Азиз Несин
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
Азиз Несин | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | Мехмет Нусрет 20 декабря 1915 г. |
| Умер | 6 июля 1995 г. ( 79 лет |
| Национальность | турецкий |
| Род занятий | Писатель и юморист |
| Супруги | Они знают Несина Мерал Селен |
| Дети | Оя Несин Али Несин Атеш Несин Ахмет Несин |
Азиз Несин (( произносится как [Азиз ˈne.sin] ; урожденный Мехмет Нусрет , ¶ 20 декабря 1915 — 6 июля 1995) — турецкий писатель, юморист , автор более 100 книг. Он родился в то время, когда у турков не было официальных фамилий, и ему пришлось взять одну после Закона о фамилиях принятия 1934 года. Хотя его семья носила прозвище «Топалосманоглу» в честь предка по имени «Топал Осман». [1] он выбрал фамилию «Несин». По- турецки , Несин? означает: «Кто ты?» . [2]
Псевдонимы
[ редактировать ]Обычно имя «Азиз» было прозвищем его отца, которое Несин использовал в качестве псевдонима , под которым он начал публиковаться. Он писал под более чем пятьюдесятью псевдонимами , такими как псевдоним «Ведия Несин», имя своей первой жены, которое он использовал для любовных стихов, опубликованных в журнале « Едигюн» .
Биография
[ редактировать ]Он родился в 1917 году на Хейбелиаде , одном из Принцевых островов Стамбула , во времена Османской империи . Прослужив несколько лет кадровым офицером, он стал редактором серии сатирических периодических изданий социалистической направленности . Его несколько раз заключали в тюрьму и помещали под наблюдение Службы национальной безопасности (MAH по-турецки) за его политические взгляды. [3] [4]
В 1946 году Несин запустил еженедельный сатирический журнал « Марко Паша» , в котором участвовали два ведущих деятеля, а именно Сабахаттин Али и Рифат Ильгаз . [5] До этого Несин был сотрудником газеты «Тан» . [6] Он был одним из авторов журнала «Форум» в 1950-х годах. [7]
Несин выступил с решительным обвинением в угнетении и жестоком обращении с простым человеком. Он высмеивал бюрократию и «разоблачал экономическое неравенство в историях, которые эффективно сочетают в себе местный колорит и универсальные истины». Азиз Несин был удостоен множества наград в Турции, Италии, Болгарии и странах бывшего Советского Союза. Его произведения переведены более чем на тридцать языков. В последние годы своей жизни он считался единственным турецким писателем, который зарабатывал на жизнь только за счет доходов от своих книг.
6 июня 1956 года он женился на сотруднице журнала «Акбаба» Мерал Челен.
Приехав в Болгарию в 1965 году, он встретил поэта Реджепа Купчу и взял с собой в Турцию некоторые из его рукописей. [8]
В 1972 году он основал Фонд Несина в Чаталке. Цель Фонда Несина состоит в том, чтобы каждый год принимать четырех бедных и обездоленных детей в дом Фонда и обеспечивать все необходимое - кров, образование и обучение, начиная с начальной школы - до тех пор, пока они не закончат среднюю школу, профессиональное училище или пока они приобретают призвание. Азиз Несин передал Фонду Несина свои авторские права в полном объеме на все свои произведения в Турции и других странах, включая все опубликованные им книги, все пьесы, которые будут поставлены, все авторские права на документальные фильмы, а также все свои произведения, исполненные или использованные на радио или телевидение.
Азиз Несин был политическим активистом. После военного переворота 1980 года, возглавляемого Кенаном Эвреном , турецкая интеллигенция столкнулась с жестоким притеснением. Азиз Несин возглавил восстание ряда интеллектуалов против военного правительства, выпустив Петицию интеллектуалов ( турецкий : Aydınlar Dilekçesi ), среди известных подписавших которую были Ялчин Кучук , Коркут Боратав , Атиф Йылмаз и Мурат Бельге . [9] Он был дважды президентом Türkiye Yazarlar Sendikası (Союза турецких писателей) один раз с 1980 по 1986 год, а затем с 1987 по 1989 год. [10]
Он также был критиком ислама . [11] В начале 1990-х годов он начал перевод Салмана Рушди скандального романа «Сатанинские стихи» . Это вызвало возмущение набиравших популярность по всей Турции исламских организаций, которые затем пытались его выследить. 2 июля 1993 года во время посещения культурного фестиваля, в котором участвовали преимущественно алевиты , в городе Сивас в центральной Анатолии , толпа, организованная исламистами, собралась вокруг отеля «Мадимак», где размещались участники фестиваля. [12] После нескольких часов осады злоумышленники подожгли отель. После того, как пламя охватило несколько нижних этажей отеля, пожарным машинам удалось подобраться, и Азиз Несин и многие постояльцы отеля скрылись. Однако 37 человек погибли. [13] Это событие, также известное как резня в Сивасе , было воспринято как цензура , а права человека в Турции в то время якобы были нарушены. Это также углубило раскол между мусульманами-фундаменталистами и теми, кого они считают неверными.
Последние годы своей жизни он посвятил борьбе с религиозным фундаментализмом. Азиз Несин умер 6 июля 1995 года в Чешме , Измир , от сердечного приступа. [14] После его смерти его тело было похоронено в неизвестном месте на земле, принадлежащей Фонду Несина, без каких-либо церемоний, как того требовало его завещание.
Библиография на английском языке
[ редактировать ]Некоторые произведения Несина опубликованы в английском переводе.
Стамбульский мальчик
[ редактировать ]Стамбульский мальчик: Автобиография Азиза Несина ( турецкое название: Böyle Gelmiş Böyle Gitmez ) — многотомная автобиография турецкого писателя Азиза Несина, опубликованная издательствами University of Texas Press и Southmoor Studios , в английском переводе Джозефа С. Джейкобсона . [15] [16]
- Издания
- Стамбульский мальчик: Автобиография Азиза Несина, часть I. Остин: Издательство Техасского университета. 1977. ISBN 0-292-73809-9 .
- Стамбульский мальчик: Автобиография Азиза Несина, часть II . Остин: Издательство Техасского университета. 1979. ISBN 0-292-73820-Х .
- Стамбульский мальчик: Автобиография Азиза Несина, часть III . Остин: Издательство Техасского университета. 1990. ISBN 0-292-73864-1 .
- Стамбульский мальчик: Автобиография Азиза Несина, часть IV . Юта: Southmoor Studios. 2000. ISBN 978-0-9673703-5-4 .
Турецкие истории за четыре десятилетия
[ редактировать ]«Турецкие истории четырех десятилетий» — сборник рассказов турецкого писателя Азиза Несина, опубликованный в 1991 году издательством Three Continents Press , в английском переводе Луи Митлера .
- Издания
- Турецкие истории четырех десятилетий . пер. Луи Митлер. Вашингтон, округ Колумбия: Пресса трех континентов. 1991. ISBN 978-0-89410-687-3 .
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
Собачьи хвосты
[ редактировать ]«Собачьи хвосты» — сборник рассказов турецкого писателя Азиза Несина, переизданный в 2000 году Southmoor Studios в переводе на испанский язык Джозефа С. Джейкобсона.
- Издания
- Собачьи хвосты . пер. Джозеф С. Джейкобсон. Юта: Southmoor Studios. 2000. ISBN 978-0-9673703-4-7 .
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
Мемуары изгнанника
[ редактировать ]«Мемуары изгнанника» (турецкое название: Bir Sürgünün Hatıraları ) — автобиографические мемуары турецкого писателя Азиза Несина о его изгнании в Бурсу , переизданные в 2001 году Southmoor Studios в английском переводе Джозефа С. Джейкобсона.
- Издания
- Воспоминания изгнанника . пер. Джозеф С. Джейкобсон. Юта: Southmoor Studios. 2001. ISBN 978-0-9673703-8-5 .
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
Фамилия парикмахера Хайри
[ редактировать ]Цирюльник Хайри Сурнаме (турецкое название: Surnâme ) — роман турецкого писателя Азиза Несина, переизданный в 2001 году Southmoor Studios в английском переводе Джозефа С. Джейкобсона.
- Издания
- Цирюльник Хайри Фамилия . пер. Джозеф С. Джейкобсон. Юта: Southmoor Studios. 2001. ISBN 978-0-9673703-9-2 .
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
С дороги! Социализм грядет!
[ редактировать ]С дороги! Социализм грядет! ( Турецкое название: Sosyalizm Geliyor Savulun! ) представляет собой подборку из трех рассказов 2001 года из сборника рассказов турецкого писателя Азиза Несина, опубликованного издательством Milet Books , в двойном переводе на турецкий и английский языки Дамиана Крофта , как часть из серии турецко-английских сборников рассказов .
Издатель заявляет: «В этих веселых и занимательных историях легендарный Азиз Несин обращает свое уникальное сатирическое остроумие на смену идеологий, бюрократию и вопрос о том, кто на самом деле (не)вменяем: те, кто заперт, или те, кто снаружи». [17]
В обзоре Write Away говорится, что «это заставляющие задуматься притчи нашего времени», которые «устраняют бюрократию, политическую идеологию и лицемерие» и «должны заставить читателей смеяться и думать». [17]
Том состоит из рассказов;
- С дороги! Социализм грядет!
- Инспектор приедет
- Сумасшедшие вырываются на свободу
Полную версию сборника только на английском языке можно найти ниже в разделе «Социализм приближается: стоять в стороне» .
- Издания
- С дороги! Социализм грядет! . пер. Дэмиан Крофт. Лондон: Книги Милет. 2001. ISBN 978-1-84059-297-9 .
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
Танец орла и рыбы
[ редактировать ]«Танец орла и рыбы» — детская книга, адаптированная английской писательницей Элисон Бойл на основе одноименного рассказа турецкого писателя Азиза Несина и опубликованная в 2001 году издательством Milet Books в английском переводе Рут Кристи .
- Издания
- Танец Орла и Рыбы . пер. Рут Кристи. Лондон: Книги Милет. 2001. ISBN 978-1-84059-316-7 .
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
Социализм приближается: стойте в стороне
[ редактировать ]Социализм приближается: стой в стороне (турецкое название: Sosyalizm Geliyor Savulun! ) — сборник рассказов турецкого писателя Азиза Несина, переизданный в 2002 году Southmoor Studios в английском переводе Джозефа С. Джейкобсона.
- Издания
- Социализм приближается: стойте в стороне . пер. Джозеф С. Джейкобсон. Юта: Southmoor Studios. 2002. ISBN 978-0-9711846-2-6 .
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
Сказания о Ходже Насреддине
[ редактировать ]«Сказки о Насреттине Ходже» (турецкое название: Nasrettin Hoca Öyküleri ) — сборник рассказов турецкого писателя Азиза Несина, основанный на народных сказках о Насреттине Ходже , переизданный в 2002 году Достом Яинлары в английском переводе Талата Саита Халмана .
- Издания
- Сказания о Ходже Насреддине . транс. Талат Саит Халман. Публикации Дост. 2002. ISBN 978-975-95481-0-0 .
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
Смеяться или плакать
[ редактировать ]Смейся или плачь: избранные рассказы — сборник рассказов турецкого писателя Азиза Несина 2002 года, опубликованный Министерством культуры Турции , в английском переводе Масуда Ахтара Шейха со вступительным словом переводчика.
Том состоит из рассказов;
|
|
- Издания
- Смейся или плачь: Избранные рассказы . пер. Масуд Ахтар Шейх. Анкара: Министерство культуры Турции. 2002.
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) - Смейся или плачь: Избранные рассказы . пер. Масуд Ахтар Шейх. Стамбул: Книги Несин . 2006. ISBN 978-975-9038-83-0 .
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
Онлайн-переводы
[ редактировать ]- Стамбульский мальчик: автобиография Азиза Несина, часть I в Техасском университете.
- Патриотический долг в Университете Богазичи .
Примечания
[ редактировать ]^¶ Согласно автобиографии Несина «Воспоминания изгнанника» : «Они назвали меня Нусрет . По-турецки это арабское слово означает «Божья помощь». Это имя нам вполне подходило, потому что моя семья, лишенная какой-либо другой надежды, возложила всю свою надежду на Бога». [18]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Азиз Несин (2019). Туры по общежитиям . Несин Издательство.
- ^ Зехра Онат (20 июня 2015 г.). «Азиз Несин: в Стамбуле вспомнили о человеке больше, чем жизнь» . Сегодняшний Заман . Архивировано из оригинала 4 февраля 2016 года . Проверено 27 января 2016 г.
- ^ Фатма Аску (28 августа 2005 г.). «Дела Азиза Несина Национальной разведки» . Хюрриет (на турецком языке) . Проверено 16 октября 2008 г.
- ^ «Американский субподрядчик напал на Азиза Несина» (на турецком языке). Архивировано из оригинала 11 августа 2011 года . Проверено 25 июня 2013 г.
- ^ Эфрат Э. Авив (2013). «Мультфильмы в Турции – от Абдулхамида до Эрдогана» . Ближневосточные исследования . 49 (2): 226. дои : 10.1080/00263206.2012.759101 . S2CID 146388882 .
- ^ Бану Идрисоглу (2016). Левые интерпретации кемализма в рамках трех журналов: Кадро, Маркопаша и Ён (магистерская диссертация). Лейденский университет . п. 77.
- ^ Озлем Кырли Байдур (16 января 2024 г.). Журнал «Форум» . Энциклопедия Ататюрка (на турецком языке).
- ^ Явуз, Ясин. «Апостиль в турецкой поэзии: Реджеп Купчу и тематический анализ его стихов» . Исследование турецкого языка и литературы на Балканах .
- ^ «Полный текст петиции интеллектуалов» . bianet.org (на турецком языке) . Проверено 29 апреля 2020 г.
- ^ «Союз писателей Турции» . Союз писателей Турции . Проверено 29 апреля 2020 г.
- ^ Пейс, Эрик (7 июля 1995 г.). «Азиз Несин из Турции умер в возрасте 80 лет; писатель избежал поджога боевиков» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 31 января 2020 г.
- ^ «40 человек убиты в турецком отеле, подожженном мусульманскими боевиками» . Нью-Йорк Таймс . 11 июля 1992 года . Проверено 19 ноября 2012 г.
- ^ Чайлы, Эрал. «Архитектурное увековечение памяти на местах свидетелей в Турции: случай отеля Мадимак» (PDF) . п. 14. Архивировано из оригинала (PDF) 31 января 2020 года . Проверено 31 января 2020 г.
- ^ «Умер турецкий писатель-сатирик Азиз Несин» . УПИ . Проверено 31 января 2020 г.
- ^ «Книги распроданы: Н» . Издательство Техасского университета . Проверено 24 октября 2009 г.
- ^ Халман, Талат С. (2006). Стамбульский мальчик . Издательство Сиракузского университета. ISBN 9780815630685 . Проверено 24 октября 2009 г.
- ^ Jump up to: а б «С дороги! Социализм приближается!» . Книги Милета . Архивировано из оригинала 14 июля 2011 года . Проверено 24 октября 2009 г.
- ^ Мемуары изгнанника , Lightmillennium.org
Источники
[ редактировать ]- Несин, Азиз. Стамбульский мальчик - Автобиография Азиза Несина в переводе Джозефа С. Джейкобсона.
- Turkishcultural.org – Азиз Несин (1916-1995) [ ненадежный источник? ]
- Оллворд, Эдвард. Татары Крыма: Возвращение на Родину: Исследования и документы . Северная Каролина: Издательство Университета Дьюка, 1998. ISBN 0-8223-1994-2 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Фонд Несина (на турецком языке)
- Турецкая культура
- «Об Азизе Несине» . Архивировано из оригинала 26 октября 2009 года . Проверено 7 декабря 2010 г.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) &«Фонд Несина» . Архивировано из оригинала 26 октября 2009 года . Проверено 24 ноября 2015 г.{{cite web}}: CS1 maint: bot: статус исходного URL неизвестен ( ссылка ) (на английском языке) - Стихи Азиза Несина Поэзия Азиза Несина в переводе на английский язык
- Интернет-издание « Стамбульского мальчика», часть I
- Азиз Несин: дерзкий турецкий сатирик черной комедии
- Азиз Несин на IMDb
Азиз Несин |
|---|
- Лауреаты Международной премии CPJ за свободу прессы
- 1915 рождений
- 1995 смертей
- Турецкие активисты атеизма
- Писатели из Стамбула
- Турецкий народ крымскотатарского происхождения
- Выпускники военной средней школы Кулели
- Выпускники Турецкой военной академии
- Офицеры турецкой армии
- турецкие детские писатели
- Основатели турецкого журнала
- Турецкие романисты
- Турецкие поэты
- Бывшие мусульмане Турции
- Турецкие пленные и задержанные
- Турецкие юмористы
- Заключенные и задержанные Турции
- Писатели 20-го века
- Поэты 20 века
- Акбаба (периодическое издание) люди
- Турецкие секуляристы
- Турецкие марксисты
- Турецкие атеисты