Перечисление

Fersommling g'spiel (множественное число, Fersommlinge , а также пишется Versammling Versammling или Fersammling ) — общественное мероприятие в Пенсильвании, на котором подается еда, произносятся речи и для развлечения разыгрываются один или несколько . , которые представляют собой пьесы или пародии «Это высокая степень театральности и церемоний, особенно в домиках сурков: клятва верности домику и сурку, прослушивание прогноза погоды, пение патриотических песен в Дейче и завершение каждой встречи просьбой к Богу позволить им сохранить их образ жизни и их веселье». как описано Уильямом В. Доннером. ^{[ 1 ]}

Среди этих традиций — пение немецкой народной песни « Шницельбанк ». ^{[ 1 ]} и патриотическое « Моя страна, это твоя » на пенсильванском немецком языке в переводе Джона Бирмелина . ^{[ 2 ]} «Творчество постоянно происходит, поскольку текущие события включаются в разнообразные представления, речи и сценки». ^{[ 1 ]}

Ферсоммлинге обычно посещают модные голландцы , в отличие от «простых сект» амишей , братьев и меннонитов . Этот термин буквально означает «конгрегация» не в смысле группы прихожан, а как «общественное собрание людей». Fersommlinge не является религиозным мероприятием, хотя многие церкви и церковные группы проводили мероприятия и использовали их для сбора денег. Пенсильванский немецкий диалект — единственный язык, на котором говорят на мероприятии, и те, кто говорит по-английски, платят штраф, обычно в виде никеля , десятицентовой монеты или четвертака за каждое произнесенное слово, который кладут в миску в центре стола. ^{[ 2 ]}

Первый Ферсоммлинг провел доктор Джон И. Вудрафф из Университета Саскуэханна в 1933 году. ^{[ 2 ]} Вскоре после этого, 13 марта 1933 года, второе мероприятие состоялось в Аллентауне , штат Пенсильвания, в доме Уильяма С. Трокселла , который вел ежедневную колонку о немецкой культуре Пенсильвании для газеты Allentown Morning Call под псевдонимом «Пумперникл Билл». Целью собрания было планирование формирования первой ложи «Грундсов» («Сурок»).

Следующий День сурка , который состоялся 2 февраля 1934 года в Нортгемптоне, штат Пенсильвания , стал первым Ферсоммлингом ложи Грундсоу номер Нуммер Эйнс ан Да Лечау (номер один на Лихае). ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Ферсоммлинге продолжают проводиться по всей восточной Пенсильвании как средство сохранения пенсильванского немецкого диалекта и культуры. Например, Ферсоммлинг округа Беркс , начавшийся в 1937 году, ежегодно привлекает более 700 участников, большинство из которых имеют немецкое происхождение из Пенсильвании . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

С 1997 года некоторые тексты, представленные на Fersommlinge, публикуются также в пенсильванской немецкой газете Hiwwe wie Driwwe . Текущая информация о ложах Ферсоммлинга и Грундсау постоянно обновляется на сайте groundhoglodge.org и Немецком обществе Пенсильвании.

«Версаммлинге, которое началось как способ прославить немецкое наследие и этническую принадлежность Пенсильвании, со временем стало частью этого наследия и этнической принадлежности» ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Доннер, Уильям В. (2016). Серьезная ерунда . Юниверсити-Парк, Пенсильвания: Издательство Пенсильванского государственного университета. п. 125. ИСБН 978-0-271-07118-3 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Розенбергер, Гомер Топ (1966). Немцы Пенсильвании: 1891-1965 гг . Ланкастер, Пенсильвания : Немецкое общество Пенсильвании . стр. 194–199. OCLC 1745108 .
^ Миллер, Ричард К. (июнь 2007 г.). «Домики немецких сурков в Пенсильвании» (PDF) . Центр немецкого культурного наследия Пенсильвании, Университет Кутцтауна ( Кутцтаун, Пенсильвания ). п. 1. Архивировано из оригинала ( PDF ) 10 октября 2008 г. Проверено 9 июля 2008 г.
^ Шупп, полковник Леонард (1994). «Записки о моем наследии» (PDF) . Новости Центра наследия, осенний выпуск, Центр немецкого культурного наследия Пенсильвании, Кутцтаун, университет ( Кутцтаун, Пенсильвания ). п. 5. Архивировано из оригинала ( PDF ) 12 августа 2010 г. Проверено 9 июля 2008 г.
^ Ядуш, Шантель Линн (2008). «Современные тенденции сохранения диалекта посредством музыкального исполнения в немецкой общине Пенсильвании на юго-востоке Пенсильвании» ( PDF ) . Университет Мэриленда, Колледж-Парк ( Колледж-Парк, Мэриленд ). п. 55 . Проверено 9 июля 2008 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Девлин, Рон (16 апреля 2007 г.). «Говорят на диалекте, и это не пустяки» . Ридинг Орел ( Рединг П.А. ). Архивировано из оригинала 27 апреля 2007 года . Проверено 9 июля 2008 г.

[Donner_William_W.-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Доннер, Уильям В. (2016). Серьезная ерунда . Юниверсити-Парк, Пенсильвания: Издательство Пенсильванского государственного университета. п. 125. ИСБН 978-0-271-07118-3 .

[rosenberger-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Розенбергер, Гомер Топ (1966). Немцы Пенсильвании: 1891-1965 гг . Ланкастер, Пенсильвания : Немецкое общество Пенсильвании . стр. 194–199. OCLC 1745108 .

[3] Миллер, Ричард К. (июнь 2007 г.). «Домики немецких сурков в Пенсильвании» (PDF) . Центр немецкого культурного наследия Пенсильвании, Университет Кутцтауна ( Кутцтаун, Пенсильвания ). п. 1. Архивировано из оригинала ( PDF ) 10 октября 2008 г. Проверено 9 июля 2008 г.

[4] Шупп, полковник Леонард (1994). «Записки о моем наследии» (PDF) . Новости Центра наследия, осенний выпуск, Центр немецкого культурного наследия Пенсильвании, Кутцтаун, университет ( Кутцтаун, Пенсильвания ). п. 5. Архивировано из оригинала ( PDF ) 12 августа 2010 г. Проверено 9 июля 2008 г.

[5] Ядуш, Шантель Линн (2008). «Современные тенденции сохранения диалекта посредством музыкального исполнения в немецкой общине Пенсильвании на юго-востоке Пенсильвании» ( PDF ) . Университет Мэриленда, Колледж-Парк ( Колледж-Парк, Мэриленд ). п. 55 . Проверено 9 июля 2008 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[6] Девлин, Рон (16 апреля 2007 г.). «Говорят на диалекте, и это не пустяки» . Ридинг Орел ( Рединг П.А. ). Архивировано из оригинала 27 апреля 2007 года . Проверено 9 июля 2008 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]