Генрих Сеттимелло

Генрих Сеттимелло (англ. Итальянский: [arˈriːɡo da ˈsɛttimɛllo] ; на латыни или Henricus Septimellensis Henricus Pauper ; по- Arrigo итальянски или Arrighetto da Settimello ) — итальянский поэт конца XII века. Арриго считается ведущим латинским поэтом Италии эпохи Возрождения двенадцатого века . Он был автором De diversitate fortunæ et philosophiæ consolatione («О переменчивой судьбе и утешении философии»), латинской поэмы в элегических двустишиях . Его латинское прозвище (означающее «Генрих Бедный») связано с историей о том, что он не мог позволить себе бумагу и был вынужден писать свои стихи на старом пергаменте .

Биография

Арригетто или Арриго да Сеттимелло родился в семье скромных родителей в деревне Сеттимелло недалеко от Прато во второй половине двенадцатого века. Он учился в Болонье , стал священником и получил богатое бенефис Каленцано . на флорентийской территории Впоследствии, по каким-то обстоятельствам, которые точно не установлены, он лишился бенефиция и стал очень бедным. Филиппо Виллани в своих «Жизнеописаниях прославленных флорентийцев» рассказывает, что епископ Флоренции, жадный и корыстный человек, возбудил иск против Арригетто, чтобы лишить его бенефиция, который он хотел даровать одному из своих родственники. Судебный процесс затянулся на годы, в течение которых Арригетто потратил все свое имущество и, наконец, лишился бенефиция. Говорят, что он оказался в величайшем бедственном положении, даже в нищете . Затем он сочинил элегическую поэму, озаглавленную «De versitate fortunæ et philosophiæ consolatione». Начало — имитация Книги Плача .

Как честность остается одинокой? Алеф плакала и стонала.
Сделана как вдова, бывшая жена.

Стихотворение состоит примерно из тысячи строк и разделено на четыре книги. Первые две книги полны общих жалоб на его несчастья, на его бедность, но особенно на то, что на него указывают пальцем презрения:

Я — позор народам и частая история простого народа;
Вся улица признает мой позор.
Они указывают на меня пальцем; пусть они все скрежещут зубами
Как чудовище, я неприличное чудовище.

Но среди причитаний поэта нет никакого ключа к причине его несчастий — ничего, что могло бы подтвердить рассказ Виллани. Напротив, есть отрывок, в котором поэт обращается к епископу Флоренции с нежным уважением:

Склонно, кому я живу, если живу, предоставьте Пресула
Флорентинец, пожалуйста, знай мое состояние.

И сказав, что он дошел до крайней точки бедствия, он так завершает свою речь:

Живой и вымерший, я всегда буду любить тебя, но это будет
Любовь живых лучше любви умирающих.

Тирабоски комментирует несоответствие между этими выражениями поэта и заявлением Виллани о вреде, нанесенном ему епископом, и, похоже, склонен отвергнуть версию Виллани. Весьма странно, что Тирабоски не пришло в голову другое решение этого кажущегося противоречия. Мы находим одного епископа Бернардо, который управлял кафедрой Флоренции с 1182 по примерно 1189 год, когда его сменил епископ Пьетро, ​​управлявший этой кафедрой до 1205 года. Арригетто писал свое стихотворение около 1192 года или вскоре после этого, поскольку он намекает на два события, произошедшие в том году как факты недавнего происшествия, а именно убийство иерусалимского короля Конрада Монферратского и заключение в тюрьму Ричарда I де Монферрата. Англия Леопольда Австрийского . Таким образом, Арригетто в процитированных выше строках обращался к новому епископу Пьетро и взывал к его сочувствию по поводу страданий, которые он перенес, возможно, вследствие досады прежнего епископа Бернардо. Рассказ Филиппо Виллани, соотечественника из Арригетто, жившего недалеко во времени и писателя, очевидно, хорошо знакомого с внутренней историей своей страны, не следует поспешно отвергать.

В третьей и четвертой книгах своей поэмы Арригетто, подражая Боэцию , вводит философию, предлагая ему обычные утешительные аргументы и упрекая его в нежелании смириться:

Скажи мне, где те вещи, которым тебя когда-то научила Бонония?
Это я, скажи мне, где они, которые я тебе часто дарил?
Я тобой очень дорожил, я тебя учил, я тебя часто просил,
И я часто выдавал свои секреты на обозрение.
Ты была моей лозой: ты была тенью пальм;
Ваши плоды часто давали мне сильную надежду.

Больше об Арригетто ничего не известно. Говорят, что его стихотворение пользовалось большим уважением и стало учебником и образцом поэтической композиции в школах Италии. Кристиан Даум первым взялся редактировать текст по настоянию Мальябечи , но его смерть оставила издание незавершенным. Стихотворение было впоследствии напечатано и опубликовано Поликарпом Лейзером в 1721 году в его «Historia poetarum Medii Ævi» (стр. 453-497). Он был снова отредактирован Доменико Марией Манни во Флоренции в 1730 году с переводом на итальянскую прозу, сделанным анонимным писателем, который, судя по стилю, жил в четырнадцатом веке. Этот итальянский перевод, озаглавленный «Trattato contro l'avversità della Fortuna», был зарегистрирован Академией делла Круска среди учебников итальянского языка и был переиздан в 1815 году миланским издателем Сильвестри. Лоренцо Мехус в своей «Жизни Амвросия Траверсари » довольно подробно говорит об Арригетто и его стихотворении. Несколько рукописных копий латинского текста разбросаны по библиотекам Италии и Германии, что свидетельствует о том, что работа была востребована во время Средний возраст . В некоторых рукописях автора называют Henricus Samariensis, или «Самаритянин», вероятно, намекая на то жалкое состояние, в которое, по его словам, он впал. Его еще называют «Генрихом Бедным» (по латыни Henricus pauper). В рукописи, хранящейся в Библиотеке Амброзиана в Милане, он назван «Генрикус Самариенский, Верзилог, Доктор Грамматик». Некоторые биографы путают Арригетто с Арриго Симинтенди из Прато, жившим гораздо позже и переведшим на » Овидия «Метаморфозы итальянский язык.

Издания

• Арригетто, или Трактат против невзгод судьбы Арриго да Сеттимелло , изд. Доменико Мария Манни , Флоренция, 1730. [Латинский с переводом итальянской прозы].
• II Боэций и Арригетто в версиях четырнадцатого века , изд. Сальваторе Батталья. Турин: UTET, 1929. [Итальянский перевод XIV века].
• Энрико да Сеттимелло. Элегия , изд. Джованни Кремаски. Бергамо: Атлас Istituto Italiano Edizioni, 1949.
• Арриго да Сеттимелло, Элегия, изд. Клара Фоссати, Флоренция, 2011. [Латинский с итальянским переводом].

Библиография

• «Арригетто или Арриго да Сеттимелло» . Биографический словарь Общества распространения полезных знаний . Том. 3. Лонгман, Браун, Грин и Лонгманс. 1844. стр. 642–643. В данную статью включен текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .
• Бонавентура, Энцо (1913). «Арриго да Сеттимелло и элегия различных удач и философии утешения». исследования Средневековые IV : 110–192.
• Монтеверди, Анджело (1925). «Итальянский поэт двенадцатого века» Журнал Италии . XXVIII : 986–1001.
• Франческо Торрака, Элегия Арриго да Сеттимелло, в Трудах Академии археологии, литературы и изящных искусств Неаполя , ns, X (1926), стр. 257-280.
• Испанский, Джузеппе (1928). «Литературная культура Арриго да Сеттимелло». Исторический журнал итальянской литературы . XCIII : 1–68.
• Носилки, Карл (1929). «Генрикус Септимелленсис и современная литература». Изучайте Средневековье . II : 110–113.
• Кремаски, Джованни (1949). «Вклад в изучение рукописной традиции Энрико да Сеттимелло». Аевум . 23 (1/2): 177–184. JSTOR   25820057 .
• Кремаски, Джованни (1950). «Энрико да Сеттимелло и его «Элегия» ». Труды Венецианского института наук, литературы и искусства . CVIII : 177–206.
• Чиоффари, Винченцо (1938). «Фортуна и судьба в «Элегии» Генрика Септимелленсиса». обзор Романтический 39 : 311–331.
• Заппакоста, Гульельмо (1986). «Я приехал из Сеттимелло». В Витторе Бранка ; и др. (ред.). Критический словарь итальянской литературы . Том 1 (2-е изд.). Турин: UTET. стр. 141–145.
• Диллон, Джон Б. (2004). «Арриго да Сеттимелло» . В Кляйнхенце, Кристофер (ред.). Средневековая Италия: Энциклопедия . Рутледж. стр. 59–60. ISBN  9781135948801 .

Внешние ссылки

• Монтеверди, Анджело (1962). «АРИГО из Сеттимелло» . Биографический словарь итальянцев , Том 4: Арконати-Бакаредда (на итальянском языке). Рим: Институт итальянской энциклопедии . ISBN  978-8-81200032-6 .