✖


Jump to content

Ворота Иштар

Координаты : 32 ° 32'36 "N 44 ° 25'20" E  /  32,54333 ° N 44,42222 ° E  / 32,54333; 44,42222
Пергамский музей , Берлин , ворота Иштар.

Ворота Иштар были восьмыми воротами внутреннего города Вавилона (на территории современной Хиллы , мухафаза Бабиль , Ирак ). Он был построен ок. 569 г. до н. э. [1] по приказу царя Навуходоносора II на северной стороне города. Это была часть величественной, обнесенной стеной процессионной дороги, ведущей в город.

Первоначальная конструкция представляла собой двойные ворота с меньшими передними воротами и более крупной и грандиозной вторичной задней частью. [2] Стены были отделаны глазурованным в промежутках с животными и божествами (также составленными из цветного кирпича) кирпичом, в основном синего цвета, с небольшими рельефами . Ворота имели высоту 15 метров, а первоначальный фундамент уходил под землю еще на 14 метров. [3]

Немецкий археолог Роберт Колдевей руководил раскопками этого места с 1904 по 1914 год. После окончания Первой мировой войны в 1918 году меньшие парадные ворота были реконструированы в Пергамском музее в Берлине . [4]

Другие панели фасада ворот находятся во многих других музеях мира.

Фасад посольства Ирака в Пекине, Китай, включает копию ворот Иштар. [5] Фасад иракского посольства в Аммане (Иордания) также напоминает ворота Иштар. [6]

История

[ редактировать ]
Один из драконов- мушушу из ворот.

Царь Навуходоносор II правил в 604–562 гг. до н.э., на пике развития Нововавилонской империи . Он известен как библейский завоеватель, захвативший Иерусалим . [7] Он приказал построить ворота и посвятил их вавилонской богине Иштар . Ворота были построены из глазурованного кирпича с чередующимися рядами барельефов мушушу ( драконы ), зубры (быки) и львы, символизирующие богов Мардука , Адада и Иштар соответственно. [8]

крыша и двери ворот были сделаны из кедра Согласно мемориальной доске, . Кирпичи ворот были покрыты синей глазурью, изображающей лазурит , темно-синий полудрагоценный камень, который почитался в древности из-за его яркости. Кирпич, покрытый синей глазурью, придал бы фасаду драгоценный блеск. Через ворота проходила Дорога Процессий, вдоль стен которой было изображено около 120 львов , быков, драконов и цветов на желтых и черных глазурованных кирпичах, символизирующих богиню Иштар. На самих воротах изображались только боги и богини. В их число входили Иштар, Адад и Мардук. Во время празднования Нового года статуи божеств проносились через ворота и по Дороге процессий. [ нужна ссылка ]

Дизайн

[ редактировать ]

Передняя часть ворот имеет барельеф с повторяющимся узором изображений двух главных богов вавилонского пантеона. Мардук , национальное божество и главный бог, со своим слугой-драконом Мушушушу изображается в виде дракона со змееподобной головой и хвостом, чешуйчатым телом льва и мощными когтями на задних ногах. Мардук считался божественным защитником добра против зла, и заклинания вавилонян часто искали его защиты. [9]

Зубр над цветочной лентой; недостающие плитки заменены

Вторым богом, изображенным на рельефах на Воротах Иштар, является Адад (также известный как Ишкур), чьим священным животным был зубр , ныне вымерший предок крупного рогатого скота. Адад имел власть над разрушительными бурями и благотворными дождями. Дизайн ворот Иштар также включает в себя линейные границы и узоры из розеток, которые часто считаются символами плодородия. [9]

Кирпичи ворот Иштар были изготовлены из мелкозернистой глины, спрессованной в деревянные формы. Каждый из рельефов животных также был сделан из кирпичей, полученных путем прессования глины в многоразовые формы. Швы между кирпичами были тщательно спланированы так, чтобы не попадаться на глаза животным или в другие эстетически неприемлемые места. Кирпичи сушились на солнце, а затем один раз обжигались перед глазурованием. В состоянии обжига бисквита глина была коричневато-красной. [10]

Фоновая глазурь в основном ярко-синяя, имитирующая цвет высоко ценимого лазурита . Для изображений животных используются золотая и коричневая глазури. Бордюры и розетки покрыты черной, белой и золотой глазурью. Считается, что в рецепте глазури использовалась растительная зола, конгломераты песчаника, а в качестве силикатов — галька. Эту комбинацию неоднократно плавили, охлаждали, а затем измельчали. Эта смесь кремнезема и флюсов называется фриттой . В конечный состав глазури добавляли цветные минералы, такие как кобальт. Затем его нанесли на кирпичи, обожженные бисквитом, и обожгли до более высокой температуры при обжиге глазури. [10]

Создание ворот из дерева и глины, глазурованных под лазурит, возможно, может быть отсылкой к богине Инанне , которая стала синкретизироваться с богиней Иштар во время правления Саргона Аккадского. В мифе о спуске Инанны в подземный мир Инанна описывается как облаченная в семь одеяний из лазурита. [11] [12] символизирующий ее божественную силу. Однажды пойманная царицей подземного мира, Инанна описывается как существо из лазурита, серебра и дерева. [13] два из этих материалов являются ключевыми компонентами при строительстве Врат Иштар. Создание ворот из дерева и «ляпис-лазури», связывающее ворота с частью самой Богини.

После обжига глазури кирпичи собирали, оставляя узкие горизонтальные швы от одного до шести миллиметров. Затем швы были загерметизированы природным черным вязким веществом, называемым битумом , похожим на современный асфальт. Ворота Иштар — лишь небольшая часть замысла древнего Вавилона, который также включал дворец, храмы, внутреннюю крепость, стены, сады, другие ворота и Путь процессий. По оценкам, роскошный город был украшен более чем 15 миллионами обожженных кирпичей. [10]

Главные ворота вели в Южную Цитадель, сами ворота, по-видимому, были частью Имгур-Бела и Нимитти-Бела, двух самых выдающихся оборонительных стен Вавилона. В Ворота Иштар было три основных входа: центральный вход, который содержал конструкцию двойных ворот (два набора двойных дверей для конструкции с четырьмя дверями), и двери, обрамляющие главный вход слева и справа, обе содержали фирменные двойные двери. дверная конструкция. [14]

Ворота Иштар в Пергамском музее в Берлине.

Ворота Иштар и Дорога процессий

[ редактировать ]

Один раз в год ворота Иштар и соединяющая их Тропа процессий использовались для новогоднего шествия, которое было частью религиозного праздника, посвященного началу сельскохозяйственного года. В Вавилоне ритуалы, связанные с этим праздником, длились двенадцать дней. Празднование Нового года начиналось сразу после сбора урожая ячменя, в момент весеннего равноденствия . Это был первый день древнего месяца Нисан , что соответствует сегодняшнему дню 20 или 21 марта. [9]

Дорога процессий, длина которой превышает 800 метров, простиралась к северу от ворот Иштар и была украшена кирпичными рельефными изображениями львов, символа богини Иштар (также известной как Инанна), богини войны, дракона. Мардука, повелителя богов, и быка Адада, бога бури. [15] Почитаемая как Хозяйка Небес, Иштар олицетворяла силу сексуального влечения и считалась дикой и решительной. Символизируемая звездой и ее священным животным, львом, она также была богиней войны и защитницей правящих династий и их армий. Идея защиты города дополнительно включена в конструкцию этих ворот за счет использования зубчатых контрфорсов по обе стороны от входа в город. [9]

Фризы с шестьюдесятью свирепыми львами, олицетворяющими Иштар, украшали каждую сторону Тропы Процессий, различаясь цветом меха и гривы. На восточной стороне у них была левая нога впереди, а на западной стороне — правая. Каждый лев был сделан из сорока шести формованных кирпичей, расположенных в одиннадцать рядов. [10] Лев изображен на фоне синей эмалированной плитки и оранжевой рамке, проходящей вдоль самой нижней части стены. Имея белое тело и желтую гриву, лев Иштар был воплощением яркого натурализма, который еще больше увеличил славу Вавилонской Улицы Процессий. [15] [16]

Целью новогоднего праздника было подтверждение верховенства Мардука и его представителя на Земле – царя, а также вознесение благодарности за плодородие земли. [9]

Дорога Процессий была вымощена большими каменными кусками, установленными на слое битума , и в некоторых местах имела ширину до 66 футов (20 метров). Эта улица шла от Евфрата через храмовый район и дворцы к воротам Иштар. [17]

Надпись Навуходоносора II

[ редактировать ]
Клинописная надпись на воротах Иштар в Пергамском музее в Берлине.

Надпись на воротах Иштар написана аккадской клинописью на белых и синих глазурованных кирпичах и была посвящением Навуходоносора для объяснения назначения ворот. На стене ворот Иштар надпись высотой 15 метров и шириной 10 метров включает 60 строк письма. Надпись была создана примерно в то же время, что и строительство ворот, около 605–562 гг. до н.э. [18]

Надпись:

Навуходоносор, царь Вавилона, благочестивый принц, назначенный волей Мардука, верховный жрец, любимый Набу, благоразумный, который научился принимать мудрость, который постиг Их (Мардука и Набу) божественное существо и оказывает почтение Их Величество, неутомимый правитель, всегда заботящийся о культе Эсагилы и Эзиды и постоянно заботящийся о благополучии Вавилона и Борсиппы, мудрый, смиренный, смотритель Эсагилы и Эзиды, первенца Я сын Набопаласара, царя Вавилона.

Оба входа в ворота (городских стен) Имгур-Эллиль и Неметти-Эллиль после заполнения улицы из Вавилона становились все ниже. (Поэтому) я снес эти ворота и заложил их основания на уровне грунтовых вод асфальтом и кирпичами и приказал сделать их из кирпичей с синим камнем, на котором были изображены чудесные быки и драконы. Я покрыл их крыши, положив вдоль них величественные кедры. Во всех проемах ворот я установил двери из кедрового дерева, украшенные бронзой. Я поместил в воротах диких быков и свирепых драконов и таким образом украсил их роскошным великолепием, чтобы человечество могло смотреть на них с изумлением.

Я позволил храму Эсискурсискура, высшему праздничному дому Мардука, повелителя богов, месту радости и ликования для главных и второстепенных божеств, быть построенным прочно, как гора на территории Вавилона, из асфальта и обожженных кирпичей. [19]

Раскопки и экспозиция

[ редактировать ]

Реконструкция Робертом ворот Иштар и Пути процессий была построена в Пергамском музее в Берлине из материалов, раскопанных Колдевеем . [20] Он включает в себя табличку с надписью. Его высота составляет 14 м (46 футов), а ширина — 30 м (100 футов). Раскопки продолжались с 1902 по 1914 год, и за это время было обнаружено 14 м (46 футов) фундамента ворот.

Фотография находок 1930-х годов на месте раскопок в Вавилоне.

Клавдий Рич , британский житель Багдада и историк-самоучка, провел личное исследование Вавилона, потому что оно его заинтриговало. Действуя как учёный и собирая полевые данные, он был полон решимости открыть чудеса древнего мира. Топографические записи Си. Дж. Рича о руинах Вавилона были впервые опубликованы в 1815 году. Они переиздавались в Англии не менее трех раз. Си Джей Рич и большинство других посетителей XIX века думали, что курган в Вавилоне был царским дворцом, и это в конечном итоге было подтверждено раскопками Роберта Колдеви, который обнаружил два дворца царя Навуходоносора и ворота Иштар. Роберт Колдевей, успешный немецкий археолог, ранее выполнял работу для Королевского музея Берлина, проводя раскопки в Сургуле (Древняя Нина) и Аль-Хибе (древний Лагаш ) в 1887 году. Участие Колдевея в раскопках Вавилона началось в 1899 году. [21]

Метод, который был удобен британцам, заключался в рытье туннелей и глубоких траншей, что наносило ущерб архитектуре фундамента из сырцового кирпича. Вместо этого было предложено, чтобы раскопки сосредоточились на табличках и других артефактах, а не на разрушенных зданиях. Несмотря на разрушительный характер использованной археологии, запись данных была гораздо более тщательной, чем при предыдущих раскопках в Месопотамии. Уолтер Андрэ, один из многочисленных помощников Колдевея, был архитектором и рисовальщиком, первым в Вавилоне. Его вкладом было документирование и реконструкция Вавилона, а затем и контрабанда останков из Ирака в Германию. На этом месте был построен небольшой музей, и Андреа была его первым директором.

Поскольку Немецкое восточное общество предоставило такое большое финансирование для проекта, участвовавшие в нем немецкие археологи почувствовали, что им необходимо оправдать затраты, переправив большую часть материала обратно в Германию. Например, из 120 львиных фризов вдоль улицы Процессий немцы забрали 118. [22] Вальтер Андрэ сыграл ключевую роль в этом начинании, используя прочные связи (или васта ), которые он установил с офицерами немецкой разведки и с шейхами местных иракских племен. Керамические детали Ворот были разобраны по сложной системе нумерации, а затем с целью маскировки были упакованы в солому в бочках с углем. [23] Эти бочки затем перевезли по реке Евфрат в Шатт-эль-Араб , где погрузили на немецкие корабли и доставили в Берлин. [24]

Восстановление Вавилонских ворот Иштар и Пути процессий в Берлине было одной из самых сложных архитектурных реконструкций в истории археологии. Сотни ящиков с фрагментами глазурованного кирпича были тщательно опреснены, а затем собраны воедино. Фрагменты были объединены с новыми кирпичами, обожженными в специально спроектированной печи, чтобы воссоздать правильный цвет и отделку. Это были двойные ворота; та часть, которая сегодня выставлена ​​в Пергамском музее, представляет собой меньшую, фронтальную часть. [25] Большая задняя часть считалась слишком большой, чтобы вписаться в ограничения структуры музея; он находится на хранении.

Части ворот и животных с Пути Процессий находятся в других музеях мира. Драконов приобрели только четыре музея, а львы разошлись по нескольким музеям. В Стамбульском археологическом музее есть львы, драконы и быки. В глиптотеке Ny Carlsberg в Копенгагене, Дания, есть один лев, один дракон и один бык. В Детройтском институте искусств живет дракон. В Музее Ресски в Гетеборге, Швеция, есть один дракон и один лев; Лувр в , Государственный музей египетского искусства в Мюнхене, Художественно-исторический музей в Вене, Королевский музей Онтарио Торонто, Метрополитен-музей в Нью-Йорке, Восточный институт в Чикаго, Музей школы дизайна Род-Айленда , Музей Изобразительных искусств в Бостоне и Художественной галерее Йельского университета в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, есть львы.

Уменьшенная копия ворот была построена в Ираке при Саддаме Хусейне как вход в незавершенный музей. Вместе с отреставрированным дворцом в 1987 году было завершено строительство ворот. Строительство должно было имитировать методы, которые использовались при строительстве оригинальных ворот. Реплика похожа на отреставрированный оригинал, но значительно меньше. Целью создания копии была попытка воссоединиться с историей Ирака. [26] Повреждения этой репродукции произошли после войны в Ираке (см. «Воздействие армии США »).

Споры и попытки репатриации

[ редактировать ]

Приобретение ворот Иштар Пергамским музеем вызывает споры, поскольку ворота были раскопаны в ходе раскопок Вавилона и немедленно отправлены в Берлин, где они и остаются по сей день. Правительство Ирака много раз обращалось к правительству Германии с просьбой вернуть ворота, особенно в 2002 году. [27] так и в 2009 году. [28] Ворота Иштар часто используются в качестве яркого примера в дебатах о репатриации артефактов, имеющих культурное значение, в страны, пострадавшие от войны, и о том, будет ли этим кусочкам материальной культуры лучше находиться в более безопасной среде, где их можно будет сохранить. Пример в случае с воротами Иштар касается их безопасности после войны в Ираке и того, будут ли ворота безопаснее оставаться в Пергамском музее , где они были повреждены бомбами во время Второй мировой войны. [29]

[ редактировать ]
  • Представление Роберта Колдевея о том, как будут выглядеть полностью реконструированные Ворота Иштар.
    Представление Роберта Колдевея о том, как будут выглядеть полностью реконструированные Ворота Иштар.
  • Дорога процессий, реконструированная в Пергамском музее, Берлин.
    Дорога процессий, реконструированная в Пергамском музее, Берлин.
  • Зубры и мушуши у ворот Стамбульского археологического музея
    Зубры и мушуши у ворот Стамбульского археологического музея
  • Месопотамские львы и цветы украшали улицу процессий.
    Месопотамские львы и цветы украшали улицу процессий.
  • Один из шагающих львов с Тропы процессий.
    Один из шагающих львов с Тропы процессий.
  • Плитка сбоку от ворот
    Плитка сбоку от ворот
  • Реплика Врат Иштар, намного меньшая оригинала, в Вавилоне в 2004 году.
    Реплика Врат Иштар, намного меньшая оригинала, в Вавилоне в 2004 году.
  • Дракон Мушушу в Стамбуле, Музей Древнего Востока, ворота Иштар.
    Дракон Мушушу в Стамбуле, Музей Древнего Востока, ворота Иштар.
  • Дракон Мушушу в Стамбуле, Музей Древнего Востока, ворота Иштар.
    Дракон Мушушу в Стамбуле, Музей Древнего Востока, ворота Иштар.
  • Лев в Стамбуле, Музей Древнего Востока, ворота Иштар
    Лев в Стамбуле, Музей Древнего Востока, ворота Иштар
  • Лев в Стамбуле, Музей Древнего Востока, ворота Иштар
    Лев в Стамбуле, Музей Древнего Востока, ворота Иштар
  • Бык в Стамбуле, Музей Древнего Востока, ворота Иштар
    Бык в Стамбуле, Музей Древнего Востока, ворота Иштар

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Ди Кьяра, Анита и др. (17 января 2024 г.). «Археомагнитное исследование ворот Иштар, Вавилон» , в: PLOS ONE: «Вертикальная линия расположена на отметке 569 г. до н.э., то есть там, где среднее значение пересекает LAC. Эта предполагаемая дата строительства ворот подтверждает предположение о том, что комплекс ворот был построен после успешного вавилонского похода на Иудею и Иерусалим в 586 г. до н. э. Однако [...] зарегистрированная интенсивность для времени строительства ворот (136±2,1 ZAm2) значительно отличается от зарегистрированной для времени строительства ворот. Слой разрушения Иерусалима (148,9±3,9 ZAm2)».
  2. ^ Гарсия, Бретань. «Ворота Иштар» . Энциклопедия всемирной истории .
  3. ^ Подани, Аманда (2018). Древняя Месопотамия: жизнь в колыбели цивилизации . Великие курсы. п. 213.
  4. ^ Лакенбилл, Д.Д. «Обзор: Раскопки Вавилона». Американский журнал теологии . 18 : 420–425. doi : 10.1086/479397 – через JSTOR.
  5. ^ «Нефтяная проблема Китая в Ираке» . Удача . 30 июня 2014 г.
  6. ^ медиа2 (07.06.2020). «Посольство Республики Ирак в Иорданском Хашимитском Королевстве прилагает неустанные усилия для отслеживания дел иракского сообщества в борьбе с коронавирусом – Министерство иностранных дел Ирака » Получено 0 октября 2023 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  7. ^ «Панель с шагающим львом | Произведение искусства | Хронология истории искусств Хайльбрунна | Метрополитен-музей» . Хронология истории искусств Метрополитен-Хайльбрунна . Проверено 28 ноября 2017 г.
  8. ^ Кляйнер, Фред (2005). Искусство Гарднера сквозь века . Белмонт, Калифорния: Thompson Learning, Inc. 49. ИСБН  978-0-15-505090-7 .
  9. ^ Jump up to: а б с д и Бертман, Стивен (7 июля 2003 г.). Справочник по жизни в Древней Месопотамии . Издательство Оксфордского университета. стр. 130–132. ISBN  978-0195183641 .
  10. ^ Jump up to: а б с д Король, Лео (2008). «Ворота Иштар» . Техническая керамика (26): 51–53 . Проверено 21 ноября 2017 г.
  11. ^ Крамер, Сэмюэл Ной (1961). Шумерская мифология: исследование духовных и литературных достижений в третьем тысячелетии до нашей эры: исправленное издание . Филадельфия, Пенсильвания: Издательство Пенсильванского университета. ISBN  978-0-8122-1047-7 .
  12. ^ Волькштейн, Дайан (1983). Инанна: Царица неба и земли: ее истории и гимны из Шумера . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Издательство Harper&Row. ISBN  978-0-06-090854-6 .
  13. ^ Джордж, А.Р. «Наблюдения за проходом «Спуска Инанны» ». Журнал клинописных исследований . 37 :112 – через JSTOR.
  14. ^ Колдевей, Роберт (1914). Раскопки в Вавилоне . Макмиллан и компания. стр. 30–40.
  15. ^ Jump up to: а б РПД (октябрь 1932 г.). «Лев Иштар». Бюллетень Ассоциации изящных искусств Йельского университета . 4 (3): 144–147. JSTOR   40513763 .
  16. ^ «Панно с шагающим львом» . Метрополитен-музей . 2018.
  17. ^ Стокстад, Мэрилин (2018). История искусств . Река Аппер-Седл: Пирсон. стр. 43–44. ISBN  9780134479279 .
  18. ^ Бахрани, Зайнаб (2017). Месопотамия: древнее искусство и архитектура . Лондон: Thames and Hudson Ltd., с. 280. ИСБН  978-0-500-51917-2 .
  19. ^ Марцан, Иоахим (1981). Вавилон и Новый год . Берлин: Берлин: Ближневосточный музей. стр. 29–30.
  20. ^ Мазо, Фелип (5 января 2018 г.). «Внутри 30-летнего поиска врат Иштар в Вавилоне» . Нэшнл Географик . Архивировано из оригинала 3 июля 2018 года . Проверено 14 мая 2018 г.
  21. ^ Билсел, Джан (2012), Древность на выставке: режимы аутентичного в берлинском Пергамском музее , Oxford University Press, ISBN  978-0-19-957055-3
  22. ^ Макаскилл, Юэн (4 мая 2002 г.). «Ирак обращается к Берлину с просьбой вернуть Вавилонские ворота» . Хранитель .
  23. ^ Хайри Аль-Хайдер, Хамед (7 июля 2021 г.). «Ворота Иштар... Как их перевезли в Германию?!» .
  24. ^ Музаффар аль-Адхами, Мухаммад (25 июля 2020 г.). «Как немцы украли ворота Иштар из Вавилона?» . Ютуб .
  25. ^ Бернбек, Рейнхард (5 января 2009 г.). «Выставка архитектуры и архитектура выставки». Археологические диалоги . 7 (2): 98–125. дои : 10.1017/S1380203800001665 .
  26. ^ Макфаркуар, Нил (19 августа 2003 г.). «Вавилон Хусейна: любимое злодеяние» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 ноября 2017 г.
  27. ^ МакАскилл, Юэн (4 мая 2002 г.). «Гардиан» . Ирак обращается к Берлину с просьбой вернуть Вавилонские ворота . Проверено 11 ноября 2020 г.
  28. ^ Мохаммед, Зайнаб (5 ноября 2009 г.). «Сеть исторических новостей, Университет Джорджа Вашингтона» . Прав ли Ирак, отвоевывая ворота Иштар у Германии? . Проверено 10 ноября 2020 г.
  29. ^ Арреги, Анибал (2018). Деколониальное наследие: природа, культура и асимметрия памяти . Немецкая национальная библиотека. п. 10.
  • Мэтсон, Франция (1985), Композиционные исследования глазурованного кирпича из ворот Иштар в Вавилоне , Музей изящных искусств. Исследовательская лаборатория, ISBN  978-0-87846-255-1
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с воротами Иштар .

32 ° 32'36 "N 44 ° 25'20" E  /  32,54333 ° N 44,42222 ° E  / 32,54333; 44,42222

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ishtar_Gate&oldid=1226448220"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4d10576f5a923e931d297862390c22f1__1717092900
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4d/f1/4d10576f5a923e931d297862390c22f1.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ishtar Gate - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)