Эгги Кукулович

Эгги Кукулович
Эгги Кукулович
Рожденный	2 апреля 1933 г. ; Виннипег , Манитоба , Канада
Умер	26 сентября 2008 г. (75 лет) ; Торонто , Онтарио , Канада
Высота	6 футов 3 дюйма (191 см)
Масса	175 фунтов (79 кг; 12 ст 7 фунтов)
Позиция	Центр
Выстрелил	Левый
Играл за	Нью-Йорк Рейнджерс
Игровая карьера	1952–1965

Адольф Франк « Эгги » Кукулович (2 апреля 1933 — 26 сентября 2008) — канадский профессиональный хоккеист русского языка и переводчик . Он сыграл четыре игры в Национальной хоккейной лиге за « Нью-Йорк Рейнджерс» , затем провел 12 сезонов в низших лигах и старших хоккейных лигах. Он выиграл два чемпионата Кубка Тернера с Сент-Пол Сэйнтс в Международной хоккейной лиге и был чемпионом Кубка Аллана 1964 года с Виннипег Марунс . Он свободно говорил по-русски и по-польски, провел короткую тренерскую карьеру в ГКС Катовице в Польше, а позже работал европейским скаутом в «Филадельфии Флайерз» .

Кукулович провел шесть лет в Москве, работая в Air Canada . Он был постоянным членом путешествующего окружения Алана Иглсона , а также был переводчиком и координатором поездок мужской сборной Канады по хоккею с шайбой на турнирах Summit Series 1972 года и Summit Series 1974 года . Позже он работал переводчиком в Международной федерации хоккея с шайбой (IIHF) с 1975 по 1993 год, которая включала чемпионат мира по хоккею с шайбой , Кубок Канады и Суперсерию . Кукулович был введен в Зал хоккейной славы Манитобы и Зал спортивной славы и музей Манитобы как член команды Виннипег Марунс. В 2004 году ИИХФ наградила его Премией Поля Лойка в знак признания значительного вклада в международный хоккей.

Ранний период жизни

Кукулович родился 2 апреля 1933 года в Виннипеге . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Он был воспитан в северной части Виннипега своими родителями, канадцами польского происхождения , и начал играть в хоккей в семь лет. Он получил высокие оценки в школе, несмотря на трудности с владением английским языком. ^{[ 3 ]} он также играл в бейсбол Летом -правшой он был питчером в команде канадско-украинского спортивного клуба в высшей бейсбольной лиге Манитобы . в юности и юности. До середины 1950-х годов ^{[ 4 ]}

К 16 годам Кукулович привлек внимание скаутов Национальной хоккейной лиги (НХЛ) и вырос до своего полного роста - 6 футов 3 дюйма (191 см). По словам Алана Иглсона , когда профессиональные хоккейные агенты пытались подписать с ним контракт, «он прятался под кроватью по указанию матери, которая чувствовала, что он слишком молод, чтобы начинать хоккейную карьеру». ^{[ 3 ]} В 1949 году Кукулович подписал контракт с подписным бонусом в размере 7500 канадских долларов и был отправлен развиваться в юношеский хоккей с шайбой . ^{[ 3 ]}

Игровая карьера

Кукулович начал играть в юношеский хоккей с шайбой за команду «Брэндон Уит Кингз» в Молодёжной хоккейной лиге Манитобы . В своем первом сезоне он забил 27 голов и сделал 30 передач в 36 играх. ^{[ 5 ]} Он перешел в «Квебекские цитадели» Молодежной хоккейной лиги Квебека на сезон 1951–52 и возглавил свою команду по результативности, забив 24 гола. Он начал сезон 1952–53 в НХЛ с « Нью-Йорк Рейнджерс» и забил гол в своей дебютной игре. ^{[ 3 ]}^{[ 6 ]} Он закончил сезон за «Квебекские Цитадели», сыграв три игры в НХЛ, и помог «Цитадели» выйти в юниорский финал Восточной Канады . ^{[ 5 ]} Он вернулся в НХЛ в сезоне 1953–54, но сыграл только одну игру из-за травмы спины в результате проверки тела . Его пребывание в НХЛ включало всего четыре игры, и он продолжил свою игровую карьеру в низших лигах и в старших хоккейных лигах. ^{[ 3 ]}

Следующие пять сезонов Кукулович провел в Западной хоккейной лиге . Он играл сезоны 1953–54 и 1954–55 за «Саскатун Квакерс» . ^{[ 5 ]} 18 августа 1955 года «Нью-Йорк Рейнджерс» обменяли права НХЛ Кукуловича и Билли Ди на « Детройт Ред Уингз» в обмен на Бронко Хорвата и Дэйва Крейтона . ^{[ 7 ]} Кукулович перешел в « Брэндон Регалс» на сезон 1955–56, фарм-команду «Ред Уингз». ^{[ 5 ]} Он играл за команду «Нью-Вестминстер Роялс» в сезоне 1956–57 и дошел до финала Кубка Лестера Патрика в плей-офф WHL. ^{[ 8 ]} Он играл в сезоне 1957–58 за « Сиэтл Тотемс» и вернулся в «Саскатун Квакерс», чтобы начать сезон 1958–59. Он сыграл всего 9 игр за «квакеров» и до конца сезона перешел в старшие хоккейные команды. После 14 игр за « Квебек Эйс» в Высшей хоккейной лиге Квебека он перешёл в «Корнуолл Чевис» из Хоккейной лиги Восточного Онтарио. Он сыграл 18 игр регулярного сезона за Корнуолл, после чего вышел в плей-офф лиги. ^{[ 5 ]}

Кукулович вернулся в профессиональный хоккей с «Сент-Пол Сэйнтс» в Международной хоккейной лиге в сезоне 1959–60. В том сезоне он забил 38 голов, 80 передач и 118 очков и был назван второй командой Матча звезд МГП 1959–60 . Он забил шесть голов в плей-офф и помог «Сэйнтс» выиграть Кубок Тернера как чемпионов МГП. Он забил еще шесть голов в плей-офф сезона 1960–61, и «Сэйнтс» снова стали чемпионами Кубка Тернера лиги. ^{[ 5 ]}^{[ 9 ]} Кукулович перешел в «Миннеаполис Миллерс » той же лиги на сезон 1961–62, но не вышел дальше первого раунда плей-офф МГП того года. ^{[ 5 ]}

Кукулович вернулся домой в сезоне 1962–63 и играл в хоккей среди взрослых за команду «Виннипег Марунс», которую тренировал Горд Симпсон . В том сезоне «Мароны» выиграли Старшую хоккейную лигу Манитобы и дошли до финала Кубка Аллана 1963 года на национальном чемпионате Канады по хоккею с шайбой среди взрослых, но потерпели поражение от «Виндзорских бульдогов» в пяти играх. ^{[ 10 ]} В начале 1964 года «Мароны» отправились в игровой тур по Европе, и команда не была уверена, хватит ли у нее игроков для участия в плей-офф Старшей хоккейной лиги Манитобы 1964 года. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} «Маронам» удалось найти достаточно игроков, выиграть 12 из 13 игр плей-офф и выиграть Кубок Аллана 1964 года , победив «Вудсток Атлетикс» в четырех играх подряд. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Кукуловичу и его товарищам по команде не выплатили зарплату за сезон, а доходы от билетов на домашние матчи команда пожертвовала на благотворительность в Виннипеге. ^{[ 10 ]}

В сезоне 1964–65 «Мароны» играли против команд Высшей хоккейной лиги Саскачевана и путешествовали по Европе в феврале и марте 1965 года в качестве второй мужской сборной Канады по хоккею с шайбой . Во время тура Кукулович получил свой первый международный игровой опыт и играл против национальных сборных Советского Союза, Чехословакии, США и Швеции. ^{[ 10 ]}^{[ 12 ]} Он ушел из игры по ходу сезона из-за серьезной аварии на льду. ^{[ 6 ]}

Тренер по хоккею и скаут НХЛ

В марте 1965 года Кукуловичу предложили работу тренера в Польше из-за его способности свободно говорить на польском языке в сочетании с игровым опытом. Он не решался согласиться на работу за « железным занавесом», несмотря на возможность навестить семью, и нашел время, чтобы все обдумать, прежде чем согласиться. ^{[ 12 ]} Он работал тренером ГКС Катовице в Польской хоккейной лиге в сезоне 1965–66 . ^{[ 13 ]} вместе с коллегой-тренером Станиславом Конопасеком . ^{[ 14 ]} Его команда заняла четвертое место в регулярном сезоне лиги с 22 победами. В плей-офф он привел команду к девяти победам в восемнадцати играх и занял третье место. ^{[ 15 ]} Позже он работал скаутом в « Филадельфия Флайерз» в 1970-х годах. Он был одним из первых скаутов НХЛ в Европе после того, как тренер «Флайерз» Фред Шеро настоял на наличии европейского скаута. ^{[ 16 ]}

Переводчик и бизнесмен

Кукулович начал работать обработчиком багажа в Air Canada в 1964 году. Когда авиакомпания искала человека со знанием польского языка, его наняли переводчиком между премьер-министром Польши и премьер-министром Канады . ^{[ 3 ]} Помимо польского, Кукулович говорил на русском, украинском, чешском, немецком и французском языках. ^{[ 3 ]}^{[ 17 ]} В 1965 году он стал представителем авиакомпании в России и открыл офис в Москве . ^{[ 3 ]}^{[ 18 ]} он переехал в гостиницу «Метрополь Москва» По прибытии , а затем, когда к нему присоединилась его семья, жил в жилом комплексе, предназначенном для иностранных лиц. Время его пребывания в Москве совпало с периодом холодной войны . Пока его квартиру перекрашивали, скрытые подслушивающие устройства в стенах были обнаружены . В течение шести лет за ним следил агент КГБ , но эти двое никогда не разговаривали друг с другом. ^{[ 3 ]} Сообщается, что Кукулович однажды летом купил два рожка мороженого и подарил один своему последователю, который принял его, ничего не сказав. ^{[ 3 ]}

Кукулович участвовал в переговорах по многим контрактам, связанным с хоккеем, и его называли « Генри Киссинджером в хоккее». ^{[ 3 ]} Он подружился с Аланом Иглсоном, был его переводчиком и постоянным членом путешествующего окружения Иглсона. ^{[ 19 ]} Кукулович переехал в Торонто после шести лет в Москве. Он стал менеджером по продажам Air Canada, занимаясь маркетингом продаж авиакомпаний путешествующим спортивным командам. ^{[ 3 ]} Он помогал в бронировании поездок мужской сборной Канады по хоккею с шайбой в Европу и обратно. ^{[ 20 ]} и был переводчиком Канады на Summit Series 1972 года и Summit Series 1974 года . ^{[ 2 ]} Советы уважали его, так как он жил в Москве. За это время он приобрел права на канадское распространение советской песни « Нет трус играет в хоккей », написанной Александрой Пахмутовой . ^{[ 17 ]}

Кукулович работал переводчиком в Международной федерации хоккея с шайбой (IIHF) с 1975 по 1993 год, которая включала ежегодные чемпионаты мира по хоккею с шайбой . ^{[ 18 ]} Он посетил все пять турниров Кубка Канады с 1976 по 1991 год и смог предоставить спортивным трансляциям информацию о советских игроках, которые в то время были малоизвестны. ^{[ 6 ]} Во время заранее записанного на пленку интервью «Хоккейной ночи в Канаде» для Суперсерии '76 он переводил за кадром и говорил в наушник, который носил Валерий Харламов . ^{[ 21 ]} Кукулович переводил на Суперсерии 1980 года и выступал в качестве связующего звена между НХЛ и советскими командами. ^{[ 22 ]} Он также координировал поездки команд НХЛ в Советский Союз и был консультантом по отелям, питанию и культурным программам. ^{[ 23 ]}

Награды и почести

Как член чемпиона Кубка Аллана 1964 года «Виннипег Марунс» Кукулович был введен в Зал хоккейной славы Манитобы . ^{[ 10 ]} и Зал спортивной славы и музей Манитобы в 2003 году. ^{[ 11 ]} В 2004 году ИИХФ наградила его Премией Поля Лойка в знак признания значительного вклада в ИИХФ и международную игру. ^{[ 6 ]}^{[ 18 ]}

Личная жизнь

Кукулович познакомился со своей женой Дайаной в 1956 году, когда играл за «Нью-Вестминстер». Сообщается, что он пытался произвести на нее впечатление своими навыками катания во время публичного катания. Позже у пары родились дочь и два сына. ^{[ 3 ]} Он был жителем острова Габриола и членом местного гольф-клуба и загородного клуба. ^{[ 6 ]} Сообщалось, что он любил выпить водку с мартини или «Канадский клуб» . после игры в гольф ^{[ 3 ]} Алан Иглсон описал Кукуловича как «общительного человека, который заставлял всех чувствовать себя его лучшим другом» и сказал, что «Эгги любила всех, и все любили Эгги». ^{[ 3 ]} Кукулович дружил с Сергеем Макаровым и Игорем Ларионовым . ^{[ 2 ]} Он присутствовал на праздновании 35-летия Саммита 1972 года, проходившем в Москве в августе 2007 года. ^{[ 3 ]}

Кукулович умер 26 сентября 2008 года в Торонто из-за сердечной недостаточности. Жена и дочь умерли раньше него. ^{[ 3 ]} Мемориалы ему были назначены в кафедральном соборе Святого Иакова . ^{[ 24 ]} и загородный гольф-клуб Gabriola. ^{[ 6 ]}

Карьерная статистика

Регулярный сезон и плей-офф

			Регулярный сезон					Плей-офф
Сезон	Команда	Лига	врач общей практики	Г	А	оч	ПИМ	врач общей практики	Г	А	оч	ПИМ
1950–51	Брэндон Уит Кингз	МХЛ	36	27	30	57	18	6	5	4	9	0
1951–52	Квебекские цитадели	QJHL	50	24	35	59	5	15	2	13	15	10
1952–53	Нью-Йорк Рейнджерс	НХЛ	3	1	0	1	0	—	—	—	—	—
1952–53	Квебекские цитадели	QJHL	46	13	24	37	109	9	6	2	8	4
1952–53	Квебекские цитадели	М-Кубок	—	—	—	—	—	8	3	5	8	0
1953–54	Нью-Йорк Рейнджерс	НХЛ	1	0	0	0	0	—	—	—	—	—
1953–54	Саскатунские квакеры	ВХЛ	70	14	27	41	38	6	0	1	1	2
1954–55	Саскатунские квакеры	ВХЛ	57	12	25	37	31	—	—	—	—	—
1955–56	Брэндон Гипс	ВХЛ	67	16	38	54	38	—	—	—	—	—
1956–57	Нью Вестминстер Роялс	ВХЛ	70	7	32	39	71	13	0	3	3	10
1957–58	Сиэтл Тотемс	ВХЛ	67	5	23	28	61	9	2	2	4	15
1958–59	Саскатунские квакеры	ВХЛ	9	1	6	7	0	—	—	—	—	—
1958–59	Квебек Эйс	QSHL	14	2	8	10	8	—	—	—	—	—
1958–59	Корнуолл Чеви	ЭОЛ	18	5	13	18	6	6	1	2	3	2
1959–60	Сент-Пол Сэйнтс	МГП	68	38	80	118	57	13	6	8	14	0
1960–61	Сент-Пол Сэйнтс	МГП	72	34	53	87	39	13	6	13	19	19
1961–62	Миннеаполис Миллерс	МГП	62	24	61	85	8	5	1	3	4	13
1962–63	Виннипег Марунс	МСХЛ	10	3	12	15	0	—	—	—	—	—
1962–63	Виннипег Марунс	Аль-Кубок	—	—	—	—	—	15	6	11	17	14
1963–64	Виннипег Марунс	МСХЛ	16	12	15	27	14	—	—	—	—	—
1963–64	Виннипег Марунс	Аль-Кубок	—	—	—	—	—	13	9	13	22	6
1964–65	Виннипег Марунс	МСХЛ	6	2	3	5	0	—	—	—	—	—
Итоги ЗХЛ			340	55	151	206	239	28	2	6	8	27
Итоги по МГП			202	96	194	290	104	31	13	24	37	32
Итоги НХЛ			4	1	0	1	0	—	—	—	—	—

Источник ^{[ 5 ]}

Библиография

Дено, Тодд (2011). Величайшая игра: «Монреаль Канадиенс», Красная Армия и ночь, которая спасла хоккей . Торонто, Онтарио: Макклелланд и Стюарт . ISBN 978-0-7710-2635-5 – через Google Книги.
Хьюстон, Уильям; Шолтс, Дэвид (1993). Иглсон: Падение хоккейного царя . Уитби, Онтарио: МакГроу-Хилл Райерсон . ISBN 0-07-551706-Х .
Гиббонс, Денис (2017). Хоккей: моя дверь в Европу . Виктория, Британская Колумбия: Фрисенс . ISBN 978-1-5255-0803-5 – через Google Книги.

Ссылки

^ «Хоккейная статистика и профиль Адольфа Кукуловича» . хоккейный сайт . Проверено 10 декабря 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Голдсборо, Гордон (28 марта 2016 г.). «Запоминающиеся жители Манитобы: Адольф «Эгги» Кукулович (1933–2008)» . Историческое общество Манитобы . Проверено 13 декабря 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р Мандель, Чарльз (7 октября 2008 г.). «Хоккейный Генри Киссинджер» проложил путь к турниру Summit Series» . Глобус и почта . Проверено 31 января 2020 г.
^ «Бейсбол Западной Канады: связь с хоккеем» . Западная Канада Бейсбол . Проверено 14 декабря 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Поиск игрока НХЛ – Игрок – Эгги Кукулович» . Легенды хоккея . Зал хоккейной славы.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Род, Майкл (1 октября 2008 г.). «Хоккей теряет хорошего друга» . Нанаймо Дейли Ньюс . Архивировано из оригинала 8 января 2015 года . Проверено 31 января 2020 г.
^ «Эгги Кукулович торгует» . Трекер торговли НХЛ . Проверено 1 февраля 2020 г.
^ «Западная хоккейная лига (1952–1974)» . История хоккейной лиги . Проверено 11 февраля 2020 г.
^ «Международная хоккейная лига (1960–1969)» . История хоккейной лиги . Проверено 15 декабря 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Виннипег Марунс – 1964» . Зал хоккейной славы Манитобы . Проверено 15 декабря 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Виннипегские мароны 1964 года» . Зал спортивной славы Манитобы . 2003 . Проверено 13 декабря 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Смит, Морис (24 марта 1965 г.). «Тайм-аут» . Виннипегская свободная пресса . Виннипег, Манитоба. п. 45.
^ «Адольф Кукулович» . Элитные перспективы . Проверено 31 января 2020 г.
^ «ГКС Катовице» . Элитные перспективы . Проверено 31 января 2020 г.
^ «Чемпионат Полони 1965/66» . Хоккейный архив (на французском языке) . Проверено 31 января 2020 г.
^ Мельцер, Билл (3 ноября 2013 г.). «Больше, чем тренер «хулиганов»» . Международная федерация хоккея с шайбой . Проверено 12 декабря 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Гиббонс, Денис (1993), стр. 59–60.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Эгги Кукулович умирает» . Международная федерация хоккея с шайбой . 6 октября 2008 года . Проверено 12 декабря 2019 г.
^ Хьюстон и Шолтс (1993), стр. 94–95.
^ Хьюстон и Шолтс (1993), с. 76
^ Дено, Тодд (2011), с. 240
^ Эскенази, Джеральд (11 февраля 1979 г.). «Блокнот репортера: Трудности перевода» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 декабря 2019 г.
^ Фаше, Роберт (22 июня 1989 г.). «Капиталы, ориентированные на Миллена» . Вашингтон Пост . Проверено 16 декабря 2019 г.
^ «Адольф (Эгги) Кукулович» . Виннипегская свободная пресса . Переходы. 1 октября 2008 года . Проверено 11 декабря 2019 г.

Внешние ссылки

Биографическая информация и статистика карьеры с NHL.com , Eliteprospects.com , Hockey-Reference.com или The Internet Hockey Database.

[hockeydb-1] «Хоккейная статистика и профиль Адольфа Кукуловича» . хоккейный сайт . Проверено 10 декабря 2019 г.

[MHS-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Голдсборо, Гордон (28 марта 2016 г.). «Запоминающиеся жители Манитобы: Адольф «Эгги» Кукулович (1933–2008)» . Историческое общество Манитобы . Проверено 13 декабря 2019 г.

[Mandel-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р Мандель, Чарльз (7 октября 2008 г.). «Хоккейный Генри Киссинджер» проложил путь к турниру Summit Series» . Глобус и почта . Проверено 31 января 2020 г.

[WCB-4] «Бейсбол Западной Канады: связь с хоккеем» . Западная Канада Бейсбол . Проверено 14 декабря 2019 г.

[legends-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Поиск игрока НХЛ – Игрок – Эгги Кукулович» . Легенды хоккея . Зал хоккейной славы.

[Rhode-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Род, Майкл (1 октября 2008 г.). «Хоккей теряет хорошего друга» . Нанаймо Дейли Ньюс . Архивировано из оригинала 8 января 2015 года . Проверено 31 января 2020 г.

[7] «Эгги Кукулович торгует» . Трекер торговли НХЛ . Проверено 1 февраля 2020 г.

[8] «Западная хоккейная лига (1952–1974)» . История хоккейной лиги . Проверено 11 февраля 2020 г.

[IHL-9] «Международная хоккейная лига (1960–1969)» . История хоккейной лиги . Проверено 15 декабря 2019 г.

[MHHOF-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Виннипег Марунс – 1964» . Зал хоккейной славы Манитобы . Проверено 15 декабря 2019 г.

[MSHOF-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Виннипегские мароны 1964 года» . Зал спортивной славы Манитобы . 2003 . Проверено 13 декабря 2019 г.

[mar-24-1965-12] Перейти обратно: ^а ^б Смит, Морис (24 марта 1965 г.). «Тайм-аут» . Виннипегская свободная пресса . Виннипег, Манитоба. п. 45.

[13] «Адольф Кукулович» . Элитные перспективы . Проверено 31 января 2020 г.

[14] «ГКС Катовице» . Элитные перспективы . Проверено 31 января 2020 г.

[15] «Чемпионат Полони 1965/66» . Хоккейный архив (на французском языке) . Проверено 31 января 2020 г.

[16] Мельцер, Билл (3 ноября 2013 г.). «Больше, чем тренер «хулиганов»» . Международная федерация хоккея с шайбой . Проверено 12 декабря 2019 г.

[Gibbons-17] Перейти обратно: ^а ^б Гиббонс, Денис (1993), стр. 59–60.

[IIHF-18] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Эгги Кукулович умирает» . Международная федерация хоккея с шайбой . 6 октября 2008 года . Проверено 12 декабря 2019 г.

[19] Хьюстон и Шолтс (1993), стр. 94–95.

[20] Хьюстон и Шолтс (1993), с. 76

[21] Дено, Тодд (2011), с. 240

[22] Эскенази, Джеральд (11 февраля 1979 г.). «Блокнот репортера: Трудности перевода» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 декабря 2019 г.

[23] Фаше, Роберт (22 июня 1989 г.). «Капиталы, ориентированные на Миллена» . Вашингтон Пост . Проверено 16 декабря 2019 г.

[24] «Адольф (Эгги) Кукулович» . Виннипегская свободная пресса . Переходы. 1 октября 2008 года . Проверено 11 декабря 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]