Жорж Бельмонт
Жорж Бельмон , урожденный Жорж Пелорсон (19 июля 1909 — 26 декабря 2008), французский писатель и литературный переводчик. Его переводы с английского на французский включали работы Эвелин Во , Генри Джеймса , Генри Миллера , Грэма Грина , Энтони Берджесса и Эрики Джонг на французский язык. Он также написал десять романов и поэтических сборников, работал журналистом, основав глянцевый журнал о знаменитостях Jours de France . [ 1 ]
Жизнь
[ редактировать ]Жорж Пелорсон родился в Белли , [ 2 ] Бьюги , [ 3 ] ребенок учителей. Получив образование в ENS , он познакомился с Робером Бразийяком , Тьерри Молнье , Сэмюэлем Беккетом , Андре Жидом и Жаном Поланом . Он подружился с Генри Миллером , чьи работы он переводил. Некоторое время проработал в правительстве Виши во время Второй мировой войны, затем стал журналистом. После работы редактором в Paris Match он основал и редактировал журнал Jours de France в 1958 году. [ 4 ]
Бельмонт собрал и опубликовал мемуары экономки Пруста , Селесты Альбаре , под именем «Месье Пруст» (1973). В 2001 году он опубликовал свою автобиографию.
Работает
[ редактировать ] |
Переводы
[ редактировать ]- Хиросима Джона Херси . Париж: Робер Лаффон, 1947.
- Le sourire au pied de l'échelle = Улыбка у подножия лестницы Генри Миллера . Париж: Corrêa, 1953. Двуязычное издание с английским и французским языками на противоположных страницах.
- «Автобиография или мой опыт истины Ганди » . 1964. Перевод из «Истории моих экспериментов с истиной» .
- Тропик Козерога Генри Миллера. Париж: Фондовая, 1972. Перевод с «Тропика Козерога».
- (тр. с Гортензией Шабрие) Человеческий фактор: роман Грэма Грина . Париж: Лаффон, 1978. Перевод « Человеческий фактор» .
- (тр. с Лео Диле) Этот священный Хемингуэй Энтони Берджесса . Париж: Файард, 1979.
Романы
[ редактировать ]- Мужчина в сумерках; роман , Париж: Р. Жульярд, 1966
- Экс, роман , Париж: Деноэль, 1969.
Научная литература
[ редактировать ]- Entretiens de Paris: Генри Миллер с Жоржем Бельмонтом , 1970. Перевод Энтони Макнабба и Гарри Скотта как «Лицом к лицу с Генри Миллером: беседы с Жоржем Бельмонтом» , Лондон, 1971; Генри Миллер в беседе с Жоржем Бельмонтом , Чикаго, 1972 год.
- Месье Пруст , 1973 год. [ 5 ]
- Альбаре, Селеста (1976). Бельмонт, Жорж (ред.). Месье Пруст: мемуары . Перевод Брея, Барбары. Нью-Йорк: МакГроу-Хилл. [ 6 ]
- Мэрилин Монро и камера , Лондон: Bloomsbury, 1989. (Интервью первоначально опубликовано в журнале Marie Claire , 1960.)
- Воспоминания из другого мира: история рождения , Париж: Кальманн-Леви, 2001.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Червь неповиновения (Жорж Бельмонт)», в книге Джона Тейлора, « Пути к современной французской литературе» , том. 3., Transaction Publishers, 2011, стр. 175 и далее.
- ^ «FRAD001_EC 2014 19 — Белли 1909 — 1909 FRAD001_EC 2014 19 — 1909 Ведомственные архивы Айна» .
- ^ Universalis.fr: «Жорж Бельмонт»
- ^ Жорж Бельмон (1909–2008)
- ^ «Месье Пруст / Селеста Альбаре; воспоминания, собранные Жоржем Бельмоном» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 15 июля 2024 г.
- ^ Уилсон, Ангус (11 апреля 1976 г.). «Память о прошлом» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 июля 2024 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
  | Эта статья переводчике из Франции незавершена . о Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
   | Эта статья о поэте из Франции незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
- 1909 рождений
- смертей в 2008 г.
- Французские романисты XX века
- Французские писатели-мужчины XX века
- Французские поэты XX века
- Французские переводчики ХХ века
- Французские поэты-мужчины
- Французские романисты-мужчины
- Французские писатели-мужчины научно-популярной литературы
- Французские журналисты XX века
- Незавершённые записи французских писателей-публицистов
- Французский переводчик незавершенный
- Французский поэт незавершенный