Фатма Алие Топуз

Фатма Алие Топуз
Фатма Алие Топуз
Рожденный	9 октября 1862 г. ; Стамбул , Османская империя
Умер	13 июля 1936 г. (73 года) ; Стамбул, Турция
Псевдоним	Бир Ханым (Женщина), Mütercime-i Meram (Переводчик Мерама)
Занятие	Писатель, обозреватель, эссеист
Национальность	Османская, Турецкая
Период	1889–1915
Предмет	Права женщин
Известные работы	Мухадарат (1892 г.), Уди (1899 г.)
Родственники	Ахмет Джевдет-паша (отец) ; Эмине Семие (сестра)

Фатма Алие Топуз (9 октября 1862 — 13 июля 1936), часто известная просто как Фатма Алие или Фатма Алие Ханым , была турецкой писательницей , обозревателем , эссеистом , за права женщин активисткой и гуманистом . Хотя ранее в 1877 году был опубликован роман турецкой писательницы Зафер Ханым. ^[1] поскольку этот роман остался ее единственным романом, Фатма Алие Ханым с ее пятью романами считается в литературных кругах первой писательницей-женщиной в турецкой литературе и исламском мире . ^[2]^[3]

Ранний период жизни

Фатма Алие родилась в Стамбуле 9 октября 1862 года. Она была вторым ребенком ведущего государственного служащего Османской империи , известного историка и бюрократа Ахмеда Джевдет-паши (1822–1895). ^[4] и его жена Адвие Рабия Ханым. ^[5] У нее было двое братьев и сестер: брат Али Седат и сестра Эмине Семие . ^[3]^[6]

Из-за положения ее отца вали (губернатора провинции) в Египте , а затем в Греции , она провела три года с 1866 по 1868 год в Алеппо и шесть месяцев в 1875 году в Янине . В 1878 году она прожила вместе с семьей девять месяцев в Дамаске , куда был назначен ее отец.

Фатма Алие получила неформальное домашнее образование, поскольку в то время девочки нечасто посещали формальные классы, хотя не было никаких юридических ограничений на женское образование. Благодаря своему интеллектуальному любопытству она достигла высокого уровня владения арабским и французским языками. ^[5]^[7]

В 1879 году, когда ей было семнадцать лет, отец устроил ее брак с капитан-майором ( османский турецкий : Kolağası ) Мехметом Фаик-беем, адъютантом султана Абдул -Хамида II и племянником Гази Осман-паши , героя. осады Плевны (1877 г.). Она родила четырех дочерей: Хатидже (1880 г.р.), Айше (1884 г.р.), Нимет (1900 г.р.) и Зубейде Исмет (1901 г.р.). ^[5]

Ее муж был человеком интеллектуально менее одаренным, чем она, и в первые годы их брака не разрешал ей читать романы на иностранных языках. ^[5]

Писательская карьера

Она дебютировала в литературе в 1889 году, переведя Жоржа Оне с французского на турецкий роман романа «Волонте» под названием «Мерам» с разрешения мужа, через десять лет после замужества. Книга была опубликована под ее псевдонимом «Бир Ханым» («Леди»). ^[5] Известный писатель Ахмет Митат был настолько впечатлен ею, что объявил ее своей почетной дочерью в газете Tercüman-ı Hakikat («Толкователь истины»). Фатма Алие также привлекла внимание своего отца, который читал ей лекции и обменивался с ней идеями. она использовала псевдоним «Mütercime-i Meram» (буквально: «Женщина-переводчица из Волонте »). После своего первого перевода в своих последовательных переводах ^[7]^[8]

стала соавтором романа « Хайал ве Хакикат В 1894 году она вместе с Ахметом Митхатом Эфенди » («Мечта и правда»). Она написала отрывки для героини, а отрывки для мужского персонажа написал Ахмет Митхат. Работа была подписана «Бир Кадын ве Ахмет Митхат» («Женщина и Ахмет Митхат»). ^[9] После этого романа два автора долгое время обменивались друг с другом письмами, которые были опубликованы позже в газете Tercüman-ı Hakikat . ^[9]

(«Полезная информация») Фатма Алие опубликовала Свой первый роман «Мухазарат» в 1892 году под своим настоящим именем, в котором попыталась опровергнуть мнение о том, что женщина не может забыть свою первую любовь. Это был первый роман во всей Османской империи, написанный женщиной. Книга была переиздана в 1908 году.

В ее третьем романе «Уди» («Лютнист»), опубликованном в 1899 году, изображена женщина, играющая на уде , которую Фатма Алие встретила в Алеппо. В этом романе она простым языком рассказывает историю жизни Бедиа, попавшего в несчастливый брак. ^[8]^[9] Известный писатель Решат Нури Гюнтекин называет «Уди» одним из самых важных произведений, вызвавших его интерес к литературе. ^[10]

Другие ее романы - «Рафет» (1898), «Енин» (1910) («Стон») и «Леваих-и Хаят» («Сцены из жизни»). В своих произведениях она тематизировала брак, гармонию между супругами, любовь и привязанность, а также важность отказа от брака по расчету . Кроме того, она выбрала индивидуализм в качестве центральной темы, создав независимых и самостоятельных героинь, которые работают и зарабатывают деньги без необходимости в мужчине. ^[11]

В 1893 году ее известность возросла после публикации книги Ахмета Митхата « Бир Мухаррире-и Османие'нин Нешети » («Рождение османской писательницы»), состоящей из писем Фатмы Алие. В этих письмах она выражает свой нескончаемый энтузиазм к обучению.

Ее эссе «Нишван-и Ислам» под названием « Les femmes muselmannes» . было переведено на французский язык Ольгой Лебедевой ^[12] а также на арабский язык, а ее роман «Уди» на французский. Опубликованная во французской газете критика в ее адрес книги француза Эмиля Жюльяра «Женщины Востока и Запада» привлекла большое внимание в Париже . Ее работы, получившие международное признание, были выставлены в библиотеке Всемирной Колумбийской выставки 1893 года в Чикаго , США, и были внесены в каталог Женской библиотеки на ярмарке. Несмотря на свою известность до Второй конституционной эры, со временем она была предана забвению. ^[9]

В 1914 году она опубликовала свою книгу «Ахмед Джевдет Паша ве Заманы» («Ахмет Джевдет Паша и его время»), чтобы защитить своего отца от политических нападок. В этой работе она намеревалась представить политическую сцену после Второй конституционной эры . ^[10] Однако противоречие официальному историческому тезису привело к исключению книги из литературы. ^[13]

Активистка за права женщин

Помимо своих литературных работ, она в течение тринадцати лет, с 1895 по 1908 год, вела колонки в журнале Hanımlara Mahsus Gazete («Женская газета»). ^[14] о правах женщин, не отказываясь при этом от своих консервативных взглядов. Ее сестра Эмине Семие Онасия (1864–1944), одна из первых турецких феминисток. ^[3] была также среди интеллектуальных женщин в качестве редколлегии журнала, выходящего два раза в неделю. Они также внесли свой вклад в движение «Мехасин» , которое началось после младотурецкой революции в 1908 году. ^[15]

В своей опубликованной в 1896 году книге «Нишван-и Ислам» («Женщины ислама») Фатма Алие объяснила западному миру положение мусульманских женщин. Как написано в ее журнальных колонках, в этой книге она защищала консервативные традиции в отличие от современных персонажей, которых она создавала в своих романах.

Гуманитарный

Фатма Алие также занималась благотворительностью . После греко-турецкой войны в 1897 году она основала благотворительную организацию «Nisvan-ı Osmaniye İmdat Cemiyeti» («Османская женская ассоциация помощи») для поддержки семей солдат. Это была одна из первых женских организаций в стране. За свою гуманитарную деятельность она была награждена Орденом Милосердия (Шефкат Нишаны) султаном Абдул Хамидом II в 1899 году. ^[16]

Фатма Алие также стала первой женщиной-членом «Османлы Хилал-и Ахмер Джемиети» ( Османского Красного Полумесяца ). Более того, она работала в «Османском женском комитете национальной обороны Мудафаа-и Миллие», основанном после итало-турецкой войны и Балканских войн в 1910-х годах.

Последние годы

Ее младшая дочь Зубейде Исмет приняла христианство в 1926 году и покинула Турцию, чтобы стать римско-католической монахиней . ^[4] Фатма Алие в 1920-х годах несколько раз ездила во Францию в поисках дочери, а также по состоянию здоровья. ^[5] В 1928 году она потеряла мужа. Фатма Алие приняла фамилию «Топуз» после принятия в Турции Закона о фамилиях , который вступил в силу 21 июня 1934 года. Прожив свои последние годы в плохом состоянии здоровья и в финансовых затруднениях, она умерла 13 июля 1936 года в Стамбуле. ^[7] Она была похоронена на кладбище Ферикёй .

Признание и споры

Хотя Зафер Ханым написала свой роман «Ашк-и Ватан » («Любовь к Родине») в 1877 году, за несколько лет до Фатмы Алие Ханым, она не считается первой турецкой писательницей из-за того, что у нее было опубликовано только одно произведение. ^[7]

Портрет Фатмы Алие изображен на реверсе банкноты номиналом 50 турецких лир, выпущенной в 2009 году. ^[17] Однако решение Центрального банка Турции выбрать ее в качестве первой женщины, удостоенной такой чести, и первой женщины-турецкой писательницы вызвало разногласия среди турецких литераторов и историков. ^[2] Критики утверждали, что такие женщины-писательницы, как Халиде Эдиб Адывар или Афет Инан республиканской эпохи, более уместны для украшения банкноты портретом Ататюрка на аверсе, чем Фатма Алие, которая развивала свои идеи о правах женщин в контексте шариата ( исламское право) и выступавшие против реформ Ататюрка . ^[4]

Известные работы

Романы

Мухазарат (1892) («Полезная информация»)
Хаял ве Хакикат (1894) («Мечта и правда»)
Рафет (1898)
Уди (1899) («Лютнист»)
Енин (1910) («Стон»)
Леваих-и Хаят («Сцены из жизни»)

Перевод

Мерам (1890) из французского Жоржа Оне романа «Волонте» (1888).

Эссе

Намдаран-и Зенан-и Исламийян (1895) («Знаменитые мусульманки»)
Женщины в Османской империи: «Соложство, многоженство, мода» (1895) («Женщины в Османской империи: «Одалиска, многоженство, мода»»)
С Махмудом Эсадом, Тааддуд-и Зевкат («Многоженство»)
Нисван-и Ислам (1896) («Женщины ислама») Французский перевод Les femmes muselmannes
Teracim-i Ahval-ı Felasife (1900) («Биографии философов») (2006) Агыр Китабеви, Конья. Перепечатка. 153 страницы ISBN 975-8867-84-9 ^[18]
Тедкик-и Эксам (1901) («Исследование объектов»)
Ахмед Джевдет-паша и его время (1914) («Ахмет Джевдет-паша и его время»)
Победа в Косово / поражение в Анкаре: важная эпоха истории Османской империи (1915) (« Победа в Косово / поражение в Анкаре : важная эпоха истории Османской империи»)

Ссылки

^ «Зафер Ханымин Аск-и Ватан Романи» . Архивировано из оригинала 26 февраля 2012 года . Проверено 5 марта 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б «50 лир разделили литературный мир на две части» (на турецком языке). Свобода. 24 января 2009 года . Проверено 26 апреля 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Брат Фатмы Алие в ее тени» . Хабер7 (на турецком языке). 2009 . Проверено 23 апреля 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Байер, Ялчин (11 января 2009 г.). «Алие ханым в монетах...» (на турецком языке). Хюрриет . Проверено 5 октября 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Юнус, Джейда (28 марта 2008 г.). «Кому далека Фатма Алие?» (по-английски). Национальность . Проверено 3 мая 2009 г.
^ Франциска ДеХаан; Анна Лутфи; Крассимира Даскалова, ред. (2006). «Алие, Фатма (1862–1936)». Биографический словарь женских движений и феминизмов: Центральная, Восточная и Юго-Восточная Европа, 19 и 20 века . Будапешт; Нью-Йорк: Издательство Центральноевропейского университета. ISBN 978-963-7326-39-4 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Е-9 Пятьдесят турецких лир» . ТЦ Меркез Банкасы. Архивировано из оригинала 17 апреля 2009 г. Проверено 3 мая 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Фатьма Алие Ханым» (на турецком языке). Учитель литературы . Проверено 3 мая 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «70 лет со дня смерти Фатмы Алие Ханым» (на турецком языке). Союз писателей Турции . Проверено 3 мая 2009 г. ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Jump up to: ^а ^б «Бедная Фатма Алие Ханым» (на турецком языке). Время. Архивировано из оригинала 12 апреля 2009 года . Проверено 3 мая 2009 г.
^ Барбаросоглу, Фатма К. (31 октября 2008 г.). «ТУРЕЦКАЯ ПИОНЕРКА 'Фатьма Алие Ханым' Первое поколение турецких писательниц-2» . Сегодняшний Заман. Архивировано из оригинала 17 ноября 2008 года . Проверено 3 мая 2009 г.
^ Олчай, Тюркан (2017). «Ольга Лебедева (Мадам Гюльнар): русский востоковед и переводчик очаровывает османов» . Слово . 29 (2): 48. дои : 10.14324/111.0954-6839.065 .
^ Барбаросоглу, Фатма К. (30 октября 2008 г.). «Турецкая пионерка «Фатьма Алие Ханым». Книга без оглавления-1» . Сегодняшний Заман. Архивировано из оригинала 22 января 2019 года . Проверено 3 мая 2009 г.
^ Элиф Акшит (2016). «Быть девушкой в османских романах». В Сурайе Фарухи ; Халил Иналджик ; Богач Эргене (ред.). Детство в Поздней Османской империи и после нее. Политика, общество и экономика . Лейден; Бостон: Брилл. п. 103. ИСБН 978-90-04-29312-0 . JSTOR 10.1163/j.ctt1w8h1jx.9 .
^ Озгюн Учар (июнь 2022 г.). «Мехасин: Первый иллюстрированный и цветной журнал «только для женщин»» . Исторический журнал (на турецком языке) . Проверено 27 апреля 2023 г.
^ «Османская медаль для «сострадательной» британской дамы, ушедшей с молотка» . Hurriyet Daily News. 24 января 2015 г.
^ «Банкноты TL поступят в обращение в 2009 году» . Турецкие ежедневные новости. 15 сентября 2006 г. Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 г. Проверено 28 сентября 2006 г.
^ «Чизги Китабеви Яинлары, Конья, май 2006 г.» . Архивировано из оригинала 22 января 2009 г. Проверено 26 апреля 2009 г.

Библиография

Ахмед Мидхат. Фатма Алие Ханым яхуд Бир Мухаррире-и Османиенин Нешети (1893) (Леди Фатма Алие, или Рождение османского писателя) Перевод с османского турецкого Бедиа Эрмата. Перепечатка (1994) Sel Publishing, Стамбул. 96с. ISBN 975-570-009-9 [1]
Барбаросоглу, Фатма Карабийык. Фатма Алие: Дальняя страна - первая женщина-писательница мусульманского мира Издательство Timas. Роман, основанный на истории ее жизни.
Чакыр, Серпиль, Биографический словарь женских движений и феминизмов - Центральная, Восточная и Юго-Восточная Европа, 19 и 20 века - Алие, Фатма (1862–1936). стр. 21–24. (2006) Издательство Центрально-Европейского университета, под редакцией Франциски де Хаан, Красимиры Дасколовой и Анны Лутфи. 678 с. ISBN 963-7326-39-1 ISBN 9789637326394
Фриерсон, Элизабет Б., Позднеосманское общество - Интеллектуальное наследие - Женщины в интеллектуальной истории поздней Османской империи. стр. 135–161 (2005) Routledge, под редакцией Элизабет Оздалга. 348 стр. ISBN 0-415-34164-7 ISBN 9780415341646
Менде-Алтайли, Рана фон (2010), изд.: Фатима Алийе / Махмуд Эсад: Тааддуд-и Зевкат Зейл – Продолжение дебатов о полигамии . Современная турецкая версия, транскрипция и факсимиле. С введением Раны v. Менде-Алтайский. 177с. Берлин: Клаус Шварц, ISBN 978-3-87997-376-7

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Фатмой Алие Топуз, на Викискладе?

[1] «Зафер Ханымин Аск-и Ватан Романи» . Архивировано из оригинала 26 февраля 2012 года . Проверено 5 марта 2016 г.

[hur1-2] Jump up to: ^а ^б «50 лир разделили литературный мир на две части» (на турецком языке). Свобода. 24 января 2009 года . Проверено 26 апреля 2009 г.

[h7-3] Jump up to: ^а ^б ^с «Брат Фатмы Алие в ее тени» . Хабер7 (на турецком языке). 2009 . Проверено 23 апреля 2009 г.

[hur2-4] Jump up to: ^а ^б ^с Байер, Ялчин (11 января 2009 г.). «Алие ханым в монетах...» (на турецком языке). Хюрриет . Проверено 5 октября 2017 г.

[mil1-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Юнус, Джейда (28 марта 2008 г.). «Кому далека Фатма Алие?» (по-английски). Национальность . Проверено 3 мая 2009 г.

[6] Франциска ДеХаан; Анна Лутфи; Крассимира Даскалова, ред. (2006). «Алие, Фатма (1862–1936)». Биографический словарь женских движений и феминизмов: Центральная, Восточная и Юго-Восточная Европа, 19 и 20 века . Будапешт; Нью-Йорк: Издательство Центральноевропейского университета. ISBN 978-963-7326-39-4 .

[tcmb-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Е-9 Пятьдесят турецких лир» . ТЦ Меркез Банкасы. Архивировано из оригинала 17 апреля 2009 г. Проверено 3 мая 2009 г.

[ede-8] Jump up to: ^а ^б «Фатьма Алие Ханым» (на турецком языке). Учитель литературы . Проверено 3 мая 2009 г.

[tyb-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «70 лет со дня смерти Фатмы Алие Ханым» (на турецком языке). Союз писателей Турции . Проверено 3 мая 2009 г. ^{[ мертвая ссылка ]}

[zam1-10] Jump up to: ^а ^б «Бедная Фатма Алие Ханым» (на турецком языке). Время. Архивировано из оригинала 12 апреля 2009 года . Проверено 3 мая 2009 г.

[tzam2-11] Барбаросоглу, Фатма К. (31 октября 2008 г.). «ТУРЕЦКАЯ ПИОНЕРКА 'Фатьма Алие Ханым' Первое поколение турецких писательниц-2» . Сегодняшний Заман. Архивировано из оригинала 17 ноября 2008 года . Проверено 3 мая 2009 г.

[12] Олчай, Тюркан (2017). «Ольга Лебедева (Мадам Гюльнар): русский востоковед и переводчик очаровывает османов» . Слово . 29 (2): 48. дои : 10.14324/111.0954-6839.065 .

[tzam1-13] Барбаросоглу, Фатма К. (30 октября 2008 г.). «Турецкая пионерка «Фатьма Алие Ханым». Книга без оглавления-1» . Сегодняшний Заман. Архивировано из оригинала 22 января 2019 года . Проверено 3 мая 2009 г.

[14] Элиф Акшит (2016). «Быть девушкой в османских романах». В Сурайе Фарухи ; Халил Иналджик ; Богач Эргене (ред.). Детство в Поздней Османской империи и после нее. Политика, общество и экономика . Лейден; Бостон: Брилл. п. 103. ИСБН 978-90-04-29312-0 . JSTOR 10.1163/j.ctt1w8h1jx.9 .

[15] Озгюн Учар (июнь 2022 г.). «Мехасин: Первый иллюстрированный и цветной журнал «только для женщин»» . Исторический журнал (на турецком языке) . Проверено 27 апреля 2023 г.

[news-16] «Османская медаль для «сострадательной» британской дамы, ушедшей с молотка» . Hurriyet Daily News. 24 января 2015 г.

[17] «Банкноты TL поступят в обращение в 2009 году» . Турецкие ежедневные новости. 15 сентября 2006 г. Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 г. Проверено 28 сентября 2006 г.

[18] «Чизги Китабеви Яинлары, Конья, май 2006 г.» . Архивировано из оригинала 22 января 2009 г. Проверено 26 апреля 2009 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

v т и Турецкая литература
Folk	Aşık Mahzuni Şerif Âşık Veysel Dadaloğlu Erzurumlu Emrah Gevheri Hacı Bektaş-ı Veli Karacaoğlan Kaygusuz Abdal Nasreddin Neşet Ertaş Pir Sultan Abdal Seyrani Yunus Emre
Medieval and Ottoman	Abdülhak Hâmid Tarhan Ahdi of Baghdad Ahmet Mithat Ahmet Rasim Ali Canip Yöntem Ali Çelebi Aşık Çelebi Bâkî Cenâb Şehâbeddîn Evliya Çelebi Fatma Aliye Topuz Fitnat Hanım Fuzuli Habib Esfahani Imadaddin Nasimi İbrahim Şinasi İsa Necati Katib Çelebi Kınalızâde Hasan Çelebi Latifî Mehmet Emin Yurdakul Mercimek Ahmed Mesihi Mihri Hatun Muallim Naci Namık Kemal Nedîm Nef'i Nergisî Ömer Seyfettin Recaizade Mahmud Ekrem Riyazi Samipaşazade Sezai Sehi Bey Şemsettin Sami Sultan Veled Prizrenli Suzi Çelebi Süleyman Nazif Şeyh Gâlib Tâcîzâde Cafer Çelebi Tevfik Fikret Yahya bey Dukagjini Yirmisekiz Mehmed Çelebi Zafer Hanım Ziya Pasha
Republican era	Abdülhak Şinasi Hisar Adalet Ağaoğlu Ahmet Altan Ahmet Haşim Ahmet Hamdi Tanpınar Ahmet Muhip Dıranas Ahmet Kutsi Tecer Aslı Erdoğan Attilâ İlhan Ayfer Tunç Ayşe Kulin Aziz Nesin Behçet Necatigil Bilge Karasu Buket Uzuner Cahit Sıtkı Tarancı Can Yücel Cemal Süreya Cemil Meriç Cevat Şakir Kabaağaçlı Cevdet Kudret Ece Ayhan Çağlar Edip Cansever Elif Shafak Emine Işınsu Enis Behiç Koryürek Ercüment Ekrem Talu Fakir Baykurt Faruk Nafiz Çamlıbel Fazıl Hüsnü Dağlarca Güven Turan Haldun Taner Halide Edib Adıvar Halide Nusret Zorlutuna Halit Fahri Ozansoy Halid Ziya Uşaklıgil Hüseyin Rahmi Gürpınar İlhan Berk İnci Aral İsmet Özel Kemal Bilbaşar Kemal Tahir Kenan Hulusi Koray Küçük İskender Mehmet Fuat Köprülü Mehmet Emin Yurdakul Melih Cevdet Anday Memduh Şevket Esendal Murat Gülsoy Murathan Mungan N. Abbas Sayar Nâzım Hikmet Necati Cumalı Necip Fazıl Kısakürek Neyzen Tevfik Nezihe Araz Nihal Atsız Nihal Yeğinobalı Nurullah Ataç Oğuz Atay Orhan Hançerlioğlu Orhan Kemal Oktay Rıfat Horozcu Orhan Pamuk Orhan Seyfi Orhon Orhan Şaik Gökyay Orhan Veli Kanık Özdemir Asaf Peyami Safa Refik Halit Karay Reşat Nuri Güntekin Rıfat Ilgaz Ruşen Eşref Ünaydın Sabahattin Ali Sabri Esat Siyavuşgil Sait Faik Abasıyanık Salah Birsel Samiha Ayverdi Samim Kocagöz Sezai Karakoç Suut Kemal Yetkin Şevket Süreyya Aydemir Tarık Buğra Tomris Uyar Turgut Özakman Turgut Uyar Ülkü Tamer Vasfi Mahir Kocatürk Yahya Kemal Beyatlı Yakup Kadri Karaosmanoğlu Yaşar Kemal Yaşar Nabi Nayır Yılmaz Onay Yusuf Atılgan Yusuf Ziya Ortaç Ziya Gökalp Ziya Osman Saba Zülfü Livaneli
Turkey portal Category

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	France BnF data Germany Israel United States Netherlands
Academics	CiNii
Other	IdRef İslâm Ansiklopedisi