Olga Lebedeva

Olga Lebedeva
Olga Lebedeva
Родное имя	Ольга Сергеевна Лебедева
Рожденный	Olga Sergeevna Barshcheva ; 1852 ; Санкт-Петербург
Умер	193? ; Франция
Псевдоним	Гюльнар Ханым, Гюльнар Ханум, Госпожа Гюльнар
Язык	русский, османский турецкий
Гражданство	Российская Империя
Супруг	Александр Лебедев

Ольга Лебедева (урожденная Барщева; русский : Ольга Сергеевна Лебедева ; 1852—193?) — русская переводчица, лингвист и востоковед. Она была основателем Общества востоковедения в Санкт-Петербурге. Написав роли мадам Гюльнар, Гюльнар Ханым, Гюльнар Лебедева и Ольга де Лебедева, она была одной из первых, кто познакомил Турцию с русской литературой. Она получила признание за свой новаторский вклад в литературные сети между Османской и Российской империями в конце XIX века.

Биография

Ольга Сергеевна Барщева родилась в аристократической семье в Санкт-Петербургской губернии в 1852 году. Сведения о ее молодости отрывочны. ^{[ 1 ]} Говорят, что она выучила татарский язык у татар, работавших на местных полях. Ее вторым мужем был Александр Лебедев, который был мэром Казани с 1883 по 1886 год и с 1899 по сентябрь 1903 года. ^{[ 2 ]} От него у нее было трое детей, помимо троих детей от предыдущего брака. ^{[ 3 ]}

Лебедева училась в Казанском университете , изучая персидский, арабский и турецкий язык у Каюма Насыри, татарского педагога, а также посещала его археологические, этнографические и исторические общества. ^{[ 2 ]}

В 1881 году Лебедева поехала в Стамбул. Она планировала обширный проект по переводу русских произведений на турецкий язык. Утверждалось, что османские власти заподозрили ее в шпионаже и запретили публикацию ее перевода Пушкина . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Однако ряд ее переводов был опубликован в 1890 году, и османский султан Абдул Хамид II наградил ее медалью, что, возможно, противоречило утверждениям о запрете. С другой стороны, в ее письме Льву Толстому говорилось, что строгая цензура требует ограничения в отборе ее произведений для публикации. ^{[ 6 ]}

Лебедева была популярна в Турции, пользовалась большим спросом в аристократических кругах и ценилась за ее широкие знания и энтузиазм в отношении исламского искусства и традиций. Она организовывала литературные вечера в своих апартаментах в стамбульском отеле, куда бывали такие личности, как Нигяр Ханым и Фатма Алие. ^{[ 7 ]}

В феврале 1890 года Лебедева основала Общество востоковедения, почётным президентом которого через десять лет станет. царица Александра . В 1911 году его покровительницей стала ^{[ 8 ]}

Последний известный адрес Лебедевой датирован 1913 годом в Санкт-Петербурге . Ее дальнейшая жизнь и смерть неизвестны. ^{[ 9 ]}

Карьера

Литературный

В 1886 году Лебедева перевела нама Кейкавуса Кабус - с татарского на русский язык. Ранее он был переведен на татарский язык с персидского оригинала ее наставником Каюмом Насыри. ^{[ 2 ]}

В 1889 году она присутствовала на Восьмом конгрессе востоковедов в Стокгольме , где познакомилась с Ахметом Митхатом , известным турецким писателем, издателем и послом Блистательной Порты в Швеции. ^{[ 10 ]} Она путешествовала с ним в Берлин , Кельн и Париж в течение четырех недель. С этого момента они поддерживали связь, результатом чего стала программа издания русской литературы в Турции. ^{[ 11 ]}

В 1890 году Лебедева приехала в Стамбул по повелению Митхата и пробыла там семь месяцев. Ее переводы Пушкина и Лермонтова появились в газете Митата. Она также перевела два произведения Атауллы Баязитова, имама Санкт-Петербурга. В то же время она подготовила учебник Anthologie orientale , где литература Персии, Турции и Аравии, старая и новая, была транслитерирована, переведена и объяснена. ^{[ 12 ]} Лебедева начала работу над переводом книги Фатмы Алие « Нишван-и Ислам» , в которой обсуждается положение женщин в обществе. Оно появилось в 1896 году в Bibliothèque du Journal «Orient» et «La Turquie » . ^{[ 13 ]}

За достижения в области востоковедения султан Абдул-Хамид II вручил ей медаль Зишан-и шефкат второй степени. ^{[ 13 ]}

Пушкина Лебедева вернулась в Стамбул в октябре 1891 года, где ее переводы «Метели» » Лермонтова и «Демона , а также монография о его жизни под названием « Шаир Пушкин » были выпущены издательством Tercüman-ı Hakikat . Пушкина «Пиковая дама» была следующей опубликована издательством «Алем» . В 1892 году она также опубликовала » Толстого и «Ильяс семейное счастье . ^{[ 14 ]}

последнее османско-турецкое произведение Лебедевой - авторитетное введение в русскую литературу «Рус Эдебияты» В 1895 году было опубликовано . Она освещала развитие литературы до XVIII века, давала очерки девятнадцати авторов, в том числе Тургенева , Гоголя и Толстого , а также эрудитивно освещала литературное творчество великих русских. Для турецкой читающей публики это было обширное и подробное введение. ^{[ 15 ]}

Востоковедение

Считается, что Лебедева посетила несколько конгрессов востоковедов в Лондоне, Женеве, Париже, Риме, Гамбурге, Алжире и Афинах в период с 1892 по 1912 год. Хотя ее не было в официальном списке делегатов первых трех, в Риме она представила два отчеты. Одно из них касалось письма великого визиря Ибрагима Богдану Хмельницкому с просьбой о помощи крымского хана против Польши. Другой был посвящен статусу женщин в Халифате. ^{[ 16 ]} В Гамбурге от ее имени была прочитана лекция о правах женщин в исламе, а в Алжире она рассказала об обращении грузин в христианство, о чем свидетельствует арабская рукопись. ^{[ 9 ]} На Шестнадцатом конгрессе в Афинах она представила доклад «О суфизме в связи с частичным переводом трактата аль-Ауши». ^{[ 17 ]}

Лебедева опубликовала свой трактат «Об эмансипации мусульманских женщин» в 1900 году, который был переведен на турецкий язык в 1909 году. ^{[ 9 ]}

Образовательный

Лебедева была заинтересована в улучшении образования татар. В 1893 году она обратилась к главному цензору России с просьбой разрешить ей открыть татарскую школу и газету. Ее просьба была отклонена. ^{[ 18 ]}

Избранные работы

История и социология

Ольга де Лебедева (1906). «Освобождение мусульманской женщины». Иджтихад (на французском языке). Каир: Абдулла Джевдет Карлидаг.
Ольга де Лебедева (1905). История обращения грузин в христианство Патриарха Антиохийского Макария. Перевод с арабского языка г-жи Ольги де Лебедев (выступление) (на французском языке). Редактор Casa, Италия.
Ольга де Лебедева (1899). Краткое изложение истории Казани . Рим: Издательство Данте Алигьери.

Литература

Гульнар Лебедева (1895). Русская литература (на турецком языке). Стамбул: Типография Ададорян.

Переводы

Keikavus (1886). Кабус Намэ [ Mirror of Princes ]. Translated by Lebedeva, Olga. Imperial University of Kazan.
Метель. Перевод из Пушкина [ Метель. Перевод из Пушкина ]. Перевод Долебедева, Гюльнар Ольги. Стамбул: Типография Терджюман-и Хакикат. 1891 г.
Лермонтов Демон « » . Перевод Долебедева, Гюльнар Ольги. Стамбул: Типография Терджюман-и Хакикат. 1891 г.
Баязидоф, Атаулла (1891). Отношение ислама к науке неортодоксам и . Перевод Долебедева, Гюльнар Ольги; Джевдет, Ахмет. Стамбул: Типография Терджюман-и Хакикат.
Толстой, Лев (1893). Ильяс, яхут, Хакикат-и гина [ Ильяс или Истина-Богатство ]. Перевод Долебедева, Гюльнар Ольги. Стамбул: Типография Терджюман-и Хакикат.
Алие, Фатма (1896). «Нисван-и Ислам» («Мусульманки» Фатмы Алие). Библиотека газет «Ориент» и «Ла Турция» (на французском языке). Перевод де Лебедева, Ольга. Париж: Н. Николаидес.

Ссылки

^ Олкай 2017 , с. 41.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Олкай 2017 , с. 42.
^ Акун 1996 , с. 243.
^ Олкай 2010 , с. 122.
^ Шифман 1971 , с. 403.
^ Шифман 1971 , с. 404.
^ Олкай 2017 , с. 51.
^ Олкай 2017 , стр. 51–52.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Олкай 2017 , с. 60.
^ Олкай 2017 , с. 40.
^ Олкай 2017 , с. 43.
^ Олкай 2017 , с. 47.
^ Перейти обратно: ^а ^б Олкай 2017 , с. 48.
^ Олкай 2017 , с. 49.
^ Олкай 2017 , с. 58.
^ Данциг 1976 , с. 318.
^ Данциг 1976 , с. 320.
^ Олкай 2017 , с. 52.

Цитаты

Акюн, Омер Фарук (1996). «Гульнар Ханум». В Топалоглу, Ахмет (ред.). Энциклопедия ислама . Том. XIV. Стамбул. {{cite encyclopedia}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Арслан, Хуля. «Ольга Лебедева – образцовая идентичность переводчика в межкультурной коммуникации» (на турецком языке).
Dantsig, B. M. (1976). Blizhny vostok [ Near East ] (in Russian). Nauka: Nauka.
Олчай, Тюркан (2017). «Ольга Лебедева (Мадам Гюльнар): русский востоковед и переводчик очаровывает османов» . Слово . 29 (2). дои : 10.14324/111.0954-6839.065 .
Olcay, Türkan (2010). "Ольга Сергеевна Лебедева и ее вклад в русско-турецкие литературные связи 1" . Проблемы филологии: язык и литература (in Russian). Moscow.
Shifman, A. I. (1971). Lev Tolstoy i vostok [ Leo Tolstoy and the East ] (in Russian). Moscow: Nauka.

[FOOTNOTEOlcay201741-1] Олкай 2017 , с. 41.

[FOOTNOTEOlcay201742-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Олкай 2017 , с. 42.

[FOOTNOTEAkün1996243-3] Акун 1996 , с. 243.

[FOOTNOTEOlcay2010122-4] Олкай 2010 , с. 122.

[FOOTNOTEShifman1971403-5] Шифман 1971 , с. 403.

[FOOTNOTEShifman1971404-6] Шифман 1971 , с. 404.

[FOOTNOTEOlcay201751-7] Олкай 2017 , с. 51.

[FOOTNOTEOlcay201751–52-8] Олкай 2017 , стр. 51–52.

[FOOTNOTEOlcay201760-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с Олкай 2017 , с. 60.

[FOOTNOTEOlcay201740-10] Олкай 2017 , с. 40.

[FOOTNOTEOlcay201743-11] Олкай 2017 , с. 43.

[FOOTNOTEOlcay201747-12] Олкай 2017 , с. 47.

[FOOTNOTEOlcay201748-13] Перейти обратно: ^а ^б Олкай 2017 , с. 48.

[FOOTNOTEOlcay201749-14] Олкай 2017 , с. 49.

[FOOTNOTEOlcay201758-15] Олкай 2017 , с. 58.

[FOOTNOTEDantsig1976318-16] Данциг 1976 , с. 318.

[FOOTNOTEDantsig1976320-17] Данциг 1976 , с. 320.

[FOOTNOTEOlcay201752-18] Олкай 2017 , с. 52.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Нидерланды
Люди	Немецкая биография