✖


Jump to content

Тревор Джеймисон

Тревор Джеймисон
Рожденный ( 1975-03-07 ) 7 марта 1975 г. (49 лет)
Субиако, Западная Австралия , Австралия
Занятие Актер
Годы активности 1994 – настоящее время
Родственники Наташа Ванганин (двоюродная сестра)
Награды Deadly Awards 2008 : самые выдающиеся достижения в кино, телевидении и театре для Нгапарджи Нгапарджи
Сиднейская театральная премия 2008 г., лучшая мужская роль в главной роли 2008 г.

Тревор Джеймисон (родился 7 марта 1975 г.) - австралийский актер театра и кино, абориген, драматург, танцор, певец и игрок на диджериду .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Тревор Джеймисон родился 7 марта 1975 года в Субиако , Западная Австралия (Вашингтон). [1] [2]

Он вырос в регионе Голдфилдс Западной Австралии , в основном в окрестностях Калгурли , Эсперанса, Норсмана, но его люди в основном проживают в Центральной пустыне , в частности в Налларборе и Маралинга . У него есть связи с Питьянджарой (по отцовской линии). [3] ), Кукатья и другие группы, включая нунгарские народы юго-запада Западной Австралии. [4] (со стороны матери). Его мать была отнята у бабушки миссионерами вскоре после рождения, поэтому в детстве он узнал больше о линии отца. Его отец и дед были полицейскими . [3]

Его тетя, Линетт Маркл, является племянницей драматурга Джека Дэвиса , поэтому он с раннего возраста познакомился с драмой, а в школе ему нравилось участвовать в спектаклях. Подумывая о поступлении на службу констеблем в конце 1992 года, Маркл уговорила его пойти на прослушивание, что привело к первому шагу в его карьере — роли в мюзикле « Бран Нуэ Дэ» , гастролировавшем по стране. [3]

Он двоюродный брат южноавстралийской актрисы Наташи Ванганин. [5] и дядя актера Кларенса Райана , [6] с которым он познакомился во время съемок фильма «Локки Леонард», где они играют отца и сына.

Карьера

[ редактировать ]

Джеймисон — актер, [7] танцор, [8] певец, [4] драматург, [9] и игрок на диджериду. [1]

Этап

[ редактировать ]

Первое выступление Джеймисона на сцене состоялось во время гастролей « Бран Нуэ Дэ». [3] в 1993 году. В 1994 году он сыграл в спектакле «Падение дикой кошки» в театре «Внизу» в Бельвуаре в Сиднее . [10] В 1996 году он играл в Corrugation Road , еще одном мюзикле Джимми Чи , на этот раз действие которого происходит в психиатрической больнице. [11]

он написал сценарий «Основные моменты карьеры MAMU» Вместе со Скоттом Рэнкином , поставленный в 2002 году. [12] Это была инсценировка воздействия британских ядерных испытаний в Маралинге, Южная Австралия, между 1956 и 1963 годами, на коренных австралийцев региона, известных как народ спинифекс . Была сделана видеозапись спектакля, исполненного театральной труппой «Черный лебедь» в театре «Кампнагель» в Гамбурге , Германия, в августе 2002 года. [9] Спектакль был поставлен Эндрю Росс из «Черного лебедя» и представлен на фестивале в Аделаиде 2002 года и в театре «Октагон» Университета Западной Австралии (UWA) в мае – июне 2002 года, а затем гастролировал в Мандуре , Маргарет Ривер и Эсперансе . [12]

Он был соавтором Ngapartji Ngapartji вместе с Big h ART креативным директором Скоттом Рэнкином . [13] Это был проект возрождения языка и развития сообщества, начатый в 2005 году и превратившийся в сценическое представление как ответвление. В театральной постановке Джеймисон рассказывает историю своей семьи. [13] Его исполняли в Сиднейском оперном театре. [14] и развивался с годами, выступая по всей стране с изменением актерского состава и сценария. Нгапарджи Нгапарджи много гастролировал по Австралии в период с 2005 по 2008 год, и на протяжении всей истории производства шоу претерпевало различные изменения. В 2012 году шоу было возрождено в Канберре в сокращенной версии под названием Ngapartji Ngapartji One , но Джеймисона в том году не было в актерском составе, поскольку он гастролировал с другой Big h постановкой ART, Namatjira . [15]

В 2012–2013 годах Джеймисон сыграл художника Альберта Наматжиру в «Наматджире» в спектакле, который был еще одним ответвлением общественного проекта Big h ART, сценарий и режиссер Скотт Рэнкин. Спектакль посмотрели более 48 000 австралийцев на его спектаклях в Бельвуаре и Риверсайдском театре Парраматта ( Сидней ), Малтхаусском театре в Мельбурне и во многих других театрах во время регионального турне по Новому Южному Уэльсу , Виктории , Южной Австралии и Тасмании перед гастролями в Лондоне . , где он играл в Southbank Center в ноябре. Спектакль получил премию Хелпманна в 2012 году за лучшую региональную гастрольную постановку. [7]

В 2013 году он сыграл роль Фингербоуна Билла в постановке « Мальчик-буря» театральной компании Barking Gecko и Sydney Theater Company по 1964 года роману Колина Тиле . [16] [3]

В 2014 году Джеймисон работал с театральной труппой Black Arm Band в постановке музыкального театра под названием Dirtsong. [17] который закрыл фестиваль в Аделаиде 2014 года 16 марта 2014 года. [18] Исполнители, среди которых были Джеймисон, Арчи Роуч , Лу Беннетт , Эмма Донован и многие другие певцы и музыканты, исполняли песни на слова писателя Алексиса Райта , некоторые из которых были исполнены на языках аборигенов. [19] Спектакль включал в себя как современные, так и традиционные песни, премьера которого состоялась пятью годами ранее на Мельбурнском международном фестивале искусств 2009 года , где Джеймисон не входил в первоначальный состав. [20]

В 2016 году Джеймисон принял участие в мультикультурной танцевальной презентации вместе с индийскими танцорами Ишей Шавани и Тао Иссаро, другими танцорами-аборигенами и танцорами маори . Спектакль назывался Kaya , что означает «привет», и он гастролировал по региону штата Вашингтон, включая Калгурли, прежде чем премьера состоялась в Перте в Dolphin Theater в UWA . [21]

В мае 2022 года Джеймисон сыграл Дугалда в возрожденной опере «Восс» , совместной постановке Государственной оперы Южной Австралии и Викторианской оперы . [22] Первоначально планировалось выступить в Мельбурне в августе 2021 года. [23] из-за карантина из-за пандемии COVID-19 сезон был отменен и перенесен на одно выступление в Фестивальном театре Аделаиды . [24] Спектакль получил хорошие отзывы: два критика дали ему четыре звезды из пяти. [25] [23]

Джеймисон участвовал в постановках Эндрю Бовелла » «Тайной реки в 2013 и 2016 годах . [10] Для постановки 2017 года в Anstey Hill Quarry для фестиваля в Аделаиде он аранжировал музыку. Совместная постановка Государственной театральной труппы Южной Австралии и Сиднейской театральной труппы под руководством Нила Армфилда и Джорди Брукмана . [26] имел рекордный успех: в течение 18 вечеров он играл при полных залах. [27]

Выступление Джеймисона в фильме Джады Альбертс « Крушение братьев » (2016) получило высокую оценку. [28] [29] Эта тема (самоубийство молодежи коренного населения) была тем, для решения которой Джеймисон мог опираться на свой собственный жизненный опыт. [30]

Кино и телевидение

[ редактировать ]

В 2009 году в эфир вышел эпизод Message Stick на канале ABC Television под названием «Spinifex Man». Режиссер Аллан Коллинз рассказывает Джеймисону о своей жизни и работе в программе. [2]

Джеймисон сыграл Фингербоуна Билла в фильме 2019 года « Мальчик бури» , вышедшем на экраны 17 января 2019 года. [16] Он любил фильм 1976 года и особенно боготворил Дэвида Галпилила (который играл Фингербоуна Билла), поэтому сыграть этого персонажа как в сценической версии 2013 года, так и в этом фильме было для него мечтой. Он консультировался со Нгарринджери / Каурны старейшиной Муги Самнером по поводу пения, танцев и других культурных протоколов, а также работал с лингвистом из Нгарринджери, чтобы правильно выработать язык, поскольку он представлял народ Нгарринджери в фильме, который был снят в стране Нгарринджери. [31] [а] [3]

Другие роли

[ редактировать ]

В 2021 году Джеймисон был послом Международного кинофестиваля Revelation в Перте . [1]

Фильмография

[ редактировать ]

Фильм

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания
2002 Забор от кроликов Полицейский Мур-Ривер Художественный фильм
2006 Вивар Вивар Короткометражный фильм
2007 Готово очень дешево Амос Короткометражный фильм
2009 3 акта убийства Лари Дули телефильм
2009 Бран Нуэ Сон Танцовщица отеля Робак / Танцовщица слушайте новости Художественный фильм
2013 Вокруг квартала дядя Рекс Художественный фильм
2016 Мальчики на деревьях Мужчина в белом Художественный фильм
2018 Квонгкан Песок Старейшина Художественный фильм
2018 Юлубидий - До конца Thunder / Mamu Короткометражный фильм
2018 Талу: Время снов пришло Мингкала (голос) Художественный фильм
2019 Штормовой мальчик Билл с пальцами Художественный фильм
2019 Маленький удар в маленьком городке Варрагул Художественный фильм [31]
2023 Беги, кролик, беги Сэнди Художественный фильм

Телевидение

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания
1994 Хартленд Нобби 2 серии
1998 Короли в травяных замках Бунтамурра Молодёжь Минисериал 2 серии
2009 Схема Счет 1 серия [33]
2007-2010 Локки Леонард Преподобный Яйцо 36 серий [3]
2011 Мое место Отец 1 серия
2015 Секретная река Серая Борода (Гуманг) Минисериал, 2 серии [3]
2016 Клеверман Дядя Макс 5 серий [3]
2018 Черная комедия Приглашенный состав 5 серий

Этап

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания
1991 Медовый горшок Кузен Уильям Эсперанс, Вашингтон
1993 Бран Нуэ Сон Вилли Playhouse, Мельбурн с труппой Мельбурнского театра , Regal Theater, Перт с труппой государственного театра «Черный лебедь»
1994 Дикая кошка падает Театр Бельвуар-Стрит
1995 Программа Subi Shorts 1 : Семья бежит за мистером Уиппи / Цена молитвы / Дорогой Оскар Театральный центр Субиако, Перт с государственной театральной труппой «Черный лебедь»
1995 Программа Subi Shorts 2 : Great Debbil Dingo / Buried / Slam Dunk Театральный центр Субиако, Перт с государственной театральной труппой «Черный лебедь»
1996–98 Гофрированная дорога Барри Канберрский театр для Национального фестиваля австралийского театра, Студия Fairfax, Мельбурн для Мельбурнского международного фестиваля искусств , Театральный центр Субиако, Перт , Playhouse Adelaide , Playhouse Theater, Перт , Университет Монаша с государственной театральной труппой Black Swan
1997 Карусель в море Миссис Винегар / Лес / Рег Театральный центр Субиако, Перт с государственной театральной труппой «Черный лебедь»
1999 Король этого места Дон Шезлонг Театр
2000 Плейнсонг Государственный театр «Черный лебедь»
2000–02 Плачущий ребенок Дарвиновский фестиваль с театром Марругеку, Амфитеатр Карьер, Перт, Фестиваль искусств Эрагайл, Донегол, Ирландия , Голландия, Бельгия, Технологический парк, Сидней для Сиднейского фестиваля с театральной труппой Сталкер
2002 Основные моменты карьеры МАМУ Писатель Театр Данстан, Аделаида с государственной театральной труппой «Черный лебедь» на фестивале в Аделаиде , театр Кампнагель в Гамбурге, Германия , Театр Октагон в Университете Западной Австралии , Мандура , Маргарет Ривер и Эсперанс, Западная Австралия .
2004 Янди Рассказчик Театр Октагон, Перт с труппой государственного театра «Черный лебедь»
2006 Мой задний двор Центр искусств Аделаиды с Big hART
2006–09 Расставание Расставание Расставание Рассказчик / Создатель Студия Fairfax, Мельбурн, Сиднейский оперный театр , Театр Playhouse, Перт , Место проведения фестиваля Dreaming, Вудфорд, Artspace, Аделаида, Театр на улице Бельвуар , Эрнабелла, Центр искусств Аралуэн, Алис-Спрингс , Космический театр, Аделаида с Big hART
2008 Саламанка Брум, Вашингтон, с театральной труппой «Сталкер»
2007 -класс Long Black Lab Мастер
2009–10 Ньюнту Нгали (Вы, мы двое) Бензин (рассказчик) Космический театр, Аделаида , театр Wharf 2, Сидней, с Windmill Performing Arts и Сиднейской театральной труппой
2009 Горящий дневной свет Открытая площадка Гуларри, Брум, Пертский институт современного искусства , Carriageworks , Мясной рынок Arts House, Мельбурн, Центр искусств Саламанки, Хобарт с труппой Marrugeku и театральной труппой Сталкер
2010–11 Вальсируя Виларру Чарли Центр искусств Субиако, Перт с театром Йирры Яакин Нунгар
2010–13 Наматжира Альберт Наматжира Театр Бельвуар-Стрит Сидней , Театр Риверсайд Парраматта , Роттердам, Голландия, Театр Мальтхаус в Мельбурне , Театральный центр Канберры , Театр Норт, Лонсестон, Королевский театр, Хобарт , Фестивальный центр Аделаиды , региональный тур по Австралии и Центр Саутбэнк, Лондон с Big hART
2011 Как вам это понравится Адам и Дюк-старший Театр Бельвуар-Стрит, Сидней
2012 Расставание Расставание Расставание Рассказчик / Создатель Театр, Канберра , Театральный центр Канберры с Big hART
2013 Штормовой мальчик Билл с пальцами Театр Wharf 1 и Перт с Сиднейской театральной труппой и Театральной труппой Barking Gecko
2013–14 Выступающая бедренная кость Джон Пэт Театральный центр Канберры , Playhouse, Мельбурн с Big hART
2013, 2016, 2017 Секретная река Нгаламалум Театр Рослин Пакер с Сиднейской театральной труппой для Сиднейского фестиваля , Playhouse Canberra , Театр Его Величества, Перт для фестиваля в Перте , Playhouse QPAC, Брисбен , Anstey Quarry Adelaide для фестиваля в Аделаиде
2014 Грязная песня Черная повязка на руку для фестиваля в Аделаиде
2014 20 вопросов Приглашенный артист Театр Бельвуар-Стрит, Сидней
2016 Так Танцор Калгурли, Театр Дельфин UWA , Перт
2017–18 Сезон Старший рейнджер Ричард Сиднейский оперный театр с Сиднейским фестивалем , Королевский театр, Хобарт , Театр Мальтхаус, Мельбурн с Мельбурнским фестивалем , Театр Хопгуда в Аделаиде
2017 Корандеррк Рассказчик / Исполнитель Театральный центр Канберры с театральной труппой Ilbijerri и театральной труппой Belvoir для NORPA
2018 Братья Крушение Дэвид, советник Театр Одеон, Аделаида, Театр Мальтхаус, Мельбурн с STCSA
2020 Джереми Онлайн – Австралия с STCSA
2020 Макс Онлайн – Австралия с STCSA
2022 Восс Дугалд Фестивальный театр, Аделаида, Государственная опера Южной Австралии и Викторианская опера

[34]

Награды и номинации

[ редактировать ]
Год Заголовок Премия Категория Результат
2008 Расставание Расставание Расставание Сиднейская театральная премия Лучший актер в главной роли Выиграл [35]
2008 Расставание Расставание Расставание Сиднейская театральная премия Лучшая постановка на главной сцене номинирован
2008 Расставание Расставание Расставание Смертельные награды 2008 Самые выдающиеся достижения в кино, телевидении и театре Выиграл [13]
2008 Расставание Расставание Расставание Смертельные награды 2008 Лучший сценарий номинирован
2010 Наматжира Сиднейская театральная премия Лучший исполнитель главной роли номинирован [1]
2020 Аян Награды экрана Южной Австралии Лучшее мужское выступление Выиграл
2020 Аян Фестиваль короткометражных фильмов в Сент-Килде Лучший актер номинирован
2021 Маленький пунш в маленьком городке Международный фестиваль кино и музыки Северной Вирджинии Премия фестиваля за лучший актерский ансамбль номинирован
2021 Маленький пунш в маленьком городке Международный кинофестиваль Hollywood Dreamz Выдающаяся актерская игра номинирован

Сноски

[ редактировать ]
  1. ^ Самнер также часто представляет людей Каурна. [32]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д «Тревор Джеймисон» . Международный кинофестиваль «Откровение» в Перте . 25 мая 2021 г. Проверено 19 октября 2022 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б «Человек-спинифекс (2009) — Экранный гид» . Экран Австралия . 16 марта 2018 года . Проверено 19 октября 2022 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Джеймисон, Тревор (16 января 2019 г.). «Разговор с Тревором Джеймисоном» . Настоящее (Интервью) . Проверено 20 октября 2022 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б «Грязная песня» (аудио) . Проволока . 17 апреля 2014 года . Проверено 15 сентября 2017 г.
  5. ^ Ванн-Валл, Сильви (1 июня 2022 г.). «Наташа Ванганин о «Бункере», «Последнем флоте»: «Научно-фантастические фильмы спасли мне жизнь» » . ScreenHub Австралия . Проверено 26 октября 2022 г.
  6. ^ «Актер из штата Вашингтон и звезда Flickerfest Тревор Джеймисон об уникальной силе повествования» . Журнал X-Press — Развлечения в Перте . 15 февраля 2023 г. Проверено 26 сентября 2023 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б Блейк, Элисса (10 сентября 2013 г.). «Путешествие пьесы из жизни» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 15 сентября 2017 г. В отмеченной наградами пьесе под простым названием «Наматжира» в главной роли играет один из ведущих актеров коренных народов Австралии Тревор Джеймисон...
  8. ^ «Культуры сталкиваются в новом танцевальном представлении в Перте» . Новости АВС . 12 октября 2016 г. Проверено 15 сентября 2017 г.
  9. ^ Перейти обратно: а б Джеймисон, Тревор; Рэнкин, Скотт; Театральная труппа «Черный лебедь»; Фестиваль Лаокоон (август 2002 г.: Кампнагель, Гамбург) (2002 г.), Основные моменты карьеры Маму: Театральная труппа «Черный лебедь», Фестиваль Лаокоон 2002 г., Кампнагель, Гамбург, август 2002 г. (запись в каталоге для видеозаписи) , Corporate Image Productions , получено 19 октября 2022 г. , «Основные моменты карьеры Маму» написали Тревор Джеймисон и Скотт Рэнкин. Эта постановка была показана на фестивале Laokoon в 2002 году в Кампнагеле, Гамбург. {{citation}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  10. ^ Перейти обратно: а б «Тревор Джеймисон» . AusStage . Проверено 20 октября 2022 г.
  11. ^ «Гофрированная дорога» . AusStage . Проверено 20 октября 2022 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б Грехан, Х. (2003), «Обзор пьесы: восстановление историй радости и печали в основных моментах карьеры MAMU» (запись в каталоге) , Троув , Университет Западной Австралии. Центр истории Западной Австралии , данные получены 20 октября 2022 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б с Бен Германн (17 июля 2012 г.). «Нгапарджи Нгапарджи Один» . Журнал БМА . Архивировано из оригинала 2 марта 2017 года . Проверено 15 января 2013 г. Постановка, написанная Джеймисоном и креативным директором Big hART Скоттом Рэнкином, была удостоена в 2008 году Deadly Award за самые выдающиеся достижения в кино, на телевидении и в театре...
  14. ^ «Руководители театров коренных народов Сиднейского оперного театра» . Новости АВС . 23 октября 2006 г. Проверено 19 октября 2022 г.
  15. ^ Дайана Стрик (14 июля 2012 г.). «Воспоминания об атомном ужасе» . Канберра Таймс . Архивировано из оригинала 15 июля 2012 года.
  16. ^ Перейти обратно: а б «Кино-мечта Тревора Джеймисона сбывается в роли Билла с косточкой в ​​фильме «Мальчик бури»» . Перт сейчас . Новости сообщества. 16 января 2019 года . Проверено 19 октября 2022 г.
  17. ^ «Грязная песня» (аудио) . Проволока . 28 апреля 2016 года . Проверено 19 октября 2022 г.
  18. ^ Макдональд, Патрик (17 марта 2014 г.). «Обзор фестиваля в Аделаиде 2014: Dirtsong - Black Arm Band» . Аделаида сейчас .
  19. ^ Джонсон, Дэш Тейлор (16 марта 2014 г.). «Черная повязка: грязная песня» . InDaily . Проверено 19 октября 2022 г.
  20. ^ «Грязная песня» . АустЛит . 24 октября 2009 года . Проверено 19 октября 2022 г.
  21. ^ Хэмлин, Шарлотта (12 октября 2016 г.). «В совместном выступлении участвуют танцоры, представляющие культуры Индии, маори и аборигенов» . Новости АВС . Проверено 20 октября 2022 г.
  22. ^ «Восс (2022)» . Государственная опера Южной Австралии . 14 июня 2022 г. Проверено 20 октября 2022 г.
  23. ^ Перейти обратно: а б Кэрролл, Диана (9 мая 2022 г.). «Оперное обозрение: Восс» . ArtsHub Австралия . Проверено 20 октября 2022 г.
  24. ^ «Восс» . Викторианская опера . 4 марта 2022 г. Проверено 20 октября 2022 г.
  25. ^ Ангус, Брайан (8 мая 2022 г.). «Восс Ричарда Мила возродился во всем своем блеске в Аделаиде» . Бахтрек . Проверено 20 октября 2022 г.
  26. ^ «Тайная река» . AusStage . Проверено 20 октября 2022 г.
  27. ^ Кэмерон, Бен (31 марта 2017 г.). «История о карьере Ансти-Хилл, захватывающей сцене рекордного фестиваля The Secret River в Аделаиде» . Аделаида сейчас . Посланник . Проверено 20 октября 2022 г.
  28. ^ Бриндли, Майкл (23 июня 2018 г.). «Братья Крушение» . Сценический шепот . Проверено 20 октября 2022 г. Великий Тревор Джеймисон спокоен и размерен, но несколько растерян в роли, в которой его «клиент» отказывается открываться, а намеки на его прошлое упоминаются лишь вскользь.
  29. ^ Эдвардс, Дэвид (16 июня 2018 г.). «Братья Рэк (Солодовня) — театральное обозрение» . Рекламное объявление . Проверено 20 октября 2022 г. Тревор Джеймисон силен в роли уравновешенного советника Рубена...
  30. ^ Декстер, Джон (26 июня 2018 г.). «Братья Рэк собирают осколки» . Обзор Аделаиды . Проверено 20 октября 2022 г. Тревор Джеймисон, выдающийся исполнительский талант, писатель и танцор... и для Джеймисона это отражает часть его собственного жизненного опыта.
  31. ^ Перейти обратно: а б Джеймисон, Тревор (14 января 2019 г.). «Интервью: Тревор Джеймисон» . Кино Австралия (Интервью). Беседовал Илес, Мэтью . Проверено 20 октября 2022 г.
  32. ^ Стратхерн, Пери (6 июля 2021 г.). «Старейшина Нгарринджери майор Муги Самнер выигрывает награду Недели NAIDOC» . Новости Мюррей-Бридж . Проверено 20 октября 2022 г.
  33. ^ Схема на IMDb
  34. ^ «АусСтейдж» .
  35. ^ «2008» . Сиднейская театральная премия . 4 марта 2016 г. Архивировано из оригинала 14 апреля 2021 г. Проверено 19 октября 2022 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Trevor_Jamieson&oldid=1230066561"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 57030104bbc5f6297864d45a09f0b6da__1718875680
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/57/da/57030104bbc5f6297864d45a09f0b6da.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Trevor Jamieson - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)