Гаку Кониши

Гаку Кониши ( Конишидейк , Кониши Гакуу ) (1934 в Мино, Осака - 17 января 2018 ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}) был японским профессором физики в Университете Квансей Гакуин и эсперантистом .

Движение Эсперанто

Кониши был преданным эсперантистом, который впервые начал изучать Эсперанто в 1948 году, в возрасте 13 лет. В ходе движения Эсперанто он работал в Ассоциации антинационалистических SAT и в Канзайской лиге групп Эсперанто , второй по величине японской федерации Эсперанто. Раньше он был членом Академии Эсперанто и советником японского института Эсперанто .

Конхиши многое переводил из японского эсперанто, в том числе прозы, такие как Ябата Кавабата ( снежная страна 雪国, , название Сперанто «Ла Ландо» ) и колготок Кенджона галакте на галактике на галакте на Юкигуни , Название Esperanto "Nak de la Galaxy Fervojo" ) и т. Д. Он переведен много песен, скомпилированных песенных книг и сочиненных оригинальных песен, мелодий и поэзии. Он также написал оригинальные работы в Эсперанто. ^{[ 3 ]}Коллекция его научно -фантастических названием Vage Tra La Dimensioj работ появилась в 1976 году под

Он также написал учебники, был главным редактором Nova Esperanto-Japana Vortaro , эсперанто-японского словаря, опубликованного японским институтом Эсперанто, ^{[ 4 ]} и был активен во многих других областях. Он написал на японском языке об грамматике Esperanto и внес вклад в распространение движения Esperanto, редактируя копии и журнальные статьи для правильной грамматики.

Награды

За его научно-фантастический роман La Kosmoŝipo Edeno N-Ro 5 («Spaceship Eden № 5») он получил почетное упоминание в категории Prose в Белартадж Конкурсудж , ежегодном конкурсе изобразительных искусств 1965 года. ^{[ 5 ]} В октябре 2000 года японский конгресс Эсперанто даровал премио Оссаку на Кониши, в знак признания «его выдающихся переводов японских беллеров и песен в Эсперанто». ^{[ 3 ]} Данный в память о Кенджи Осаке (1888-1969), отец японского движения Эсперанто, Премио Оссака является самой престижной выплатой на премию эсперантистов в Японии. ^{[ 4 ]}

На открытии Всемирного конгресса Эсперанто 2007 года в Йокогаме он был избран почетным членом Ассоциации Универсальной Эсперанто (UEA)

Другие работы

Оригинальные сочинения эсперанто

Прогулка в грамматике. Грамматика Esperanto в японской среде. Джелк, Осака: 1986. 104 страницы.
Pado de Grammatics , учебник, антология и грамматика.
Songbooks Venu Amikoj ("Приходите, друзья") и Kantoj Karmemoraj ("Песни, чтобы вспомнить близких").

Переводы в Эсперанто

La ĝemelaj Steloj («Звезды -близнецы и другие истории Кенджи Миядзава»)
Notoj de la Delto (Delta, «Заметки из дельты»), репортаж о бомбардировке ядер в городе Хиросима
La ĉvalo de Mothuki («лошадь Motizuki»), хоровой люкс из Katuiti Honda 's Vilaĝo en Batalampo (戦崮村, «Деревня на поле битвы»), доклад Вьетнамской войны
Переводчик и редактор книги фотожурналистики Хиросиманагасаки . о двух городах, уничтоженных ядерными бомбами
Язык языка Hanaoka Seisyû (английское название, «Жена доктора») Савако Аритоши , Япония Эсперанто-Институто, Токио: 2008, 157pp. ISBN 978-4-88887-6-6

Перевод японской литературы

"Dancistino de Izu" (伊のの踊子 o, « Танцор Идзу »), Ясунари Кавабата
Эль -японский литературо (отобранная японская литература, «Антология японской литературы»)
(火垂 Время La Tombo de Lampiroj " "
Postmilita Japana Antologio ^{[ 6 ]}

Примечания

^ «Массив всех членов ADE» построен . Академия Эсперанто . Получено 2018-02-21 .
^ «Японская ассоциация esperanto » . institute japana - esperanto
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Jospin, Ordeno de Verda Plumo («Порядок зеленого шлейфа», биографический лексикон авторов и переводчиков Esperanto, Grafom, 2006: đurđevac, 272 pp. ISBN 953-96975-5-7
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Zyun'ity Siber, Jamaico: Premyo Ossaka al Konisher Gaaku («Jappas
^ Уэаа -конкурсы изобразительных искусств . Доступ 2011-02-09.
^ «Гаку Кониши работает» . Архивировано с оригинала 2011-07-20 . Получено 2011-02-10 .

Внешние ссылки

Гаку Кониши в оригинальной литературе Esperanto
Гаку Конси и Эндр Дудич Почетные члены UEA , Либера Фолио, 2007-08-0

[1] «Массив всех членов ADE» построен . Академия Эсперанто . Получено 2018-02-21 .

[2] «Японская ассоциация esperanto » . institute japana - esperanto

[ovpl-3] Jump up to: ^а ^{беременный} Jospin, Ordeno de Verda Plumo («Порядок зеленого шлейфа», биографический лексикон авторов и переводчиков Esperanto, Grafom, 2006: đurđevac, 272 pp. ISBN 953-96975-5-7

[siba-4] Jump up to: ^а ^{беременный} Zyun'ity Siber, Jamaico: Premyo Ossaka al Konisher Gaaku («Jappas

[uk65-5] Уэаа -конкурсы изобразительных искусств . Доступ 2011-02-09.

[works-6] «Гаку Кониши работает» . Архивировано с оригинала 2011-07-20 . Получено 2011-02-10 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Виаф WorldCat
Национальный	Германия Япония
Академики	Cinii zbmath
Художники	Musicbrainz