречили новому коммунистическому духу Китая. В то время как революционеры гордились тем, что носили штатскую одежду или даже лохмотья, он предпочитал быть хорошо одетым и подвергался критике как буржуа . В мимолетной либеральной среде кампании «Сто цветов» в 1956 году политически наивный Куан написал громкие плакаты с критикой КПК, которые стали доказательствами против него в последующей антиправой кампании , в ходе которой он был объявлен «правым» в 1958.

После доноса Куан был сослан в Цинхай провинцию на Тибетском нагорье . Первоначально работая фотожурналистом в столице провинции Синин , в 1959 году его отправили в народную коммуну Риюэшань на каторжные работы. Он чуть не умер от голода во время Великого голода , прежде чем его отец, к тому времени высокопоставленный чиновник в Госсовете , организовал его перевод обратно в Пекин в 1962 году. Затем он работал в Народном комитете мира Китая, официальном органе, отвечающем за прием иностранных посетителей.

Побег из Китая

Когда в 1966 году началась Культурная революция , Куан, как и многие другие «правые», снова подвергся преследованиям. Поскольку его брак уже был напряженным по личным причинам, его жена Мэйчжэнь ( 美珍 ) от которого у него был сын, публично обличил его. В феврале 1968 года ему сказали присутствовать на предстоящем заседании по борьбе с ним. Убежденный в том, что его будут пытать, он подумывал о самоубийстве, прежде чем решил совершить дерзкий побег из Китая. Поскольку его работа заключалась в регистрации иностранных гостей, Куан имел доступ к иностранным паспортам. Один из них принадлежал гражданину Японии Сайонджи Кадзутэру ( 西園寺一晃 ), чем-то напоминавшему Куана. Он взял паспорт, в котором была египетская виза, купил билет на самолет до Каира через Карачи (Пакистан) и бежал из Китая, используя личность Сайонджи.

Вскоре после приземления в Каире Куан был арестован египетской полицией за незаконный въезд в страну. Китайское правительство объявило его «предателем» и потребовало его репатриации. в то время как мировые спецслужбы боролись за известного заключенного. В 1969 году Китай отказался от своей просьбы о репатриации по причинам, которые он так и не узнал: в то время как Соединенные Штаты, только что принявшие знаменитого китайского перебежчика Ма Сыконга , предложили ему убежище. Однако Куан отказался ехать в США, поскольку они находились в состоянии войны с Китаем в Корее и Вьетнаме , и он не хотел переходить на сторону вражеской страны.

Жизнь и карьера в Германии

После того, как он провел в тюрьме в Египте полтора года, Международный Красный Крест организовал принятие Куана в качестве политического беженца в Западной Германии , и он приземлился в Мюнстере в 1969 году. Он поступил в Гамбургский университет и получил степень доктора философии. Д. в получил степень магистра китаеведения 1974 году. В университете он познакомился со своей будущей женой Петрой Херинг. Он был нанят лектором в Гамбурге, а позже стал профессором. Он обучил несколько поколений немецких китаеведов и был советником немецких политиков, в том числе канцлера Гельмута Шмидта , по делам Китая.

После смерти Мао Цзэдуна и окончания Культурной революции в 1976 году Китай вступил в период реформ и открытости под руководством Дэн Сяопина . Куану, бывшему «предателю», разрешили посетить Китай в 1981 году, и он узнал, что его брат и бывшая жена были заключены в тюрьму на шесть лет из-за его дезертирства. Его мать уже умерла два года назад, но его отец и сын, ставший к тому времени взрослым, были живы и здоровы. В 2001 году он опубликовал свою автобиографию Лан (浪, «Бродяга»), к которой Ван Мэн , бывший министр культуры Китая, написал предисловие.

Куан написал 26 книг на китайском, немецком, английском и итальянском языках, десять из которых были написаны в соавторстве со его второй женой Петрой Херинг-Куан, также известной под своим китайским именем Хай Пейчунь ( 海佩春 ). Среди них - книга 2001 года Pulverfass China («Пороховая бочка, Китай»), для которой пара взяла интервью у 200 человек. Он также работал с Вольфгангом Кубином над переводом произведений Лу Синя на немецкий язык.

Рак и смерть

В 2016 году у Куана диагностировали рак. Он решил провести остаток своей жизни, наблюдая за миром вместе со своей женой. Пара путешествовала по Европе, Азии, Северной и Южной Америке почти два года. Они остановились только тогда, когда он почувствовал себя слишком слабым, чтобы продолжать. Несколько недель спустя он умер в Берлине 22 ноября 2018 года в возрасте 87 лет.