Авраам Наум Стенцль

Авраам Наум Стенцль ( польский : Avrom Nokhem Sztencl ; иврит : אברהם Nahum Sztencl поэт польского происхождения ; 1897–1983) — идишский .

Жизнь

Стенцл родился в Челядзе на юго-западе Польши и учился в ешиве в Сосновце , где его брат Шломо Штенцл был раввином.

Он ушел из дома в 1917 году; он присоединился к сионистской общине HeHalutz Group. Его взгляды на самом деле не были сионистскими, но сельскохозяйственная работа им нравилась. В конце 1918 года он получил призывные билеты в российскую армию и с одобрения отца немедленно покинул Польшу. В 1919 году он отправился в Нидерланды и работал в сталелитейной промышленности.

СТЕНСЕЛЬ Хаим Доу Борис Святой отец

Он начал путешествовать по Германии и эмигрировал в Берлин в 1921 году, где встретил интеллектуалов и писателей, таких как Франц Кафка и возлюбленная Кафки Дора Диамант . Религиозный еврей по воспитанию, он теперь вел крайнюю и спонтанную богемную жизнь и стал завсегдатаем кафе Romanisches Café .

Его брат раввин Шломо Штенцл служил раввином города Сосновец в Польше.

Стенцль начал писать стихи на идиш в новаторском модернистском и экспрессионистском стиле, опубликовав стихи 1925 года и несколько книг в 1930-х годах. Его стихи были переведены на немецкий язык и получили хорошие отзывы Томаса Манна и Арнольда Цвейга . Он руководил секретной польско-идишской литературной группой и поддерживал связь с Диамант, пока она не уехала в феврале 1936 года.

Завещание, написанное раввином Хаимом Дов Станцелем для своего сына Авраама Наума.

Завещание, написанное раввином Хаимом Дов Станцелем своему сыну Аврааму Нахуму перед его смертью.

Стенцль был арестован в 1936 году и подвергнут пыткам в гестапо . Однако он был освобожден и бежал в Великобританию , поселившись в Лондоне (с 1944 г.). первоначально в Хэмпстеде , но вскоре переехал в Уайтчепел . Там он снова встретился с Дорой Диамант и основал Literarische Shabbes Nokhmitogs (позже известную как « Друзья идиша» ), еженедельное собрание, включающее политические дебаты, литературу, поэзию и песни на языке идиш . Он нашел английского переводчика в лице Джозефа Лефтвича . Он также редактировал идишский литературный журнал «Лошн унд Лебн» с 1946 по 1981 год. Диамант в 1951 году определил работу Стенцля как мицву , призванную сохранить идиш.

Когда Стенкл умер в 1983 году, его внучатая племянница передала его работы в Школу восточных и африканских исследований .

Работает

• Un du sind Got ( ок. 1924 , Лейпциг) в роли А. Н. Штенца
• Стенцль, А.Н., Фишердорф (Рыбацкая деревня), немецкий тр. Этта Федерн , Берлин-Вильмерсдорф: Авторы текстов Kartell, 1931.
• Стенцль, Авраам Наум, лондонский сонет , Ю. Народицкий, 1937.
• Стенцль, Авраам Наум, английский майстер в дер молере: tsu der oysshṭelung itṭ fun zeyere bilder in der art-galerye in tyṭshepl , Ю. Народицки, 1942.
• Стенцль, Авраам Наум, Все мои молодые годы: поэзия на идиш из Веймарской Германии , двуязычное издание (идиш - английский), тр. Хайке Берурия Виганд и Стивен Уоттс, вступление. Хизер Валенсия, Ноттингем: Пять листьев, 2007.
• Английский перевод одного из стихотворений Стенкла « Там, где стоял Уайтчепел» , опубликован в книге Синклера « Лондон: город исчезновений» , о которой говорится ниже.

Источники

• Рэйчел Лихтенштейн (2006), «Аврам Нахум Стенкл», в Синклере, Иэн (редактор), Лондон: Город исчезновений , Лондон: Хэмиш Гамильтон, ISBN  0-241-14299-7 .
• СС Правер (3 мая 1985 г.), «АН Стенкл - поэт из Уайтчепела», литературное приложение к газете «Таймс».
• Лефтвич, Джозеф (1939). Золотой павлин: антология поэзии на идише, переведенная на английский язык . Р. Анскомб.
• Кэти Диамант (2003), Последняя любовь Кафки: Тайна Доры Диамант .
• Бумаги Абрахмана Нахума Стенкла хранятся в специальных коллекциях SOAS . Оцифрованные предметы из коллекции доступны в Интернете .