Томас Зельцер (переводчик)
Томас Зельцер (22 февраля 1875, Россия — 11 сентября 1943, Нью-Йорк ) — русско-американский переводчик, редактор и книгоиздатель.
Жизнь
[ редактировать ]
Томас Зельцер родился в России и еще ребенком переехал со своей семьей в Соединенные Штаты. Он учился в Пенсильванском университете по стипендии и окончил его в 1897 году, а затем поступил в аспирантуру Колумбийского университета . Помимо того, что Зельцер говорил на своем родном русском языке, он знал польский , итальянский , немецкий , идиш и французский языки , и именно его языковые навыки привели его к карьере переводчика. С помощью слов он начал работать журналистом и редактором, писал для газет и журналов, особенно для Harper's Weekly , а в 1911–1918 годах Зельцер работал с Максом Истманом , Чарльзом Эрскином Скоттом Вудом и другими в качестве редактора социалистического журнала The Массы .
В качестве редактора Зельцер приобрел опыт работы в Funk & Wagnalls , а в 1917 году основал нью-йоркскую издательскую фирму Boni & Liveright . Именно во время его работы в Funk & Wagnalls Зельцер познакомился со своей женой Адель Сольд, и пара поженилась 21 октября 1906 года.
В 1919 году Зельцер основал собственное издательское предприятие Thomas Seltzer, Inc., и ему приписывают то, что он представил произведения Д. Х. Лоуренса американской публике. Его работа также привела его к контакту с такими авторами, как Генри Джеймс и Теодор Драйзер .
В результате публикации спорных писателей Зельцер подвергся нападкам со стороны Нью-Йоркского общества по подавлению порока в 1922 году, и все копии « Влюбленных женщин » Д.Х.Лоуренса , Артура Шницлера » «Возвращение Казановы и анонимно написанного «Дневника молодой девушки» были конфискованы. Зельцер отказался отступить, наняв адвоката и борясь с попыткой цензуры в судебном деле « Люди против Зельцера» . Несмотря на победу, это не стало концом борьбы Зельцера против цензуры, поскольку в 1923 году ему было предъявлено обвинение в публикации «нечистых» книг; » Д. Х. Лоуренса Влюбленные женщины И снова толчком к обвинениям послужила « . Борьба с обвинениями в цензуре в конечном итоге привела издательскую деятельность Зельцера к банкротству. Бизнес переняли племянники Зельцера Чарльз и Альберт Бони . [ 1 ]
Зельцер умер в Нью-Йорке 11 сентября 1943 года, через три года после смерти Адель. У него не было детей.
Работает
[ редактировать ]Произведения в переводе Зельцера:
- Андреев Леонид. Симпатичные сабинянки; пьеса в трех действиях . [информация о публикации неизвестна.]
- Достоевский, Федор. Бедные люди . [Бони и Ливерайт, Inc., 1917]
- Горький, Максим. Мать . [информация о публикации неизвестна.]
- Короленко Владимир. «Тени». Текущее мнение (ноябрь 1907 г.): 577–84.
- Горький, Максим. Шпион: история лишнего человека . Нью-Йорк, Б. В. Хюбш, 1908.
- Зудерманн, Герман. Песня песен . Нью-Йорк: Хюбш, 1909.
- Оствальд, Вильгельм. Натуральная философия . Нью-Йорк, Х. Холт и компания, 1910 год.
- Гауптманн, Герхарт. Юродивый во Христе, Эмануэль Квинт; роман . Лондон: Метуэн и компания, 1911.
- Новиков, ИА. А. Война и ее предполагаемые выгоды . Нью-Йорк, Х. Холт и компания, 1911 год.
- Гауптманн, Герхарт. Атлантида: роман . Нью-Йорк, Б.В. Хюбш, 1912 год.
- Андреев Леонид. Савва. Жизнь человека: две пьесы. Бостон: Литтл, Браун, 1914 год. [ 2 ]
- Андреев Леонид. Любовь к ближнему . Нью-Йорк, А. и К. Бони, 1914 год.
- Пшибышевский, Станислав. Homo sapiens: Роман в трёх частях . Нью-Йорк: А. А. Кнопф, 1915.
- Арцыбашев, М. Война; пьеса в четырех действиях . Нью-Йорк, А.А. Кнопф, 1916 г.
- Гоголь, Николай Васильевич. Ревизор: комедия в пяти действиях . Нью-Йорк, А.А. Кнопф, 1916 г.
- Геккель, Эрнст Генрих Филипп Август. Вечность: мысли мировой войны о жизни и смерти, религии и теории эволюции . Нью-Йорк, «Искатель истины», 1916 год.
- Савинков Б.В. Чего не было; роман о революции . Нью-Йорк: Кнопф, 1917.
- Андреев Леонид. Семеро повешенных . Нью-Йорк, Бони и Ливерайт, 1918 год.
- Андерсен Нексё, Мартин. В Стране Бога . Нью-Йорк, П. Смит, 1933 год.
Работы составлены и отредактированы Зельцером:
- Толстой: критическое исследование его и его произведений . Нью-Йорк, паб ES Werner. Компания & снабжение, 1901 год.
- Лучшие русские рассказы . Нью-Йорк: Бони и Ливерайт, 1917 г.
- Угли революции: истории, собранные за десятилетие до русской революции
Работы, опубликованные Thomas Seltzer, Inc.:
- Джеймс, Генри. Мастер Юстас . 1920.
- Лоуренс, Д. Х. Touch and Go, 1920 год.
- Лоуренс, DH Влюбленные женщины . 1920.
- Аноним. Дневник молодой девушки . 1921 год
- Лоуренс, ДХ Море и Сардиния . 1921.
- Лоуренс, Д.Х. Черепахи . 1921.
- Шницлер, Артур. Возвращение Кассановы домой . 1921 год
- Лоуренс, Д.Х. Англия, моя Англия и другие истории . 1922 год.
- Лоуренс Д.Х. Фантазия бессознательного . 1922 год.
- Лоуренс, Д. Х. Кенгуру . 1923 год.
- Поуис, Джон Каупер. Самфир . 1922. (стихи)
- Каммингс, Э. Э. Тюльпаны и дымоходы . 1923. (стихи)
- Лоуренс, Д.Х. Исследования классической американской литературы . 1923 год.
- Скотт, Эвелин. Эскапада . 1923 год.
- Крейн, Наталья. Мальчик дворника: и другие стихи . 1924 год.
- Моран, Пол. Зеленые побеги (тендерные акции) . 1924 год.
- Пруст, Марсель. В цветущей роще . 1924 год.
- Форд, Форд Мэдокс. Некоторые этого не делают . 1925.
- Пруст, Марсель. Путь Германтов . 1925.
- Скотт, Эвелин. Золотая дверь . 1925 год
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Левин, Александра Ли. «Томас Зельцер: издатель, борец за свободу прессы и человек, который «создал» Д. Х. Лоуренса». Американские еврейские архивы , январь 1989 г.
- ^ «Новейшие книги» . Независимый . 13 июля 1914 года . Проверено 14 августа 2012 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]
- Лоуренс, Д.Х. Письма Томасу и Адель Зельцер . Санта-Барбара, Калифорния: Black Sparrow Press, 1976.
- Тансель, Дж. Томас. «Отпечаток Томаса Зельцера». Документы Библиографического общества Америки , 1964, 58 (4): 380–448.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Работы Томаса Зельцера в Project Gutenberg
- Работы Томаса Зельцера или о нем в Интернет-архиве
- Работы Томаса Зельцера в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
