✖


Jump to content

Джон Херси

Джон Херси
Джон Херси, 1958 год, фото Карла Ван Вехтена.
Джон Херси, 1958 год,
фотограф Карл Ван Фехтен
Рожденный ( 1914-06-17 ) 17 июня 1914 г.
Тяньцзинь , Китай
Умер 24 марта 1993 г. ) ( 1993-03-24 ) ( 78 лет
Ки-Уэст, Флорида , США
Занятие
  • Журналист
  • писатель
  • профессор
Образование Йельский университет ( бакалавр )
Клэр-Колледж, Кембридж
Известные работы Хиросима (1946 г.)
Заметные награды Пулитцеровская премия за «Колокол для Адано»
Супруги
  • Фрэнсис Энн Кэннон
    ( м. 1940; дивизия 1958)
  • ( м. 1959 г.)
Дети 5

Джон Ричард Херси (17 июня 1914 — 24 марта 1993) — американский писатель и журналист. Его считают одним из первых практиков так называемой новой журналистики , в которой методы художественного повествования адаптированы к научно-популярным репортажам. [1] В 1999 году «Хиросима» , отчет Херси о последствиях атомной бомбы , сброшенной на Хиросиму, Япония , была признана лучшей работой американской журналистики 20-го века комиссией из 36 человек, связанной с факультетом журналистики Нью-Йоркского университета . [2]

Фон

[ редактировать ]

Херси родилась в Тяньцзине , Китай. [3] сын Грейс Бэрд и Роско Херси, протестантских миссионеров YMCA в Тяньцзине . Херси научился говорить по-китайски раньше, чем заговорил по-английски. Позже он основал свой роман «Зов» (1985) на основе жизни своих родителей и нескольких других миссионеров их поколения. [4]

Джон Херси был потомком Уильяма Херси (или Герси, как тогда писалась фамилия) из Рединга, Беркшир , Англия. Уильям Херси был одним из первых поселенцев Хингема, штат Массачусетс, в 1635 году. [5]

Херси вернулся в Соединенные Штаты со своей семьей, когда ему было десять лет. Он посещал государственную школу в поместье Брайарклифф, штат Нью-Йорк , в том числе среднюю школу Брайарклифф в течение двух лет. своего отряда В Брайарклиффе он стал первым орлиным скаутом . [6] [7] [8] Позже он посещал школу Гочкиса . Он учился в Йельском университете , где был членом Общества черепа и костей вместе с однокурсниками Бренданом Гиллом и Ричардом А. Муром . [9] : 127 

Херси занимался футболом в Йельском университете, где его тренировали Даки Понд , Гризи Нил и Джеральд Форд . Он был товарищем по команде Ларри Келли и Клинта Фрэнка Йельского трофея Хейсмана . , двух обладателей [10] Впоследствии он был выбран стипендиатом Меллона для аспирантуры в Клэр-колледже в Кембридже .

Карьера

[ редактировать ]

После пребывания в Кембридже в 1937 году Херси устроился на летнюю работу личным секретарем и водителем писателя Синклера Льюиса. Его раздражали эти обязанности, и той осенью он начал работать в журнале Time . [11] для чего его наняли после того, как он написал эссе о мрачном качестве журнала. [12] Два года спустя (1939 г.) его перевели в бюро Time в Чунцине . В 1940 году Уильям Сароян включил его в число «участвующих редакторов» журнала Time в пьесе « Старая сладкая песня любви» . [13]

Во время Второй мировой войны корреспондент Newsweekly Херси освещал боевые действия в Европе и Азии. Он писал статьи для журналов Time и Life . Он сопровождал войска союзников во время их вторжения на Сицилию , пережил четыре авиакатастрофы, [14] и получил похвалу от министра военно-морского флота за помощь в эвакуации раненых солдат с Гуадалканала . [15] Прежде чем написать «Хиросиму» , Херси опубликовал свой роман «Люди и война» , в котором рассказывается о военных историях, увиденных глазами солдат, а не военного корреспондента. Одна из историй в романе Херси была вдохновлена ​​будущим президентом Джоном Ф. Кеннеди , который также был бывшим любовником жены Херси Фрэнсис Энн. Во время кампании на Соломоновых островах Кеннеди командовал ПТ-109 , который был разрезан японским эсминцем пополам. Он руководил спасением своей команды, лично буксируя раненых в безопасное место. [16] : 37 

После войны, зимой 1945–46 годов, Херси был в Японии, репортаж для The New Yorker о восстановлении опустошенной страны, когда он нашел документ, написанный миссионером-иезуитом , пережившим атомную бомбу, сброшенную на Хиросиму. Журналист посетил миссионера, который познакомил его с другими выжившими. [14]

Репортаж из Хиросимы

[ редактировать ]
Основная статья: Хиросима (книга)
Хиросима в руинах, октябрь 1945 года, через два месяца после взрыва атомной бомбы.

Ровно в пятнадцать минут восьмого утра 6 августа 1945 года по японскому времени, в тот момент, когда атомная бомба вспыхнула над Хиросимой, мисс Тосико Сасаки, служащая отдела кадров Восточно-Азиатского оловянного завода, только что села. у себя в конторе завода и поворачивала голову, чтобы поговорить с девушкой за соседней стойкой.

- Вступительное предложение, Хиросима , Джон Херси, 1946 год. [12]

Вскоре после этого Джон Херси начал дискуссию с Уильямом Шоном , редактором The New Yorker , по поводу длинной статьи о взрыве, произошедшем прошлым летом. Херси предложил историю, которая бы передала повествование о катастрофе через людей, которые выжили.

В мае 1946 года Херси отправился в Японию, где провел три недели, проводя исследования и опрашивая выживших. Он вернулся в Америку в конце июня и начал писать истории шести выживших в Хиросиме: немецкого священника-иезуита, овдовевшей швеи, двух врачей, министра и молодой женщины, работавшей на фабрике. [17]

Результатом стала его самая известная работа - статья « Хиросима » объемом 31 000 слов, которая была опубликована в журнале The New Yorker от 31 августа 1946 года . История повествует об атомной бомбе, сброшенной на этот японский город 6 августа 1945 года, и ее последствиях для шести выживших. Статья заняла почти весь номер журнала – чего The New Yorker никогда раньше не делал. [17] [18]

Более поздние книги и работа магистра в колледже

[ редактировать ]

Херси часто осуждал « Новую журналистику» , хотя он и помогал ее создавать. Вероятно, он не согласился бы с тем, что его статью о «Хиросиме» следует называть «новой журналистикой». Позже аскетичный Херси пришел к выводу, что некоторые элементы «Новой журналистики» 1970-х годов были недостаточно строгими в отношении фактов и репортажей. После публикации Хиросимы Херси отметил, что «важные «вспышки» и «бюллетени» уже забыты к тому времени, когда вчерашняя утренняя газета используется для выстилки мусорного бака. То, что мы помним, — это эмоции, впечатления, иллюзии, образы и персонажи: элементы фантастики». [19]

Вскоре после написания «Хиросимы » бывший военный корреспондент начал публиковать в основном художественную литературу. Военный роман Херси «Стена » (1950) был представлен как заново открытый журнал, в котором описывается возникновение и разрушение Варшавского гетто , крупнейшего из еврейских гетто, созданных нацистской Германией во время Холокоста . Книга стала бестселлером. [20] В 1950 году он также получил Национальную еврейскую книжную премию . [21] второй год после учреждения премии; [22] и получил премию Фонда Сидни Хиллмана в области журналистики . [23]

В 1950 году, во время « Красной паники» расследовало Херси , ФБР на предмет возможных симпатий к коммунистам, связанных с его прошлыми выступлениями и финансовыми вкладами, например, в Американский союз гражданских свобод . Также была расследована деятельность его брата и других репортеров. [16] : 164 

Его статья «Почему студенты увязли в первом R? Местный комитет проливает свет на национальную проблему: чтение» (1954) о тупости читателей начальной школы в номере журнала Life вдохновила доктора Сьюза на написание детского рассказа «Кот». в шляпе . Он также раскритиковал школьную систему в своем романе «Покупатель детей» (1960) спекулятивном .

Первый роман Херси «Колокол для Адано » об оккупации союзниками сицилийского города во время Второй мировой войны получил Пулитцеровскую премию за роман в 1945 году. В том же году он был адаптирован как одноименный фильм «Колокол для Адано» , снятый режиссером. Генри Кинга , с участием Джона Ходиака и Джина Тирни . В его коротком романе 1956 года «Один камешек » рассказывается о путешествии молодого американского инженера, путешествующего вверх по Янцзы на речном мусоре в 1920-е годы. Он узнает, что его романтические представления о Китае приносят катастрофу. В романе «Белый лотос » (1965) Херси исследует опыт афроамериканцев до появления гражданских прав, отраженный в альтернативной истории , в которой белые американцы порабощены китайцами после поражения от них в «Великой войне».

Херси написал «Инцидент в мотеле в Алжире» (1968), научно-популярный труд о расстреле полицией трех молодых афроамериканцев во время беспорядков на 12-й улице в Детройте, штат Мичиган , в июле 1967 года.

С 1965 по 1970 год Херси был магистром Пирсон-колледжа , одного из двенадцати колледжей-интернатов Йельского университета . Его откровенная активность и раннее противодействие войне во Вьетнаме вызвали споры среди выпускников, но вызвали восхищение у многих студентов. [24] После суда над « Черными пантерами» в Нью-Хейвене , штат Коннектикут, Херси написал «Письмо выпускникам» (1970). Он сочувственно относился к гражданским правам и антивоенному активизму и пытался объяснить их иногда раздраженным выпускникам.

колледжа Херси также занимался необычным побочным занятием: он управлял небольшой типографией , которую иногда использовал для публикации рекламных листовок. В 1969 году он напечатал тщательно продуманную цитату Эдмунда Бёрка для Элтинга Э. Морисона , профессора истории Йельского университета и коллеги-магистра колледжа-интерната.

В течение 18 лет Херси преподавал студентам Йельского университета два курса писательского мастерства — художественную и научно-популярную. Херси преподавал свой последний курс художественной литературы в Йельском университете в 1984 году. Известно, что на индивидуальных занятиях со студентами, посвященных обсуждению их работ, лауреат Пулитцеровской премии автор иногда писал свои комментарии на полях. Обсудив свое предложение со студентом, он доставал карандаш и стирал комментарий. Будучи магистром колледжа Пирсон, он принимал своего старого босса Генри Люса , с которым Херси помирился после их спора несколько лет назад, когда Люси разговаривал со студентами колледжа. Основатель Time Люс был заведомо скучным оратором, и его выступление перед студентами Пирсона не стало исключением. После этого Люс впервые в частном порядке рассказал Херси, что он и его жена Клэр Бут Люс принимали ЛСД под наблюдением врача. Позже Херси сказал, что он испытал облегчение от того, что Люси сохранила это откровение для более частной аудитории.

В 1969 году Херси предоставил услуги своего бульдога Оливера в качестве талисмана футбольной команды Йельского университета, но его беспокоил уровень интереса его собаки как Красавчика Дэна XI (традиционное имя Йельского бульдога). Херси вслух задался вопросом, «будет ли Оливер бодрствовать в течение двух часов». [25] В том же году с новым талисманом команда Йельского университета завершила сезон со счетом 7–2.

В 1985 году Джон Херси вернулся в Хиросиму, где он сообщил и написал «Хиросима: Последствия» , продолжение своего первоначального отчета. Житель Нью-Йорка опубликовал обновленную информацию Херси в номере от 15 июля 1985 года. Впоследствии статья была добавлена ​​к новому переработанному изданию книги. «То, что уберегло мир от бомбы с 1945 года, было не сдерживанием в смысле страха перед конкретным оружием, а памятью», - написал Херси. «Память о том, что произошло в Хиросиме».

Энн Фадиман охарактеризовала Херси как «навязчивого плагиатора». Например, она сказала, что он использовал полные абзацы из биографии Джеймса Эйджи , написанной Лоуренсом Бергрином, в своем собственном эссе об Эйджи для журнала New Yorker . Она сказала, что половина его книги « Люди на Батаане » была написана в результате работы ее матери Аннали Джейкоби и ее тогдашнего мужа Мелвилла Джейкоби , которые они написали для Time . [26]

Смерть

[ редактировать ]

Джон Херси , давний житель Виньярд-Хейвена, Мартас-Виньярд, Массачусетс, описанный в его работе «Блюз » 1987 года, умер в своем зимнем доме в Ки-Уэсте, Флорида , 24 марта 1993 года, на территории, которую он и его жена делили со своим другом. писатель Ральф Эллисон . [27] [28] [29] Роман Эллисона «Человек-невидимка» был одним из любимых произведений Херси, и он часто призывал студентов на своем семинаре по написанию художественной литературы изучать методы повествования Эллисона и описательную прозу. вышедшей на следующий день Смерть Херси была на первой полосе газеты New York Times, . [30] Писателя похоронили возле своего дома на Мартас-Винъярд. [31] У него остались вторая жена, Барбара Джин Дэй (бывшая жена коллеги Херси по The New Yorker , художника Чарльза Аддамса ), пятеро детей Херси, один из которых — композитор и музыкант Бэрд Херси , и шесть внуков. Барбара Херси умерла на Мартас-Винъярд 14 лет спустя, 16 августа 2007 года. [32]

Почести

[ редактировать ]

5 октября 2007 года Почтовая служба США объявила, что наградит пятерых журналистов 20-го века первоклассными почтовыми марками, которые будут выпущены во вторник, 22 апреля 2008 года: Марта Геллхорн , Джон Херси, Джордж Полк , Рубен Салазар и Эрик Севарейд . Генеральный почтмейстер Джек Поттер анонсировал серию марок на встрече управляющих редакторов Associated Press в Вашингтоне, округ Колумбия.

В 1968 году средняя школа Джона Херси в Арлингтон-Хайтс, штат Иллинойс в его честь была названа .

Незадолго до смерти Херси тогдашний исполняющий обязанности президента Йельского университета Говард Ламар решил, что университет должен почтить память своего давнего выпускника. Результатом стала ежегодная лекция Джона Херси, первая из которых была прочитана 22 марта 1993 года историком и выпускником Йельского университета Дэвидом Маккалоу , который отметил вклад Херси в Йельский университет, но оставил самую высокую оценку прозе бывшего писателя журнала. Херси «изобразил наше время», заметил Маккалоу, «с широтой и артистизмом, с которыми могут сравниться очень немногие. Он подарил нам столетие огромной полкой блестящих работ, и мы все являемся его бенефициарами». [33]

Премия Джона Херси в Йельском университете была вручена в 1985 году студентами автора и бывшего магистра колледжа Пирсона. Премия присуждается «старшим или младшим за журналистскую работу, отражающую дух и идеалы Джона Херси: участие в решении моральных и социальных проблем, ответственный репортаж и сознание своего мастерства». Среди лауреатов премии Джона Херси Дэвид М. Хальбфингер (выпуск Йельского университета 1990 года) и Мотоко Рич (выпуск 1991 года), которые позже сделали карьеру репортера в The New York Times , а также журналист Джейкоб Вайсберг (выпуск 1985 года), который стать главным редактором The Slate Group . [34] Среди первых студентов Херси в Йельском университете была Мичико Какутани , в прошлом главный книжный критик The New York Times , а также кинокритик Джин Сискел .

За свою жизнь Херси занимал множество должностей, связанных с писательством, журналистикой и образованием. Он был первым неакадемическим магистром Йельского колледжа-интерната. Он был бывшим президентом Лиги авторов Америки и был избран канцлером членами Американской академии искусств и литературы . Херси был почетным членом Клэр-колледжа в Кембридже . Ему были присвоены почетные степени Йельского университета , Новой школы социальных исследований , Сиракузского университета , колледжа Вашингтона и Джефферсона , Уэслианского университета , Колледжа Уильяма и Мэри и других. [35]

Работает

[ редактировать ]

Книги Херси включают:

  • Мужчины на Батаане , 1942 год.
  • В долину , 1943 год.
  • Звонок для Адано , 1944 год.
  • Хиросима , 1946 год.
  • Стена , 1950 год.
  • Мармот Драйв , 1953 год.
  • Одинокий камешек , 1956 год.
  • «Любитель войны» , 1959 год.
  • Ребенок-покупатель , 1960 год.
  • Здесь, чтобы остаться , 1963 год.
  • Белый лотос , 1965 год.
  • Слишком далеко, чтобы идти , 1966.
  • Под глазом бури , 1967.
  • Инцидент в мотеле в Алжире , 1968 год. [36]
  • Письмо выпускникам , 1970 г.
  • «Заговор» , 1972 год.
  • Моя петиция о большем пространстве , 1974 г.
  • Президент , 1975 год. [37]
  • Ореховая дверь , 1977 год.
  • Аспекты президентства , 1980 г.
  • «Звонок» , 1985 год.
  • Блюз , 1987
  • Зарисовки из жизни , 1989
  • «Флинг и другие истории» , 1990 г.
  • Антуанетта , 1991 год.
  • Сказки Ки-Уэста , 1994 г.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Том Гольдштейн (1989). Убить посланника: 100 лет критики СМИ . Издательство Колумбийского университета. п. [ нужна страница ] . ISBN  0-231-06602-3 . Джон Херси Новая журналистика.
  2. ^ Фелисити Бэрринджер (1 марта 1999 г.). «Лучшие хиты журналистики» . Нью-Йорк Таймс .
  3. ↑ После окончания Сиракузского университета Роско и Грейс Херси отправились в Китай, чтобы преподавать баскетбол и бухгалтерский учет, а также западную медицину, образование, науку и агрономию. [1]
  4. ^ Херси, Джон (1985). Звонок . Нью-Йорк: Кнопф .
  5. ^ Уильям Херси позже был городским депутатом и членом Древней и почетной артиллерийской роты ; он умер в Хингеме в 1658 году. Ему установлен памятник на кладбище старых кораблей в Хингеме. [2]
  6. ^ Ди, Джонатан (1986). «Джон Херси, Искусство художественной литературы № 92» . Парижское обозрение . Том. Лето-осень 1986, вып. 100 . Проверено 24 октября 2013 г.
  7. ^ Чивер, Мэри (1990). Меняющийся ландшафт: история поместья Брайарклифф-Скарборо . Мэн: Издательство Феникс. п. 77. ИСБН  0-914659-49-9 .
  8. ^ Вайнгартен, Марк (2010). Банда, которая не писала прямо: Вулф, Томпсон, Дидион и новая революция в журналистике . ООО "Рэндом Хаус". п. [ нужна страница ] . ISBN  978-1-4000-4914-1 .
  9. ^ Роббинс, Александра (2002). Тайны гробницы: Череп и кости, Лига плюща и скрытые пути силы . Бостон: Литтл, Браун . ISBN  0-316-72091-7 .
  10. ^ Махт, Норман Л. (2010). Последние железные люди футбола: 1934 год, Йель против Принстона и одно ошеломляющее расстройство . Издательство Университета Небраски . п. 153.
  11. ^ Бреннан, Элизабет А.; Клараж, Элизабет К. (1999). Кто есть кто из лауреатов Пулитцеровской премии . Издательская группа Гринвуд. п. [ нужна страница ] . ISBN  1-57356-111-8 .
  12. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Гейтс, Дэвид (5 апреля 1993 г.). «Всеамериканский иностранец» . Newsweek .
  13. ^ Сароян, Уильям (1940). Старая сладкая песня любви: пьеса в трёх действиях . Сэмюэл Френч. п. 72 . Проверено 15 июля 2017 г.
  14. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Джон Херси, Американское общество авторов и писателей» .
  15. ^ Северо, Ричард (25 марта 1993 г.). «Джон Херси, автор «Хиросимы», умер в возрасте 78 лет» . Нью-Йорк Таймс .
  16. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Блюм, Лесли ММ (2020). Последствия: сокрытие Хиросимы и репортер, раскрывший это миру (Первое издание Simon & Schuster в твердом переплете). Нью-Йорк. ISBN  9781982128517 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  17. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Рафаэль, Кэролайн (22 августа 2016 г.). «Как Хиросима Джона Херси раскрыла ужас бомбы» . Журнал . Проверено 27 августа 2016 г.
  18. ^ «Некролог Джона Херси» . Житель Нью-Йорка . 5 апреля 1993 года.
  19. ^ «Пробуждение спящего гиганта, зов», Р. З. Шеппард, TIME , 6 мая 1985 г.
  20. ^ Он провел 5 недель на первом месте и 3 месяца на втором месте в New York Times списке бестселлеров художественной литературы 1950 года . См.: Джон Беар , Бестселлер № 1 по версии New York Times: интригующие факты о 484 книгах, ставших бестселлерами №1 по версии New York Times с момента их первого списка 50 лет назад , Беркли: Ten Speed ​​Press, 1992, стр. 43. –47
  21. ^ «Прошлые победители» . Еврейский книжный совет . Проверено 19 января 2020 г.
  22. ^ «Как ребенок священника выиграл премию еврейской книги, Jewcy.com» .
  23. ^ «Премия Фонда Стэнли Хиллмана в области журналистики, Hillmanfoundation.org» . Архивировано из оригинала 29 января 2009 года.
  24. ^ «Тревога за фасадом» . Время . 23 июня 1967 года. Архивировано из оригинала 7 ноября 2012 года . Проверено 6 мая 2010 г.
  25. ^ «Люди, Sports Illustrated , 1 декабря 1969 года» . Си-Эн-Эн. 1 декабря 1969 года . Проверено 6 мая 2010 г.
  26. ^ Энн Фадиман, Ex Libris: Исповедь обычного читателя (Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру, 1993), стр. 109–11.
  27. ^ Барнс, Барт (25 марта 1993 г.). « ПИСАТЕЛЬ «ХИРОСИМЫ» ДЖОН ХЕРСИ, 78 ЛЕТ, УМЕР» . Вашингтон Пост . ISSN   0190-8286 . Проверено 11 декабря 2021 г.
  28. ^ «Джон Херси | Американский писатель | Британика» . www.britanica.com . Проверено 11 декабря 2021 г.
  29. ^ «Джон Херси» . Житель Нью-Йорка . 29 марта 1993 года . Проверено 11 декабря 2021 г.
  30. ↑ Йельский университет прославил жизнь бывшего профессора и писателя на поминальной службе в часовне Баттел в Нью-Хейвене, где выступил президент Йельского университета Говард Ламар и другие. [3]
  31. ^ Джеральдин Брукс (февраль 2009 г.). «Виноградник зимой» . Журнал Смитсоновского института . Архивировано из оригинала 9 сентября 2012 года.
  32. ^ «Некрологи» . «Марфас Виньярд Таймс» . 23 августа 2007 г. Архивировано из оригинала 22 ноября 2008 г.
  33. ^ «Жизнь в письме: Джон Херси, 1914–1993» . Журнал выпускников Йельского университета . Октябрь 1993 г. Архивировано из оригинала 18 октября 2008 г.
  34. ^ «2004: Йельский фонд» (PDF) .
  35. ^ Элизабет А. Бреннан, Элизабет К. Клараж (1999). Кто есть кто среди лауреатов Пулитцеровской премии . Издательская группа Гринвуд. п. [ нужна страница ] . ISBN  1-57356-111-8 .
  36. ^ Херси, Джон (1968). Инцидент в мотеле в Алжире . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Alfred A. Knopf Inc. LCCN   68-31842 .
  37. ^ Альфред А. Кнопф, Нью-Йорк

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Лесли М.М. Блюм (2020). Последствия: Сокрытие Хиросимы и репортер, раскрывший это миру . Саймон и Шустер. ISBN  978-1982128517 .
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Джоном Херси .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=John_Hersey&oldid=1227673329"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 83504911126365cf68470dd870b6a9f0__1717737120
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/83/f0/83504911126365cf68470dd870b6a9f0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
John Hersey - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)