Экономично с правдой
Быть экономным в обращении с истиной буквально означает избегать раскрытия слишком большой части правды. Хотя эта идея может иметь одобрительный смысл благоразумия или дипломатии, эта фраза часто используется либо эвфемистически, чтобы обозначить притворство ( введение в заблуждение путем сокрытия соответствующей информации), либо иронически используется для обозначения откровенной лжи . Термин «скупый на истину» иногда используется таким же образом. [1]
Происхождение
[ редактировать ]Оксфордский словарь современных цитат [2] и Кеннет Роуз [3] Проследите эту идею до Эдмунда Бёрка , первое из писем которого о цареубийственном мире , написанное в 1795 году и опубликованное в 1796 году, включало: [4] [5]
Ложь и заблуждение ни в коем случае не допускаются: Но, как и при осуществлении всех добродетелей, существует «экономия истины». Это своего рода воздержание, при котором человек говорит истину с мерой, чтобы он мог говорить ее дольше.
Религиозный смысл «экономии» был применен к религиозной истине Джоном Генри Ньюманом , основанным на запрете Иисуса не метать бисер перед свиньями . [6] Ньюман выступал за «осторожное распространение истины в манере благоразумного и бдительного управителя», при этом «будучи всегда стараться поддерживать существенную истину». [7] Ментальная сдержанность — это несколько родственная идея, также связанная с римско-католической этикой.
Шуточная ссылка на основную концепцию была сделана Марком Твеном в книге «Следуя за экватором» в 1897 году: [8] [9]
Истина – самое ценное, что у нас есть. Давайте сэкономим на этом.
Точная фраза «экономно относиться к истине» засвидетельствована с 1897 года. [10] [11] Он использовался в Палате представителей Новой Зеландии в 1923 году. [12] и Палата общин Канады в 1926 году; [13] «чрезмерная экономия на правде» использовалась в британской Палате общин в 1968 году. [2] [14] В книге Пола Брикхилла « 1950 года Великий побег» эта фраза представляет собой ироничное описание показаний допрошенного офицера гестапо . [15]
Алан Дюрант из Университета Миддлсекса описывает эту фразу, существовавшую до 1986 года, как «крайне ограниченную в применении» и, как правило, использовавшуюся в качестве намека либо на Берка, либо на Твена. [16]
Политическая фраза
[ редактировать ]«Экономичность с правдой» стала политической крылатой фразой в Соединенном Королевстве в 1986 году во время процесса по делу «Ловца шпионов» в австралийском Верховном суде Нового Южного Уэльса , когда Роберт Армстронг , секретарь кабинета министров Великобритании , был допрошен тогдашним адвокатом Малкольмом Тернбуллом и описал письмо такое: [2] [17]
- Вопрос: Значит, это письмо содержит ложь, не так ли?
- Ответ: В этом отношении создается обманчивое впечатление.
- Вопрос: Что, как вы знали, вводит в заблуждение, когда вы это делали?
- А: Конечно.
- Вопрос: Значит, там содержится ложь?
- О: Это обманчивое впечатление, я не думаю, что оно содержит ложь.
- Вопрос: В чем разница между вводящим в заблуждение впечатлением и ложью?
- А: Ты так же хорош в английском, как и я.
- Вопрос: Я просто пытаюсь понять.
- Ответ: Ложь – это чистая неправда.
- Вопрос: Что такое обманчивое впечатление – своего рода искаженная неправда?
- Ответ: Как сказал один человек, возможно, с истиной экономно.
Боб Эллис написал, что публика смеялась над «извращенной неправдой» и что Армстронг ожидал смеха из-за «экономного отношения к правде», но не получил ни одного. [18] Политические оппоненты действий правительства по делу «Ловца шпионов» высмеивали отличие Армстронга.
В 1992 году, когда Алан Кларк был допрошен в Олд-Бейли по Джеффри Робертсоном делу «Оружие в Ирак» , он объяснил расхождения между своими показаниями и заявлениями, которые он сделал ранее. Его ответ стал печально известным: [19] [20]
- Кларк: это наш старый друг «экономный».
- Робертсон: с правдой?
- Кларк: С актуальностью . Не было ничего вводящего в заблуждение или нечестного в официальном или вступительном комментарии о том, что иракцы будут использовать текущие заказы в общеинженерных целях. Я не сказал только «и для изготовления боеприпасов».
Алан Дюрант был свидетелем-экспертом в 1992 году, по иску о клевете возбужденному человеком, которого описывали как «экономного в отношении правды». Ответчик утверждал , что эти слова не подразумевают, что истец был лжецом. Дюрант, изучив совокупность вариантов использования этой фразы, почувствовал, что ложь стала значением по умолчанию, но может быть заменена в зависимости от контекста . Прежний намек на Берка или Твена больше не был обычным явлением. Иск о клевете был урегулирован во внесудебном порядке . [21]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]Источники
[ редактировать ]- Дюрант, Алан (1996). «Об интерпретации аллюзий и других значений инсинуаций в делах о клевете: ценность семантических и прагматических доказательств» (PDF) . Международный журнал речи, языка и права . 3 (2): 195–210. дои : 10.1558/ijsll.v3i2.195 . ISSN 1748-8885 . Проверено 16 апреля 2015 г.
- Ноулз, Элизабет, изд. (23 августа 2007 г.). Оксфордский словарь современных цитат (3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199208951 . Проверено 16 апреля 2015 г.
Сноски
[ редактировать ]- ^ Хенке, Дэвид (20 июня 2002 г.). «Табачный гигант в деле о незаконных продажах» . Хранитель . Проверено 24 апреля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с Оксфордский словарь современных цитат , 2007, стр. 14 нет. 12
- ^ Беккет, Фрэнсис (14 апреля 2003 г.). «Идеальный шпион» . Новый Государственный деятель . «...возмущенно отмечает Роуз, возвращаясь к Эдмунду Бёрку».
- ^ Берк, Эдмунд (1796). «Письмо Я» . Два письма, адресованные члену нынешнего парламента, о предложениях мира с цареубийственной директорией Франции . Лондон: Ривингтон . п. 137.
- ^ Берк, Эдмунд (1999) [1878]. «Письмо I: О предложениях мира» . В Пэйне, Эдвард Джон (ред.). Письма о цареубийственном мире [1795] . Выберите произведения Эдмунда Бёрка. Том. 3. Предисловие Фрэнсиса Канавана (Новый отпечаток Пейна под ред.). Индианаполис: Фонд Свободы . п. 151.
- ^ Шелл, Марк (1 сентября 1993 г.). Экономика литературы . Джу Пресс. п. 106. ИСБН 9780801846946 . Проверено 16 апреля 2015 г.
- ^ Ньюман, Джон Генри (1865). «Апология про Vita Sua (1865) – Примечание F. На стр. 269. Экономика» . Читатель Ньюмана . Проверено 16 апреля 2015 г.
- ^ Твен, Марк (1897). «По экватору: новый календарь тупоголового Уилсона» . Марк Твен в его времена . Университет Вирджинии . Проверено 16 апреля 2015 г.
- ^ Ливенворт, Чарльз С. (1901). «Рассвет мира» . Стрелковая война с Китаем . Лондон: Sampson Low, Marston & Co. 208.
Марк Твен однажды сказал: «Правда — самое ценное, что у нас есть. Давайте сэкономим ее!» Но нет необходимости экономно относиться к правде о мотивах правительств всего мира.
- ^ «Торговля железом и металлами; Бирмингем» . Железный век . 57 . Chilton Company : 28. 14 января 1897.
Если вы не можете сказать, что с ними очень скучно, можно сказать, не экономя на истине, что они находятся в состоянии «мастерского бездействия».
- ^ «[Макнолл, суперинтендант, ругает страховую прессу]» . Еженедельный андеррайтер . 56 (24): 413. 12 июня 1897 г.
Говорят, что суперинтендант страховой компании Канзаса очень экономен в отношении правды. Это, конечно, не из-за его сдержанности, поскольку он очень любит слова.
- ^ Парламентские дебаты: Палата представителей . Новая Зеландия. 26 июня 1923 г. с. 299.
Я бы посоветовал им подумать вот о чем: нехорошо быть слишком экономным с истиной – ничего не следует скрывать.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Чаплин, Александр Дью (5 мая 1926 г.). «Дебаты в Палате общин» . п. 3137 . Проверено 16 апреля 2015 г.
Вот эти тройки правды очень экономны с правдой, и если бы они делали такие заявления в каком-то частном бизнесе, то долго бы не продержались.
- ^ Далкейт, граф (4 июля 1968 г.). «ПРЕМЬЕР-МИНИСТР (ТЕЛЕВИДЕНИЕ)» . ХК Деб . том 767 c1690 . Проверено 16 апреля 2015 г.
Признал бы он открыто, что либо допустил грубый просчет, ввёл людей в заблуждение, либо в лучшем случае слишком экономил на истине?
- ^ Брикхилл, Пол (2000) [1950]. «Последствия» . Великий побег . Лондон: Касселл. п. 256. ИСБН 9780304356874 .
русские отвели его к Шарпвинкелю, мрачному, безжалостному человеку, которого русские убедили заговорить. Хотя сам Шарпвинкель был экономен в отношении правды, детали, которые он сообщал, указывали на причастность Вилена, и... мало-помалу правда вылезла наружу.
- ^ Дюрант 1996, стр.4.
- ^ Дюрант 1996, стр. 4–5.
- ^ Эллис, Боб (4 мая 2009 г.). И вот оно пошло . Пингвин Букс Лимитед. п. 150. ИСБН 9780857966025 . Проверено 16 апреля 2015 г.
- ^ Тревин, Ион (14 сентября 2009 г.). «Гл. 19: За актуальностью » . Алан Кларк: Биография . Орион. ISBN 9780297857822 . Проверено 16 апреля 2015 г.
- ^ Оксфордский словарь современных цитат , 2007, стр. 70 №6
- ^ В течение 1996 г.
