Алекс Келли (режиссер)

Алекс Келли
Алекс Келли
Род занятий	Художник- фрилансер , кинорежиссер

Алекс Келли — австралийский художник- фрилансер , режиссер и продюсер, проживающий в регионе Австралии. Келли родилась в регионе Новый Южный Уэльс и выросла в фермерском поселке недалеко от Водонги в регионе Виктория . ^{[ 1 ]}

Келли работала с различными сообществами в Австралии и по всему миру, включая Кубер-Педи , Алис-Спрингс , Амстердам , Барселону и Великобританию, организуя и лоббируя социальные перемены . Она принимала участие в развития общества , искусства , средств массовой информации (коммуникаций) , защиты окружающей среды и социальной справедливости проектах .

Социальная справедливость

В 1990-е годы Келли участвовала в организации предвыборных мероприятий в Мельбурне и по всей Австралии. ^{[ 1 ]} Она участвовала в кампании и блокаде предлагаемого Джабилука уранового рудника в национальном парке Какаду, возглавляемого людьми Миррар , Северная Каролина. ^{[ 2 ]} где у нее появился интерес к независимым СМИ . ^{[ 2 ]} Вернувшись в Мельбурн , она участвовала в учредительном коллективе Melbourne Indymedia и работала в еженедельной программе новостей для активистов телеканала SKA Access News на 31 канале в Мельбурне . ^{[ 2 ]} Помимо своей работы в области охраны окружающей среды, устойчивого развития и социальной справедливости, она работала с молодыми людьми, делящимися навыками медиаискусства в отдаленных районах центральной Австралии. ^{[ 2 ]}

В 2001 году Келли приняла участие в антикапиталистической конференции People's Global Action и «Народном караване» в Боливии . Она работала в организациях социальной справедливости в Нидерландах , Испании и Марокко. ^{[ 2 ]} был соредактором Greenpepper (журнала о социальной справедливости и окружающей среде) в Амстердаме , участвовал в организации технологического мероприятия с коллективом Genderchangers в Хорватии. ^{[ 1 ]} и осуществлял массовое распространение для нескольких австралийских независимых кинематографистов, путешествуя по Европе, демонстрируя свои документальные фильмы в социальных центрах, сквотах, на протестах, конференциях и собраниях в течение 6 месяцев в 2002/3 году. ^{[ 2 ]}

Она была в Кубер-Педи на праздновании 50-летия первого британского атомного испытания на Эму-Филд в 1953 году. ^{[ 2 ]} В 2004 году Келли поселилась в Кубер-Педи, чтобы работать над проектами и кампаниями по вопросам окружающей среды, молодежи и искусства. Она вызвалась волонтером в Купа Пити Кунгка Тьюта. ^{[ 3 ]} - группа пожилых женщин- аборигенов в кампании «Ирати Ванти – яд, оставь это» ^{[ 4 ]} который успешно остановил предполагаемую свалку ядерных отходов в Южной Австралии. ^{[ 1 ]} Она также работала добровольным киномехаником в кинотеатре Coober Pedy Drive-In Cinema . ^{[ 2 ]}

Келли в течение нескольких лет поддерживал кампании по борьбе с гидроразрывом пласта по всей Северной Америке, проводя семинары по стратегии, основанной на историях, и посещая такие сообщества, как Кэтрин и Борролула, которые объединяются против этой токсичной индустрии. Алекс поддерживает кампании по прекращению отмывания произведений искусства , уделяя особое внимание тому, чтобы ежегодный Дарвиновский фестиваль отказался от спонсорского соглашения с Сантосом.

Креативное продюсирование

В 2003 году она начала работать в известной австралийской компании Big h ART Inc., занимающейся искусством и социальными изменениями, начиная с должности помощника продюсера в проектах Knot@Home в 2003 году. ^{[ 2 ]} Радио Холидей , Stickybricks и Junk Theory , ^{[ 4 ]} продолжал работать креативным продюсером Ngapartji Ngapartji с 2005 по 2010 год и стал национальным продюсером в 2012 году. ^{[ 5 ]}

Совместно с Big h ART Inc. она совместно разработала крупномасштабный проект по развитию сообщества и созданию произведений искусства Ngapartji Ngapartji в качестве креативного продюсера с 2004 по 2010 год. ^{[ 2 ]} Для работы над Ngapartji Ngapartji Келли переехала в Алис-Спрингс, где она также стала соавтором кинотеатра под открытым небом Lunacine. В 2006 году она работала репортером NT Triple J Arts. ^{[ 6 ]} После завершения Нгапарджи Нгапарджи в 2009 году Келли работала советником по связям с общественностью сенатора Боба Брауна , лидера австралийских зеленых в Канберре. ^{[ 6 ]}

Спекулятивные фьючерсы

С 2015 года Алекс Келли сотрудничает с Дэвидом Пледжером над будущей практикой The Things We Did Next .

Фильм

Келли работал в кино в качестве продюсера, продюсера и режиссера. она поддержала производство более 75 короткометражных документальных фильмов для проекта «Нгапарджи Нгапарджи» Вместе с режиссером Сьюзи Бейтс и молодыми людьми из Питьянтьятжары . ^{[ нужна ссылка ]}

Вместе с Ким Бимиш она была сопродюсером и режиссером сериала «Глобализация 101» для SKATV и «Друзья Земли» в 2001 году. ^{[ 7 ]}

Келли была продюсером отмеченного наградами документального фильма « Ничто не рифмуется с Нгапарджи». ^{[ 8 ]} премьера которого состоялась на канале ABC TV в 2011 году. ^{[ 9 ]} &. ^{[ 10 ]} Фильм, снятый Бейтсом, исследует языки австралийских аборигенов , наследие атомных испытаний Маралинга в Южной Австралии и постановку театрального представления Нгапарджи Нгапарджи в отдаленной аборигенов общине Эрнабелла , на землях APY . Он был показан на фестивале This is Not Art ( Ньюкасл , Австралия), Йосемитском фестивале искусств ( Йосемити , США), Международном фестивале документального кино Radar (Германия), Международном кинофестивале (Ирландия), Docs Campus ( Новая Зеландия ). ^{[ 11 ]} и кинофестиваль «Глобальные социальные изменения» (Индонезия). ^{[ 12 ]} Документальный фильм получил премию El Capitan Award на кинофестивале в Йосемити в 2011 году и стал финалистом премий ATOM Awards 2010 (Лучшая биография) и кинофестиваля Global Social Change 2011. ^{[ 11 ]}

В 2011 году Келли работала ассистентом продюсера на съемках драмы PAW Media /Rebel Films Coniston о резне в Конистоне . ^{[ 13 ]} Конистон выиграл премию ATOM за лучшую документальную драму 2012 года . ^{[ 14 ]}

В 2012 году Келли сняла 30-минутный документальный фильм «Королева пустыни» для компании 360 Degree Films. ^{[ 15 ]} демонстрация совместной работы парикмахера -трансгендера Старледи Нунгари и сообщества Арейонга. «Королева пустыни» финансировалась Screen Australia , Screen NT и ABC TV для схемы «Вступительный кадр». ^{[ 16 ]} Фильм был показан на фестивале Fist Full of Films ( Дарвин , 2012 г.). ^{[ 17 ]} Кинофестиваль на острове Какаду ( Cockatoo Island , 2012) ^{[ 18 ]} и провел два успешных открытия в Мельбурне. ^{[ 19 ]} и Алис-Спрингс ^{[ 20 ]} Премьера состоялась на канале ABC2 25 ноября 2012 года. ^{[ 21 ]}

С 2013 по 2015 год Келли работала продюсером Global Impact & Distribution в проекте Наоми Кляйн и Ави Льюиса « Это меняет все » . ^{[ 22 ]} Премьера документального фильма состоялась на Международном кинофестивале в Торонто , а затем он был выпущен во всем мире в преддверии встречи COP21 по изменению климата в Париже в декабре 2015 года.

Келли также стала соучредителем кинофестиваля Something Somewhere в Алис-Спрингс в 2015 году. ^{[ 23 ]}

В 2017 году она продюсировала короткометражный фильм «Остров» для The Guardian , а в 2018 году — документальный фильм «Остров голодных призраков» . ^{[ 24 ]} Премьера фильма «Остров голодных призраков» состоялась на кинофестивале Tribeca в апреле 2018 года, где он стал лучшим документальным фильмом. ^{[ 25 ]}

В 2019 году Келли продюсировала Pay the Rent. ^{[ 26 ]} с Buzzfeed Australia , а также работал над завершением и выпуском Майи Ньюэлл художественного документального фильма «In My Blood It Runs» , премьера которого состоялась на Международном кинофестивале Hot Docs в Торонто , Канада. ^{[ 27 ]}

В 2022 году Алекс работал продюсером короткометражного документального фильма Майи Ньюэлл «Жизнь во сне Джорджи Стоун» , мировая премьера которого состоялась на Netflix в сентябре 2022 года.

Признание

Келли входила в состав советов ряда средств массовой информации, искусств и политических организаций, в том числе Центра окружающей среды засушливых земель, RedHOT Arts, ^{[ 4 ]} Engage Media и был художественным консультантом региональной конференции искусств «Искусство в сердце» (2008). ^{[ 6 ]}

В 2008 году Келли получила Австралийского совета по искусству . премию Кирка Робсона от ^{[ 4 ]}^{[ 28 ]} & ^{[ 29 ]} YouthActionNet и был членом &, ^{[ 30 ]} участие в «Global Fellows Retreat» в Вашингтоне (США, 2008 г.). ^{[ 31 ]}

В 2010 году она прошла резиденцию Совета Австралии в Cite International des Arts. ^{[ из ]} в Париже. ^{[ нужна ссылка ]}

В 2011 году она получила стипендию Боба Пласто на территории экрана. ^{[ 32 ]}

В 2012 году она была награждена стипендией Черчилля для проведения исследований в области кинопроката, влияния и распространения фильмов о социальных изменениях. ^{[ 33 ]}

Келли была удостоена премии Фицджеральда за социальные изменения – NT Human Rights Awards в 2016 году, а в 2015 году участвовала в программе Screen Producers Australia ’s Ones To Watch и стала победителем презентации Kickstart за находящийся в разработке сериал « Как создавать проблемы и оказывать влияние на людей» . ^{[ нужна ссылка ]}

Она была творческим научным сотрудником Сидни Майера в 2016 году . ^{[ нужна ссылка ]} В 2020 году Алекс был награжден стипендией Bertha Foundation Bertha Challenge. ^{[ 34 ]}

Разнообразный

Келли является одним из основателей Лиги роллер-дерби Мэлис-Спрингс . ^{[ 2 ]} В 2012 году она перешла в VRDL « Викторианскую лигу роллер-дерби », где катается под именем Эксл Спаркс. ^{[ 35 ]} В 1998 году она была коронована как «Мисс Кэмел Кубок» на ежегодном мероприятии в Алис-Спрингс .

В 2010/11 году она организовала летний тур по Австралии духового оркестра Orchestra Del Sol из Эдинбурга (Великобритания). ^{[ 2 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Алекс обрабатывает общую картину. Архивировано 19 июля 2013 года в Wayback Machine Artery , № 6, осень 2008 г., стр. 13, в Австралийском совете искусств . Проверено 23 ноября 2012 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л О'Тул, Кейт и Тетлоу, Гостиная Миранды - Алекс Келли Радио 105.7 ABC Дарвин , 20 сентября 2011 г., получено 23 ноября 2012 г.
^ Веб-сайт Австралийской сети искусства и технологий http://anat.katalyst.com.au/members/587 ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} 23 ноября 2012 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Батц, Курт: Мир, о котором я мечтаю , Ропли: O-Books, 2010, стр.240.
^ http://www.bighart.org/public/?p=93. Архивировано 15 октября 2013 г. на Wayback Machine , получено 3 декабря 2012 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Кинофестиваль и институт глобальных социальных изменений; Биографии кинорежиссера http://www.socialchangefilmfestival.org/wp-content/uploads/2011/04/FilmmakerBios.pdf ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}, получено 23 ноября 2012 г.
↑ Worldcat получено 3 декабря 2012 г.
^ Ничто не рифмуется с Нгапарджи , IMDb. Проверено 23 ноября 2012 г.
↑ Анонс программы , ABC TV, 30 июня 2011 г. Проверено 3 декабря 2012 г.
^ Палмер, Дэйв: Нгапарджи Нгапарджи: Последствия доброты, отчет об оценке, Перт: Университет Мердока, 2010. стр.59
^ Перейти обратно: ^а ^б Nothing Rhymes with Ngapartji , получено 23 ноября 2012 г.
↑ Триша Сертори, The Jarkarta Post, 9 мая 2011 г. «Алекс Келли: спасение историй» . Проверено 23 ноября 2012 г.
^ Конистон . Проверено 25 ноября 2012 г.
^ «Конистон получает награду за лучшую документальную драму на ATOM 2012» . PAW Media, 23 ноября 2012 г., дата обращения 3 декабря 2012 г.
^ Правительство Северной территории, Территория экрана, «Информационный бюллетень, март 2012 г.» http://www.nretas.nt.gov.au/arts-and-museums/ntfo/news/?a=121239. Архивировано 20 апреля 2013 г., в Wayback Machine. получено 23 ноября 2012 г.
^ Брайони Кидд, ABC Алис-Спрингс, 10 апреля 2012 г. «Готовы к нашему крупному плану» http://www.abc.net.au/local/stories/2012/04/10/3474336.htm
^ Искусство сообщества Дарвина, Обзор программы фестиваля http://fistfulloffilmsfestival.files.wordpress.com/2012/10/fist-full-program-2012-one-page-red.pdf , получено 23 ноября 2012 г.
^ Программа кинофестиваля на острове Какаду 2012 http://tix.cockatooislandfilmfestival.com/session3_ciff.asp?sn=Queen+of+the+Desert . Архивировано 28 октября 2012 г. на Wayback Machine, получено 23 ноября 2012 г.
↑ Грег Мюллер, 22 ноября 2012 г. «Уроки парикмахерского искусства в пустыне» от Старледи. [1] получено 23 ноября 2012 г.
^ Рита Джана и др. Centralian Advocate, 20 ноября 2012 г., «Королева пустыни сверкает при запуске», обложка
^ Анонс программы «Вступительный кадр: Королева пустыни» http://www.abc.net.au/tv/guide/abc2/201211/programs/DO1114V001D2012-11-25T213028.htm получено 3 декабря 2012 г.
^ «Это меняет все» . Это меняет все . Проверено 6 марта 2024 г.
^ Кинофестиваль «Что-то где-то»
^ Остров голодных призраков
^ Награды кинофестиваля Tribeca 2018 . Голливудский репортер .
^ Оплатите арендную плату . Баззфид.
^ В моей крови это течет
↑ Совет Австралии, 4 апреля 2008 г. «Лидеры искусства и культуры удостоены высших общественных премий в области искусства» http://www.australiacouncil.gov.au/news/items/pre-2010/arts_and_cultural_leaders_honoured_with_top_community_arts_prizes. Архивировано 12 февраля 2014 г. в Wayback Machine, получено 23. Ноябрь 2012.
^ Палмер, Дэйв: Нгапарджи Нгапарджи: Последствия доброты, отчет об оценке, Перт: Университет Мердока, 2010. стр.39
^ Палмер, Дэйв: Нгапарджи Нгапарджи: Последствия доброты, отчет об оценке, Перт: Университет Мердока, 2010. стр.41
^ Международный молодежный фонд, Шейла Кинкейд «Глобальные стипендиаты Youth Action Net 2008» http://www.youthactionnet.org/marketplace/usercontent/resources/fileresouce_1246547583.pdf ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} получено 23 ноября 2012 г.
^ Правительство Северной территории, Департамент природных ресурсов, окружающей среды, искусства и спорта, 9 июня 2011 г. «Присуждена стипендия Боба Пласто 2011 г.» http://www.nt.gov.au/nreta/publications/media/pdf/2011/06/ 20110609_2011_bob_plasto_fellowship_awarded.pdf Архивировано 4 марта 2016 г. Вейбэк-машина
↑ Объявление о стипендиях Черчилля 2012 года. Архивировано 25 апреля 2013 года в Wayback Machine , стр. 11. Проверено 3 декабря 2012 г.
^ «Климатические истории: Алекс Келли, LJ Amsterdam и Майкл Снайдер» . Фонд Берты .
^ Кейт О'Тул и Миранда Тетлоу «Гостиная - Алекс Келли» www.abc.net.au/local/audio/2011/09/14/3317775.htm, получено 23 ноября 2012 г.

Дальнейшее чтение

Келли, Алекс. Искусство и активизм . Программная речь 2970 года «Точка кипения»

Кливленд, Уильям. Искусство и переворот: художники на передовой линии мира . Окленд: New Village Press, 2008.

Келли, Алекс и др. Корзина памяти Нгапарджи Нгапарджи , Вуллахра, Новый Южный Уэльс: Big hArt, 2010.

Келли, Алекс. Иногда Бет: «Нгапарджи Нгапарджи: язык коренных народов в искусстве» , в: Хобсон, Джон и др. (ред.): «Пробуждение языков: теория и практика возрождения языков коренных народов Австралии», Сидней: Sydney University Press, 2010. с. 84–89.

Келли, Алекс и Дин, Карла. «Зеленое и черное: Алекс Келли и Карла Дин обнаруживают, что австралийские аборигены активно высказываются против атомной промышленности», New Internationalist , № 382, сентябрь 2005 г.

Палмер, Дэйв. Нгапарджи Нгапарджи: Последствия доброты , оценочный отчет, Перт: Университет Мердока , 2010.

Рэнкин, Скотт . Наматджира: Написано для семьи Наматджира (Аранда); и Нгапарджи Нгапарджи: Написано для Тревора Джеймисона (Питьянтьятжара), Strawberry Hills: Currency Press, 2012.

Внешние ссылки

Домашняя страница Алекса echotango .

[australiacouncil-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Алекс обрабатывает общую картину. Архивировано 19 июля 2013 года в Wayback Machine Artery , № 6, осень 2008 г., стр. 13, в Австралийском совете искусств . Проверено 23 ноября 2012 г.

[KateToole-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л О'Тул, Кейт и Тетлоу, Гостиная Миранды - Алекс Келли Радио 105.7 ABC Дарвин , 20 сентября 2011 г., получено 23 ноября 2012 г.

[3] Веб-сайт Австралийской сети искусства и технологий http://anat.katalyst.com.au/members/587 ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} 23 ноября 2012 г.

[ButzCurt-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Батц, Курт: Мир, о котором я мечтаю , Ропли: O-Books, 2010, стр.240.

[5] ttp://www.bighart.org/public/?p=93. Архивировано 15 октября 2013 г. на Wayback Machine , получено 3 декабря 2012 г.

[socialchangefilmfestival-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с Кинофестиваль и институт глобальных социальных изменений; Биографии кинорежиссера http://www.socialchangefilmfestival.org/wp-content/uploads/2011/04/FilmmakerBios.pdf ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}, получено 23 ноября 2012 г.

[7] Worldcat получено 3 декабря 2012 г.

[8] Ничто не рифмуется с Нгапарджи , IMDb. Проверено 23 ноября 2012 г.

[9] Анонс программы , ABC TV, 30 июня 2011 г. Проверено 3 декабря 2012 г.

[10] Палмер, Дэйв: Нгапарджи Нгапарджи: Последствия доброты, отчет об оценке, Перт: Университет Мердока, 2010. стр.59

[roninfilms-11] Перейти обратно: ^а ^б Nothing Rhymes with Ngapartji , получено 23 ноября 2012 г.

[12] Триша Сертори, The Jarkarta Post, 9 мая 2011 г. «Алекс Келли: спасение историй» . Проверено 23 ноября 2012 г.

[13] Конистон . Проверено 25 ноября 2012 г.

[14] «Конистон получает награду за лучшую документальную драму на ATOM 2012» . PAW Media, 23 ноября 2012 г., дата обращения 3 декабря 2012 г.

[15] Правительство Северной территории, Территория экрана, «Информационный бюллетень, март 2012 г.» http://www.nretas.nt.gov.au/arts-and-museums/ntfo/news/?a=121239. Архивировано 20 апреля 2013 г., в Wayback Machine. получено 23 ноября 2012 г.

[16] Брайони Кидд, ABC Алис-Спрингс, 10 апреля 2012 г. «Готовы к нашему крупному плану» http://www.abc.net.au/local/stories/2012/04/10/3474336.htm

[17] Искусство сообщества Дарвина, Обзор программы фестиваля http://fistfulloffilmsfestival.files.wordpress.com/2012/10/fist-full-program-2012-one-page-red.pdf , получено 23 ноября 2012 г.

[18] Программа кинофестиваля на острове Какаду 2012 http://tix.cockatooislandfilmfestival.com/session3_ciff.asp?sn=Queen+of+the+Desert . Архивировано 28 октября 2012 г. на Wayback Machine, получено 23 ноября 2012 г.

[19] Грег Мюллер, 22 ноября 2012 г. «Уроки парикмахерского искусства в пустыне» от Старледи. [1] получено 23 ноября 2012 г.

[20] Рита Джана и др. Centralian Advocate, 20 ноября 2012 г., «Королева пустыни сверкает при запуске», обложка

[21] Анонс программы «Вступительный кадр: Королева пустыни» http://www.abc.net.au/tv/guide/abc2/201211/programs/DO1114V001D2012-11-25T213028.htm получено 3 декабря 2012 г.

[22] «Это меняет все» . Это меняет все . Проверено 6 марта 2024 г.

[23] Кинофестиваль «Что-то где-то»

[24] Остров голодных призраков

[25] Награды кинофестиваля Tribeca 2018 . Голливудский репортер .

[26] Оплатите арендную плату . Баззфид.

[27] В моей крови это течет

[28] Совет Австралии, 4 апреля 2008 г. «Лидеры искусства и культуры удостоены высших общественных премий в области искусства» http://www.australiacouncil.gov.au/news/items/pre-2010/arts_and_cultural_leaders_honoured_with_top_community_arts_prizes. Архивировано 12 февраля 2014 г. в Wayback Machine, получено 23. Ноябрь 2012.

[29] Палмер, Дэйв: Нгапарджи Нгапарджи: Последствия доброты, отчет об оценке, Перт: Университет Мердока, 2010. стр.39

[30] Палмер, Дэйв: Нгапарджи Нгапарджи: Последствия доброты, отчет об оценке, Перт: Университет Мердока, 2010. стр.41

[31] Международный молодежный фонд, Шейла Кинкейд «Глобальные стипендиаты Youth Action Net 2008» http://www.youthactionnet.org/marketplace/usercontent/resources/fileresouce_1246547583.pdf ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} получено 23 ноября 2012 г.

[32] Правительство Северной территории, Департамент природных ресурсов, окружающей среды, искусства и спорта, 9 июня 2011 г. «Присуждена стипендия Боба Пласто 2011 г.» http://www.nt.gov.au/nreta/publications/media/pdf/2011/06/ 20110609_2011_bob_plasto_fellowship_awarded.pdf Архивировано 4 марта 2016 г. Вейбэк-машина

[33] Объявление о стипендиях Черчилля 2012 года. Архивировано 25 апреля 2013 года в Wayback Machine , стр. 11. Проверено 3 декабря 2012 г.

[34] «Климатические истории: Алекс Келли, LJ Amsterdam и Майкл Снайдер» . Фонд Берты .

[35] Кейт О'Тул и Миранда Тетлоу «Гостиная - Алекс Келли» www.abc.net.au/local/audio/2011/09/14/3317775.htm, получено 23 ноября 2012 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]