Ке-мо сах-би
Ке-мо сах-би ( / ˌ k iː m oʊ ˈ s ɑː b iː / ; часто пишется kemo sabe , kemosabe или kimosabe ) — термин, используемый вымышленным коренным американцем Тонто как « индейское » имя Одинокого Рейнджер в American Lone Ranger радиопрограмме и телешоу . Произведено от gimoozaabi , слова оджибве и потаватоми , которое может означать «он/она тайно наблюдает», [ 1 ] его иногда переводят как «верный разведчик» или «верный друг». [ 2 ]
Значение и происхождение
[ редактировать ]Джим Джуэлл , директор радиошоу «Одинокий рейнджер» с 1933 по 1939 год, взял эту фразу из Камп Ки-Мо Сах-Би, лагеря для мальчиков на озере Маллетт в Мичигане, основанного Чарльзом В. Йегером (тесть Джуэлла). ) в 1916 году. [ 3 ] Сам Йегер, вероятно, позаимствовал этот термин у Эрнеста Томпсона Сетона , одного из основателей организации бойскаутов Америки , который придал Ки-мо-са'-би значение «скаутский бегун» в своей книге 1912 года «Книга по дереву и индейцам». Лор . [ 4 ]
Камп Ки-Мо Сах-Би находился в районе, населенном оттавацами , говорящими на языке, взаимопонятном с оджибве . Джона Д. Николса и Эрла Нихолма В «Кратком оджибвийском словаре Миннесоты» оджибвийское слово giimoozaabi определяется как «он подглядывает» (и, теоретически, «тот, кто подглядывает»), используя префикс giimoo(j)- , «тайно». ; Роб Малуф, ныне адъюнкт-профессор лингвистики в Государственном университете Сан-Диего , предположил, что гиймузааби действительно могло также означать разведчик (то есть «тот, кто крадется»). [ 5 ]
В СМИ
[ редактировать ]Тонто представляли следующие актеры:
- Джон Тодд в радиошоу 1933 года
- Вождь Грозовая Туча в кино, начиная с 1938 года.
- Джей Сильверхилс в сериале 1950-х годов
- Майкл Хорс в фильме 1981 года Легенда об одиноком рейнджере
- Джонни Депп в фильме 2013 года
Другое использование
[ редактировать ]- Используется в тексте песни « Mr. Custer » Ларри Верна в 1960 году.
- Входит в текст песни « Apache (Jump on It) » 1981 года группы The Sugarhill Gang . [ 6 ]
- Входит в текст песни Лори Андерсон "Sharkey's Night" из ее альбома 1984 года Mister Heartbreak. [ 7 ]
- Входит в текст песни Лайла Ловетта «If I Had a Boat» из его альбома Pontiac 1987 года. [ 8 ]
- Включен в тексты "The Lone Ranger", британского хит-сингла 1976 года группы Quantum Jump . [ 9 ]
- В телешоу «МакГайвер» (1985–1992) это прозвище МакГайвера, которое использовал его друг Джек Далтон. [ 10 ]
- На странице 20 книги Rabbit Redux Джона Апдайка ошибочно процитировано как «qué mas sabe» .
- Упоминается в графическом романе «История насилия», Джона Вагнера и Винса Локка в котором произносится персонаж Джоуи Муни. [ 11 ]
- Песня « Кемосабе », [ 12 ] сингл 2013 года манчестерской группы Everything Everything из их альбома Arc .
- Используется детективом Баррелом в сериале «Босх» (сериал).
- Kemosabe Records — американский звукозаписывающий лейбл, основанный музыкальным продюсером доктором Люком и принадлежащий Sony Music Entertainment . [ 13 ]
- Сингл Ангуса Стоуна "Kimosabè" 2023 года (как Dope Lemon). [ 14 ]
- Используется Питером Торком , одетым в пародию на Тонто, в роли «Пронто» в «Обезьянах в Техасе», 2-й сезон, 13-я серия сериала « Обезьяны » . [ 15 ]
- Омофон « «Chemo-Sah-Bee», используемый Энтони ДеСандо (в роли Брендана Филоне) в обозначения Клане Сопрано » для рака Априла-старшего . Джеки [ 16 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Роудс, Ричард (1993). «Восточная оджибва». Чиппева-Оттавский словарь . Нью-Йорк: Мутон ДеГрюйтер. п. Задняя крышка. ISBN 3-11-013749-6 .
- ^ Нападающий, Фрэн-младший. «Что на самом деле означает слово «Кемо Сабе»?» . Старое радио. Архивировано из оригинала 25 февраля 2020 г. Проверено 12 ноября 2008 г.
- ^ Сарджент, Портер Э. (1916). «Летние лагеря для мальчиков» . Справочник частных школ . Бостон: Портер Э. Сарджент: 267. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Проверено 28 ноября 2020 г.
Камп Ки-Мо-Са-Би, летний лагерь и школа ремесел по дереву на озере Маллет, откроется в этом году под руководством Чарльза В. Йегера, директора гимназии и спортивного факультета школы Детройтского университета.
- ^ Сетон, Эрнест Томпсон (1912). Книга ремесел по дереву и индийских знаний . Даблдей, Пейдж и компания. п. 134 .
Ки-Мо-Са-Би
- ^ Адамс, Сесил (18 июля 1997 г.). «Что означало слово «кемосабе» в старой серии «Одинокий рейнджер»?» . Прямой наркотик . Архивировано из оригинала 20 ноября 2011 г. Проверено 28 ноября 2011 г.
- ^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Банда Шугархилла — Apache (Jump On It) (Официальное видео)» . Ютуб . 24 августа 2015 г.
- ^ Лори Андерсон - Ночь Шарки , получено 14 августа 2023 г.
- ^ Лайл Ловетт - Если бы у меня была лодка , получено 8 августа 2022 г.
- ^ Квантовый прыжок - Одинокий рейнджер , получено 8 августа 2022 г.
- ^ «Справочник по эпизодам МакГайвера » 3-й сезон» . www.rusted-crush.com . Архивировано из оригинала 20 февраля 2020 г. Проверено 16 октября 2021 г.
- ^ Вагнер, Джон (1997). История насилия . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Головокружение. п. 143. ИСБН 978-1-4012-3189-7 .
- ^ «Всё всё — Кемосабе» . Ютуб . 19 ноября 2012 г.
- ^ Отчеты, Кемосабе. «Кемосабе Рекордс» . Кемосабе Рекордс . Проверено 27 июля 2022 г.
- ^ Робинсон, Элли (3 июня 2023 г.). «Уилл Феррелл и Джадд Апатоу являются соавторами нового сингла Dope Lemon «Kimosabè» » . НМЕ . Проверено 12 июля 2023 г.
- ^ Обезьяны, The. «Обезьяны» . Прохладный вишневый крем . Проверено 20 мая 2024 г.
- ^ Стефан (08.11.2015). «Клан Сопрано»: Серьезно то, что произойдет, если вы не заплатите . Проверено 27 июня 2024 г. - через YouTube.