Забор от кроликов

Забор от кроликов
Забор от кроликов
	Афиша театрального релиза
Режиссер	Филип Нойс
Автор сценария	Кристин Олсен
На основе	Следуйте за забором, защищающим от кроликов ; Дорис Пилкингтон Гаримара
Продюсер:	Филип Нойс ; Кристин Олсен ; Джон Винтер
В главных ролях	Эверлин Сампи ; Тианна Сэнсбери ; Лора Монаган ; Дэвид Галпилил ; Кеннет Брана
Кинематография	Кристофер Дойл
Под редакцией	Вероника Джанет ; Джон Скотт
Музыка	Питер Гэбриэл
Производство ; компании	Румбалара Фильмы ; Олсен Леви ; Шоутайм Австралия
Распространено	Беккер Развлечения
Дата выпуска	4 февраля 2002 г. ;
Время работы	93 минуты
Страна	Австралия
Языки	Вальмаджарри ; Английский
Бюджет	долларов США 6 миллионов
Театральная касса	16,2 миллиона долларов США

«Забор, защищенный от кроликов» — австралийский драматический фильм 2002 года , снятый и продюсером Филлипом Нойсом по мотивам книги «Следуй за забором, защищенным от кроликов» Дорис Пилкингтон Гаримара 1996 года . Он основан на реальной истории о матери автора Молли Крейг , тете Дейзи Кадибил и двоюродной сестре Грейси, которые сбежали из родного поселения Мур-Ривер , к северу от Перта , Западная Австралия, чтобы вернуться в свои семьи аборигенов после того, как их поместили туда в 1931. В фильме рассказывается о девушках-аборигенах, которые в течение девяти недель идут по 1500 милям (2400 км) австралийского забора, защищенного от кроликов , чтобы вернуться в свою общину в Джигалонге , в то время как их преследуют белые правоохранительные органы и следопыт-абориген . ^{[ 2 ]} Фильм иллюстрирует официальную политику удаления детей, существовавшую в Австралии примерно между 1905 и 1967 годами. Ее жертв теперь называют « украденными поколениями ».

Саундтрек Долгая дорога домой: Музыка к фильму « из кроликозащитного забора » написан Питером Гэбриэлом . Британский продюсер Джереми Томас , имеющий давние связи с Австралией, был исполнительным продюсером фильма, продавая его на международном уровне через свое торговое подразделение HanWay Films . В 2005 году Британский институт кино включил его в список 50 фильмов, которые следует посмотреть по версии BFI, начиная с 14 лет.

Сюжет

В 1931 году две сестры — 14-летняя Молли и 8-летняя Дейзи — и их 10-летняя кузина Грейси живут в западноавстралийском городке Джигалонг . Город расположен вдоль северной части одного из заборов, составляющих Австралии в защищенный от кроликов забор (называемый забором номер один), протяженность которого превышает тысячу миль.

За тысячу миль отсюда, в Перте , официальный защитник аборигенов Западной Австралии А. О. Невилл (которого они называют «мистер Дьявол») подписывает приказ о переселении трех девочек в поселение коренных жителей Мур-Ривер. Невилл называет детей « полукровками », потому что у них есть один белый родитель и один абориген. Аргументация Невилла изображается так: аборигены Австралии представляют опасность для самих себя, а «полукровки» необходимо искоренить. Он планирует поместить девочек в лагерь, где они вместе со всеми метисами этого возраста, как мальчиками, так и девочками, будут расти. Тогда они, вероятно, станут чернорабочими и слугами белых семей, что считается для них «хорошей» ситуацией в жизни. В конце концов, если они и вступят в брак, то это будет брак с белыми людьми, и, таким образом, «кровь» аборигенов уменьшится. Таким образом, трех девочек насильно забирает из своих семей в Джигалонге местный констебль Риггс и отправляет в лагерь в поселении коренных народов Мур-Ривер , на юго-западе, примерно в 90 км (55 милях) к северу от Перта.

В лагере девочек размещают в большом общежитии вместе с десятками других детей, где их строго контролируют монахини. Им запрещают говорить на родном языке, заставляют молиться и подвергают телесным наказаниям за любые нарушения лагерного режима. Попытки побега также строго наказываются. Во время надвигающейся грозы, которая поможет замести следы, Молли убеждает девочек сбежать и вернуться в свой дом.

Во время бегства девочек безжалостно преследует Муду, следопыт из лагеря. В конце концов они возвращаются к забору, защищенному от кроликов, который приведет их к дому. Они месяцами следуют за забором, несколько раз едва избегая плена. Невилл распространяет информацию, что мать Грейси ждет ее в городе Вилуна . Информация попадает к путешественнику-аборигену, который «помогает» девочкам. Он рассказывает Грейси о ее матери и говорит, что они могут добраться до Вилуны на поезде, из-за чего она оставляет двух других девочек, пытаясь успеть на поезд до Вилуны. Молли и Дейзи вскоре идут за ней и находят ее на вокзале. Однако они не воссоединяются, поскольку появляется Риггс и вновь схватывают Грейси. Предательство раскрывается Риггсом, который говорит мужчине, что получит шиллинг за помощь. Зная, что они бессильны ей помочь, Молли и Дейзи продолжают свое путешествие. В конце концов, после девятинедельного путешествия по суровой австралийской глубинке, пройдя вдоль забора маршрут протяженностью 2400 км (1500 миль), две сестры возвращаются домой и скрываются в пустыне вместе с матерью и бабушкой. Тем временем Невилл понимает, что больше не может позволить себе поиски Молли и Дейзи, и решает положить этому конец.

Эпилог

В эпилоге фильма показаны недавние кадры Молли и Дейзи. Молли объясняет, что Грейси умерла и больше не вернулась в Джигалонг. Молли также рассказывает нам о двух своих дочерях; ее и их увезли из Джигалонга обратно в реку Мур. Ей удалось сбежать с одной дочерью, Аннабель, и она снова прошла через забор домой. Однако, когда Аннабель было три года, ее снова забрали, и Молли больше никогда ее не видела. В заключение Молли говорит, что они с Дейзи «... никогда не вернутся в это место».

Бросать

Эверлин Сэмпи в роли Молли Крейг
Тианна Сэнсбери в роли Дэйзи Крейг Кадибил
Лора Монахэн в роли Грейси Филдс
Дэвид Галпилил в роли Следопыта Муду
Джейсон Кларк в роли констебля Риггса
Кеннет Брана в роли А.О. Невилла
Нингали Лоуфорд — Мод, мать Молли
Майарн Лоуфорд — бабушка Молли
Дебора Мэйлман в роли Мэвис
Гарри Макдональд, как мистер Нил
Роберта Линч в роли Учителя
Рой Биллинг — инспектор полиции
Наташа Ванганин — Нина, начальница общежития
Лорна Лесли в роли мисс Томас

Производство

Фильм адаптирован из книги «Следуй за кроликозащитным забором Дорис Пилкингтон Гаримара » , которая является второй книгой ее трилогии, в которой задокументированы истории ее семьи. ^{[ 3 ]} Две другие книги — «Каприз: дочь Стокмана» (1991) и «Под деревом Винтамарра» (2002).

Кадры для фильма создал известный австралийский фотограф-абориген Мервин Бишоп . ^{[ 4 ]}

Прием

Общественная приемная

Фильм вызвал споры в Австралии, связанные с исторической политикой правительства по изъятию детей-полуаборигенов, которые стали известны как « украденные поколения », из общин аборигенов и помещения их в государственные учреждения. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Эрик Абец , министр правительства, объявил о публикации листовки, критикующей изображение в фильме обращения с коренными австралийцами, и потребовал извинений от создателей фильма. Вместо этого директор Филип Нойс предложил правительству извиниться перед коренными народами, пострадавшими от политики выселения. ^{[ 5 ]}

Консервативные комментаторы, такие как Эндрю Болт, также подвергли критике историческую достоверность фильма. Болт раскритиковал многочисленные несоответствия между фильмом и романом Пилкингтона Гаримары, и этот факт разозлил Пилкингтона Гаримару, который сказал, что Болт неверно процитировал ее. ^{[ 5 ]} Академик Роберт Манн, в свою очередь, обвинил Болта в отрицании истории, а сценарист Кристин Олсен написала подробный ответ на утверждения Болта. ^{[ 6 ]}

Олсен объяснил гневную реакцию части общественности тем фактом, что она была основана на событиях, которые были «очевидно правдивыми» и хорошо задокументированы. ^{[ 5 ]} Однако режиссер заявил, что фильм задумывался в первую очередь как драма, а не как политическое или историческое заявление. Нойс заявил: «Если драма возникает в результате конфликта, то в истории Австралии нет большего конфликта, чем конфликт между коренными австралийцами и белыми поселенцами». ^{[ 5 ]}

Историк Кейт Виндшуттл также оспорил изображение событий в фильме, заявив в своей работе «Фальсификация истории аборигенов» , что Молли и две другие девочки были удалены ради их собственного благополучия, и что две старшие девочки были в сексуальных отношениях с белыми мужчинами. Нойс и Олсен отвергли эту критику, заявив, что исследование Виндшуттла было неполным. ^{[ 7 ]} Пилкингтон Гаримара опровергла утверждения Виндшуттл о сексуальных отношениях между ее матерью и местными белыми, заявив, что эти утверждения являются искажением истории. ^{[ 8 ]}

Критический ответ

Фильм получил положительные отзывы критиков. Rotten Tomatoes дали ему оценку 87% на основе 142 обзоров со средней оценкой 7,6 из 10. Согласно консенсусу сайта, «Визуально красивый и хорошо сыгранный « Забор от кроликов» рассказывает убедительную историю из реальной жизни». ^{[ 9 ]} На Metacritic фильм получил оценку 80 из 100, что означает «в целом положительные отзывы». ^{[ 10 ]}

Дэвид Стрэттон из SBS присвоил фильму четыре звезды из пяти, отметив, что «Забор от кроликов» - «смелый и своевременный фильм об украденных поколениях». ^{[ 11 ]}

Театральная касса

«Забор от кроликов» собрал 16,2 миллиона долларов по всему миру, в том числе 3,8 миллиона долларов в Австралии. ^{[ 12 ]}

Похвалы

Победы

2001 – Литературная премия премьер-министра Квинсленда . ^{[ 13 ]}

Сценарий фильма — премия Тихоокеанской комиссии кино и телевидения (Кристин Олсен) ^{[ 14 ]}

2002 – Награды Австралийского института кино ^{[ 15 ]}

Лучший фильм ( Филип Нойс , Кристин Олсен, Джон Винтер )
Лучшая оригинальная музыка ( Питер Гэбриэл )
Лучший звук (Бронвин Мерфи, Крэйг Картер, Рикки Эдвардс, Джон Пендерс)

2002 - Премия Круга кинокритиков Австралии ^{[ 16 ]}

Лучший режиссер (Филип Нойс)
Лучший адаптированный сценарий (Кристин Олсен)

2002 – Премия Inside Film Awards ^{[ 17 ]}

Лучшая женская роль ( Эверлин Сампи )
Лучший художник-постановщик ( Роджер Форд )

2002 - Премия премьер-министра Нового Южного Уэльса за историю ^{[ 18 ]}

вошел в шорт-лист Премии премьер-министра по истории молодежи (Кристин Олсен и Филип Нойс )

2002 (США) – Аспенский кинофестиваль. ^{[ 19 ]}

Приз зрительских симпатий, Любимый фильм публики ^{[ 20 ]} ( Филипп Нойс )

2002 (Швейцария) – Международный фестиваль молодого кино «Кастеллинария», ^{[ 21 ]}

Премия ASPI (Филип Нойс)
Золотой замок (Филлип Нойс)

2002 (США) - Денверский международный кинофестиваль Starz Encore 2002 года. ^{[ 22 ]}

Приз зрительских симпатий: лучший полнометражный игровой фильм (Филлип Нойс)

2002 (ЮАР) – Международный кинофестиваль в Дурбане. ^{[ 23 ]}

Приз зрительских симпатий (Филип Нойс)

2002 (Великобритания) – Эдинбургский международный кинофестиваль . ^{[ 24 ]}

Приз зрительских симпатий (Филип Нойс)

2002 (Великобритания) – Международный кинофестиваль в Лидсе. ^{[ 25 ]}

Приз зрительских симпатий (Филип Нойс)

2002 (США) - Награды Национального наблюдательного совета 2002 г. ^{[ 26 ]}

Премия за свободу слова
Лучший режиссер (Филип Нойс)

2002 (США) – Круг кинокритиков Сан-Франциско. ^{[ 27 ]}

Особая цитата (Филип Нойс, также за «Тихий американец» (2002))
Приз зрительских симпатий: лучший иностранный фильм (Филлип Нойс)

2002 (Испания) – Международный кинофестиваль в Вальядолиде. ^{[ 28 ]}

Приз зрительских симпатий: художественный фильм (Филлип Нойс)

2003 (Великобритания) – Премия Лондонского кружка критиков (ALFS) ^{[ 29 ]}

Режиссер года (Филип Нойс, также за «Тихий американец» (2002))

2003 (Бразилия) – Международный кинофестиваль в Сан-Паулу. ^{[ 30 ]}

Приз зрительских симпатий: лучший иностранный фильм (Филлип Нойс)

Номинации

2002 (Австралия)

Номинации Австралийского института кино ^{[ 31 ]}

Лучший актер второго плана ( Дэвид Галпилил )
Лучшая операторская работа ( Кристофер Дойл )
Лучший дизайн костюмов ( Роджер Форд )
Лучшая режиссура (Филип Нойс)
Лучший монтаж (Вероника Дженет, Джон Скотт)
Лучший художник-постановщик (Роджер Форд)
Лучший адаптированный сценарий из другого источника (Кристин Олсен)

2002 (Австралия)

Номинации Круга кинокритиков Австралии ^{[ 16 ]} Австралия

Лучший актер — женщина ( Эверлин Сампи )
Лучшая операторская работа (Кристофер Дойл)
Лучший фильм
Лучшая музыкальная композиция ( Питер Гэбриэл )

2002 (Польша)

Camerimage — Международный кинофестиваль кинематографического искусства, 2002 г. ^{[ 32 ]}

Золотая лягушка ( Кристофер Дойл )

2002 (США)

Номинации на премию «Золотой трейлер» ^{[ 33 ]}

Золотой трейлер: лучший независимый фильм

2003 (США)

Номинации на «Золотой глобус» ^{[ 34 ]}

Золотой глобус: лучший оригинальный саундтрек — кинофильм ( Питер Гэбриэл )

2003 (США)

Номинация «Звуковые редакторы кинофильмов» ^{[ 35 ]}

Премия Golden Reel: лучший звуковой монтаж в зарубежных фильмах (Джон Пендерс, Крейг Картер, Стив Берджесс, Рикки Эдвардс, Эндрю Плейн )

2003 (США)

Награды Общества политического кино ^{[ 36 ]}

Незащищенный
Права человека

2003 (США)

Награды молодых артистов ^{[ 37 ]}

Лучшая роль в художественном фильме — молодая актриса второго плана ( Эверлин Сампи )
Лучшая роль в художественном фильме — молодая актриса десяти лет и младше (Тианна Сэнсбери)

См. также

Кино Австралии
Фильм о выживании , о жанре кино, со списком связанных фильмов.

Ссылки

^ « Забор от кроликов (ПГ)» . Британский совет классификации фильмов . 24 июля 2002 года . Проверено 2 января 2012 г.
^ «Подробности названия забора от кроликов» . Национальный архив кино и звука . Проверено 28 июля 2007 г.
^ Брюстер, Энн (2007). «Украденные поколения: Обряды перехода: Дорис Пилкингтон в интервью Энн Брюстер (22 января 2005 г.)». Журнал литературы Содружества . 42 (1): 143–159. дои : 10.1177/0021989407075735 . S2CID 220818218 .
^ «Мервин Бишоп, 1945 г. р.» . Национальная портретная галерея . 2021 . Проверено 1 июня 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Фиклинг, Дэвид (25 октября 2002 г.). «Фильм: Украденные» . Хранитель . Лондон, Великобритания.
^ Jump up to: ^а ^б Бирнс, Пол. «Забор от кроликов (2002): Записки куратора» . Австралийский экран онлайн . Канберра: Национальный архив кино и звука.
^ Мэддокс, Гарри; Манро, Келси (15 декабря 2009 г.). «Режиссер, историк разногласит по поводу фильма» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 14 февраля 2018 г.
^ Перпитч, Николас (15 декабря 2009 г.). «Историк-абориген утверждает, что это искажение, — говорит автор» . Австралиец . Сидней.
^ Забор от кроликов в Rotten Tomatoes
^ Забор от кроликов на Metacritic
^ Стрэттон, Дэвид. «Забор от кроликов (обзор)» . СБС . Проверено 14 февраля 2013 г.
^ «Забор от кроликов (2002)» . Касса Моджо . Проверено 21 августа 2020 г.
^ «Сайт Премьерской литературной премии» . 29 июня 2007 г. Архивировано из оригинала 28 мая 2007 г.
^ «Литературная премия премьер-министра Квинсленда» . 26 июня 2007 г. Архивировано из оригинала 13 августа 2007 г.
^ «Сайт Австралийского института кино» . 29 июня 2007 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Веб-сайт Круга кинокритиков Австралии» . 29 июня 2007 г.
^ «Сайт Lexus Inside Film Awards» . 29 июня 2007 г.
^ «Награда истории премьер-министра Нового Южного Уэльса 2002» . Министерство искусств Нового Южного Уэльса. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 17 июля 2007 г.
^ «Сайт Аспен Фильм» . 28 июня 2007 г.
^ «Аспенская кинопремия 2002» . 29 июня 2007 г.
^ «Международный фестиваль молодого кино Кастеллинария» . 29 июня 2007 г.
^ «Сайт Денверского международного кино» . 29 июня 2007 г.
^ «Сайт Международного кинофестиваля в Дурбане» . 29 июня 2007 г.
^ «Сайт Эдинбургского международного кинофестиваля» . 29 июня 2007 г.
^ «Сайт Международного кинофестиваля в Лидсе» . 29 июня 2007 г.
^ «Веб-сайт Национального наблюдательного совета США» . 29 июня 2007 г.
^ «Веб-сайт Круга кинокритиков Сан-Франциско» . 29 июня 2007 г.
^ «Сайт Международного кинофестиваля в Вальядолиде» . 29 июня 2007 г.
^ «Круг критиков» . 29 июня 2007 г.
^ «Сайт Международного кинофестиваля в Сан-Паулу» . 29 июня 2007 г.
^ «Сайт Австралийского института кино» . 29 июня 2007 г.
^ «Сайт Camerimage» . 29 июня 2007 г.
^ «Сайт Golden Trailer Awards» . 29 июня 2007 г.
^ «Сайт премии «Золотой глобус»» . 29 июня 2007 г.
^ «Сайт редактора звука в кино» . 29 июня 2007 г.
^ «Сайт Общества политического кино» . 29 июня 2007 г. Архивировано из оригинала 21 августа 2007 г.
^ «Сайт Премии молодых художников» . 29 июня 2007 г.

Дальнейшее чтение

Пилкингтон, Дорис (1996). Следуйте за забором, защищающим от кроликов . Сент-Луис Люсия: Издательство Квинслендского университета. ISBN 978-0-70-222709-7 .

Внешние ссылки

Забор от кроликов на IMDb
Забор от кроликов в AllMovie
Забор от кроликов в кассе Mojo
Забор от кроликов в Rotten Tomatoes
Забор от кроликов на Metacritic
Съемочный дневник Филлипа Нойса
Интервью Филиппа Нойса — Филип Нойс о заборе от кроликов
Забор от кроликов в кинотеатре Oz Movies

[1] « Забор от кроликов (ПГ)» . Британский совет классификации фильмов . 24 июля 2002 года . Проверено 2 января 2012 г.

[film-2] «Подробности названия забора от кроликов» . Национальный архив кино и звука . Проверено 28 июля 2007 г.

[Pilkington-3] Брюстер, Энн (2007). «Украденные поколения: Обряды перехода: Дорис Пилкингтон в интервью Энн Брюстер (22 января 2005 г.)». Журнал литературы Содружества . 42 (1): 143–159. дои : 10.1177/0021989407075735 . S2CID 220818218 .

[npg-4] «Мервин Бишоп, 1945 г. р.» . Национальная портретная галерея . 2021 . Проверено 1 июня 2024 г.

[Fickling-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Фиклинг, Дэвид (25 октября 2002 г.). «Фильм: Украденные» . Хранитель . Лондон, Великобритания.

[Byrnes-6] Jump up to: ^а ^б Бирнс, Пол. «Забор от кроликов (2002): Записки куратора» . Австралийский экран онлайн . Канберра: Национальный архив кино и звука.

[Maddox_&_Munro-7] Мэддокс, Гарри; Манро, Келси (15 декабря 2009 г.). «Режиссер, историк разногласит по поводу фильма» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 14 февраля 2018 г.

[Perpitch-8] Перпитч, Николас (15 декабря 2009 г.). «Историк-абориген утверждает, что это искажение, — говорит автор» . Австралиец . Сидней.

[9] Забор от кроликов в Rotten Tomatoes

[10] Забор от кроликов на Metacritic

[11] Стрэттон, Дэвид. «Забор от кроликов (обзор)» . СБС . Проверено 14 февраля 2013 г.

[12] «Забор от кроликов (2002)» . Касса Моджо . Проверено 21 августа 2020 г.

[Premier-13] «Сайт Премьерской литературной премии» . 29 июня 2007 г. Архивировано из оригинала 28 мая 2007 г.

[Awards-14] «Литературная премия премьер-министра Квинсленда» . 26 июня 2007 г. Архивировано из оригинала 13 августа 2007 г.

[AFIA-15] «Сайт Австралийского института кино» . 29 июня 2007 г.

[FCCoA-16] Jump up to: ^а ^б «Веб-сайт Круга кинокритиков Австралии» . 29 июня 2007 г.

[IFA-17] «Сайт Lexus Inside Film Awards» . 29 июня 2007 г.

[NSW-18] «Награда истории премьер-министра Нового Южного Уэльса 2002» . Министерство искусств Нового Южного Уэльса. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 17 июля 2007 г.

[Aspen2-19] «Сайт Аспен Фильм» . 28 июня 2007 г.

[Aspen1-20] «Аспенская кинопремия 2002» . 29 июня 2007 г.

[Youth-21] «Международный фестиваль молодого кино Кастеллинария» . 29 июня 2007 г.

[Denver-22] «Сайт Денверского международного кино» . 29 июня 2007 г.

[Durban1-23] «Сайт Международного кинофестиваля в Дурбане» . 29 июня 2007 г.

[eiff-24] «Сайт Эдинбургского международного кинофестиваля» . 29 июня 2007 г.

[fish-25] «Сайт Международного кинофестиваля в Лидсе» . 29 июня 2007 г.

[National-26] «Веб-сайт Национального наблюдательного совета США» . 29 июня 2007 г.

[SFFCC-27] «Веб-сайт Круга кинокритиков Сан-Франциско» . 29 июня 2007 г.

[Valladolid-28] «Сайт Международного кинофестиваля в Вальядолиде» . 29 июня 2007 г.

[lfcca-29] «Круг критиков» . 29 июня 2007 г.

[sao-30] «Сайт Международного кинофестиваля в Сан-Паулу» . 29 июня 2007 г.

[AFI2-31] «Сайт Австралийского института кино» . 29 июня 2007 г.

[Camerimage-32] «Сайт Camerimage» . 29 июня 2007 г.

[Trailer-33] «Сайт Golden Trailer Awards» . 29 июня 2007 г.

[Globe-34] «Сайт премии «Золотой глобус»» . 29 июня 2007 г.

[35] «Сайт редактора звука в кино» . 29 июня 2007 г.

[Political-36] «Сайт Общества политического кино» . 29 июня 2007 г. Архивировано из оригинала 21 августа 2007 г.

[Young-37] «Сайт Премии молодых художников» . 29 июня 2007 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]