Ак ^{Беркитт}

Ак  ^{Беркитт} (также: Трисмегист номер: 62108 , ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Тейлор-Шехтер 12 184 ^{[ 3 ]} + Тейлор-Шехтер 20,50 ^{[ 3 ]} = Тейлор-Шлехтер 2.89.326 , vh074 , ^{[ 4 ]} т050 , ^{[ 4 ]} ЛДАБ 3268 ^{[ 2 ]}) представляют собой фрагменты палимпсеста, содержащие часть « Книги царей » из перевода Акилы еврейской Библии VI века, переписанную некоторыми литургическими стихами Янаи, датируемыми 9–11 веками. ^{[ 5 ]} Этот перевод Аквилы был выполнен примерно в начале или середине второго века нашей эры. ^{[ 6 ]} Рукопись по разным причинам датируется VI веком нашей эры. ^{[ 3 ]}^{[ 7 ]} или V-VI века нашей эры. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

История

Множество рукописей было найдено в Каирской Генизе в Египте и эти фрагменты палимпсеста были привезены в Кембридж Соломоном Шехтером . ^{[ 10 ]} Ак ^{Беркитт} была опубликована Фрэнсисом Кроуфордом Беркиттом (отсюда и название) в книге «Фрагменты книг царей согласно переводу Аквилы» (1897). ^{[ 11 ]} Беркитт заключает, что рукопись, несомненно, еврейская, поскольку она взята из Генизы, а также потому, что евреи во времена Юстиниана использовали версию Аквилы. ^{[ 12 ]} С другой стороны, утверждалось, что писец, скопировавший это письмо, был христианином. ^{[ 13 ]}^{[ нужна ссылка ]}

Описание

Сохранились «отдельные пары сросшихся пергаментных листьев» рукописи (бифолиум). ^{[ 12 ]} Каждый лист имеет высоту 27 см (11 дюймов) и ширину 44 см (17 дюймов).

Текст Аквилы

Текст Аквилы плохо сохранился. ^{[ 14 ]} Он был написан в две колонки по 23 или 24 строки на странице. ^{[ 15 ]} и содержит части из 3 Царств 20:7–17. ^{[ 16 ]}^{[ а ]} и 4 Царств 23 :11–27. ^{[ 3 ]}^{[ б ]} (3 Царств XXI 7–17 и 4 Царств XXII 11–27 согласно нумерации Септуагинты). Этот палимпсест написан на греческом языке койне жирными унциальными буквами , без заглавных букв в начале или абзацах или в качестве первой буквы страниц. ^{[ 15 ]} Это один из немногих фрагментов, сохранивших часть перевода Аквилы, который также был найден в нескольких шестигранных рукописях. ^{[ 17 ]}

Тетраграмматон и имя священное

Тетраграмматон иврита написан буквами палео- ( ) в следующих местах: 3 Царств 20:13, 14; 4 Царств 23:12, 16, 21, 23, 25, 26, 27. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} Передача букв йод и вау в целом идентична, а используемый для этого знак представляет собой искажение обеих букв. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[ 8 ]} В одном случае, когда в конце строки было недостаточно места, тетраграмматон задается κυ , ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}^{[ 3 ]} nomenacrum перевод родительного падежа Господа ^{[ 24 ]} что уникально в рукописях Генизы. ^{[ 25 ]}

Ак ^{Беркитт} раньше приводил доводы в пользу истории восприятия перевода Аквилы среди евреев или в пользу использования евреями nomina Sacra. ^{[ 26 ]} В статье, посвященной этой теме, Эдмон Л. Галлахер заключает, что нет уверенности в том, был ли еврей или христианин переписавший Акк. ^{Беркитт}, и поэтому его нельзя использовать в качестве доказательства в этих дебатах. ^{[ 27 ]}

Текст Яннаи

Верхний текст представляет собой литургическое произведение Янная, написанное на иврите. Эта работа содержит стихи Керовот / Керобот о четырех седаримах в Левите (13:29; 14:1; 21:1; 22:13), «которые можно соединить с другими листьями в Генизе, чтобы составить полный квай». ^{[ 5 ]} Текст был датирован Шехтером 11 веком нашей эры. ^{[ 12 ]}^{[ 3 ]} но оно может быть старше, вплоть до девятого века. ^{[ 5 ]}

Фактическое местоположение

Этот фрагмент в настоящее время хранится в цифровой библиотеке Кембриджского университета. ^{[ 5 ]}

См. также

АкТейлор
Гексапла
Папирус Райландс 458 древнейших рукописей
Рукописи Септуагинты

Примечания

^ Галлахер (2013 , стр. 3) говорит 3 Царств 21 : 7-17.
^ Тернер (1911 , стр. 856) говорит 4 Царств 23: 12-17 .

Цитаты

^ Папири.инфо .
^ Перейти обратно: ^а ^б Трисмегист .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Галлахер 2013 , с. 3.
^ Перейти обратно: ^а ^б Крафт 1999 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Цифровая библиотека Кембриджского университета .
^ Лабендз 2009 , с. 353.
^ Орсини 2018 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Тов 2018 , с. 220.
^ Папаконстантину 2022 , с. 85.
^ Шюрер, Вермес и Миллар 2014 , стр. 497.
^ Ховард 1977 , с. 73.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Беркитт 1897 , с. 9.
^ Галлахер 2013 , с. 2.
^ Маркос 2001 , с. 113.
^ Перейти обратно: ^а ^б Беркитт 1897 , с. 10.
^ Тернер 1911 , с. 856.
^ Британика 2011 .
^ Эндрюс 2016 , с. 23.
^ Ортлепп 2010 , с. 191.
^ Беркитт 1897 , с. 15.
^ Тов, Крафт и Парсонс 1990 , с. 13.
^ Уртадо 2006 , с. 109.
^ Тробиш 2000 , с. 113.
^ Галлахер 2013 , стр. 3, 20–26.
^ Галлахер 2013 , с. 11.
^ Галлахер 2013 , стр. 8–22.
^ Галлахер 2013 , с. 25-26.

Ссылки

Эндрюс, Эдвард Д. (2016). Полное руководство по переводу Библии: варианты перевода Библии и принципы перевода . Христианское издательство. ISBN 9780692728710 .
Британника, Редакторы энциклопедии (22 сентября 2011 г.). «Акила» . Британская энциклопедия . Проверено 23 января 2021 г. {{cite web}}: |first= имеет общее имя ( справка )
Британника, Редакторы энциклопедии. «Ранние версии» . Британская энциклопедия. {{cite web}}: |first= имеет общее имя ( справка )
Беркитт, Фрэнсис Кроуфорд (1897). Фрагменты Книги Царств согласно переводу Аквилы . Кембридж: Университетское издательство. ISBN 1117070484 . OCLC 5222981 .
Галлахер, Эдмон (2013). «Религиозное происхождение рукописей Аквилы из Каирской Генизы» . Журнал еврейских исследований . 64 (2): 283–305. дои : 10.18647/3141/JJS-2013 .
Ховард, Джордж (март 1977 г.). «Тетраграмма и Новый Завет» (PDF) . Журнал библейской литературы . 96 (1). Общество библейской литературы: 63–83. дои : 10.2307/3265328 . JSTOR 3265328 .
Уртадо, Ларри (2006). Самые ранние христианские артефакты: рукописи и христианское происхождение . Вм. Издательство Б. Эрдманс. ISBN 9780802828958 .
Джеллико, Сидней (апрель 1969 г.). Израиль, Абрахамс; Монтефиоре, Клод Голдсмид (ред.). «Обзор: Аквила и его версия. Рецензируемая работа: Указатель Аквилы. Греко-иврит, еврейско-греческий, латинско-иврит, с сирийскими и армянскими свидетельствами Джозефа Рейдера, Найджела Тернера». Еврейский ежеквартальный обзор . 59 (4). Издательство Пенсильванского университета: 326–332. дои : 10.2307/1453471 . JSTOR 1453471 .
Крафт, Роберт А. (12 июля 1999 г.). «Хронологический список ранних папирусов и манускриптов для исследования LXX/OG (плюс тот же манускрипт в каноническом порядке прилагается)» . Проверено 28 января 2021 г.
Лабендз, Дженни Р. (1 июля 2009 г.). «Перевод Библии Акилы в поздней античности: еврейские и христианские перспективы» (PDF) . Гарвардское богословское обозрение . 102 (3): 353–388. дои : 10.1017/S0017816009000832 . JSTOR 40390021 . S2CID 162547482 .
Маркос, Наталио Фернандес (6 ноября 2001 г.). Уотсон, Уилфред (ред.). Септуагинта в контексте: введение в греческую версию Библии . Библейские исследования и религиоведение. БРИЛЛ. ISBN 978-03-91-04109-7 .
Орсини, Паскуале (2018). Исследования греческих и коптских маюскульных письменностей и книг . Исследования рукописных культур. Де Грюйтер. ISBN 978-3-11-057559-0 .
Ортлепп, С. (2010). Введение в подстрочную Библию . Автор. ISBN 978-1-4452-7789-9 .
Папаконстантину, Ариетта (16 октября 2022 г.). «Снятие покрова невидимости: идентификация евреев позднеантичного Египта» (PDF) . В Брэнде, Маттиас; Шерлинк, Элин (ред.). Религиозные идентификации в позднеантичных папирусах: Египет III–XII веков (PDF) . Лондон: Рутледж. стр. 69–91. дои : 10.4324/9781003287872-5 . ISBN 978-1-003-28787-2 . Проверено 21 ноября 2023 г.
Папири.инфо. «Трисмегист 62108 = LDAB 3268» . Проверено 28 января 2021 г.
Шюрер, Эмиль; Вермес, Геза; Миллар, Фергюс (2014). История еврейского народа в эпоху Иисуса Христа: Том 3.i. А&С Черный. ISBN 9780567604521 .
Тов, Э. (2018). Практика и подходы переписчиков, отраженные в текстах, найденных в Иудейской пустыне . Исследования текстов Иудейской пустыни. Брилл. ISBN 978-90-474-1434-6 .
Тов, Е.; Крафт, РА; Парсонс, П.Дж. (1990). Свиток греческих малых пророков из Нахаль Хевер (8HevXIIgr): Коллекция Сейяля I. Открытия в Иудейской пустыне. Кларендон Пресс. ISBN 978-0-19-826327-2 .
Той, Кроуфорд Хауэлл; Беркитт, ФК; Гинзберг, Луи (1909). «АКВИЛА (Ακύλας)» . Еврейская энциклопедия .
Трисмегист. «ТМ 62108/ЛДАБ 3268» . Проверено 28 января 2021 г.
Тробиш, Дэвид (2000). Первое издание Нового Завета . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/acprof:oso/9780195112405.001.0001 . ISBN 978-0-195-11240-5 . OCLC 827708997 .
Тернер, Катберт (1911). «Библия» . В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия . Том. 3 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. стр. 849–894. {{cite encyclopedia}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка )

Цифровая библиотека Кембриджского университета. «Палимпсест; Библия; пийют (TS 20.50)» . Издательство Кембриджского университета.

Дальнейшее чтение

Кон, Леопольд (апрель 1899 г.). «Аквила» мистера Беркитта ». Еврейский ежеквартальный обзор . 11 (3). JSTOR: 520–525. дои : 10.2307/1450749 . ISSN 0021-6682 . {{cite journal}}: CS1 maint: год ( ссылка )

[17] Галлахер (2013 , стр. 3) говорит 3 Царств 21 : 7-17.

[18] Тернер (1911 , стр. 856) говорит 4 Царств 23: 12-17 .

[FOOTNOTEPapyri.info-1] Папири.инфо .

[FOOTNOTETrismegistos-2] Перейти обратно: ^а ^б Трисмегист .

[FOOTNOTEGallagher20133-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Галлахер 2013 , с. 3.

[FOOTNOTEKraft1999-4] Перейти обратно: ^а ^б Крафт 1999 .

[FOOTNOTEUniversity_of_Cambridge_Digital_Library-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Цифровая библиотека Кембриджского университета .

[FOOTNOTELabendz2009353-6] Лабендз 2009 , с. 353.

[FOOTNOTEOrsini2018-7] Орсини 2018 .

[FOOTNOTETov2018220-8] Перейти обратно: ^а ^б Тов 2018 , с. 220.

[FOOTNOTEPapaconstantinou202285-9] Папаконстантину 2022 , с. 85.

[FOOTNOTESchürerVermesMillar2014497-10] Шюрер, Вермес и Миллар 2014 , стр. 497.

[FOOTNOTEHoward197773-11] Ховард 1977 , с. 73.

[FOOTNOTEBurkitt18979-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с Беркитт 1897 , с. 9.

[FOOTNOTEGallagher20132-13] Галлахер 2013 , с. 2.

[FOOTNOTEMarcos2001113-14] Маркос 2001 , с. 113.

[FOOTNOTEBurkitt189710-15] Перейти обратно: ^а ^б Беркитт 1897 , с. 10.

[FOOTNOTETurner1911856-16] Тернер 1911 , с. 856.

[FOOTNOTEBritannica2011-19] Британика 2011 .

[FOOTNOTEAndrews201623-20] Эндрюс 2016 , с. 23.

[FOOTNOTEOrtlepp2010191-21] Ортлепп 2010 , с. 191.

[FOOTNOTEBurkitt189715-22] Беркитт 1897 , с. 15.

[FOOTNOTETovKraftParsons199013-23] Тов, Крафт и Парсонс 1990 , с. 13.

[FOOTNOTEHurtado2006109-24] Уртадо 2006 , с. 109.

[FOOTNOTETrobisch2000113-25] Тробиш 2000 , с. 113.

[FOOTNOTEGallagher20133,_20–26-26] Галлахер 2013 , стр. 3, 20–26.

[FOOTNOTEGallagher201311-27] Галлахер 2013 , с. 11.

[FOOTNOTEGallagher20138–22-28] Галлахер 2013 , стр. 8–22.

[FOOTNOTEGallagher201325-26-29] Галлахер 2013 , с. 25-26.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ а ]

[ б ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Ватикан