Гамбургер Вермастер

De Hamborger Veermaster ( нем . Der Hamburger Viermaster , англ . Hamburg's Four-master ) — знаменитая морская лачуга , исполненная на нижненемецком языке , предположительно впервые опубликованная между 1850 и 1890 годами. Это частично на английском языке , адаптация лачуги «Берег Сакраменто», и частично на нижненемецком языке. В частности, в Северной Германии (родине нижненемецкого языка) ее пели и до сих пор поют как рабочую песню. ^{[ нужна ссылка ]}

Некоторые утверждают, что «четырехмачтовым» был Hamburg America Line парусник Deutschland (построен в 1847 году), который в то время использовался в трансатлантических перевозках эмигрантов, ^{[ нужна ссылка ]} но неясно, действительно ли речь идет о каком-либо конкретном судне. Другой источник сообщает, что текст будет относиться к ливерпульскому пароходу «Крым» (построен в 1865 году), который после 1885 года был куплен и переоборудован в парусник гамбургским пароходством «Сломан» . ^[1] В любом случае, это резко контрастирует с «Берегами Сакраменто», который следует аналогичной схеме, но повествует о быстром и мореходном корабле, путешествующем по маршруту Клипера и добирающемся «не более семидесяти дней» из Лаймхауса . Доки до Сидней-Хедс » [1] .

Текст [ править ]

Немецкая лирика	Дословный английский перевод
Стих 1
Я хотел бы увидеть Гамбургер Вирмастера, \|:За мое счастье!:\| Мачты кривые, как ноги капитана, В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!	Однажды я видел четырехмастеров из Гамбурга . \|:За мое счастье!:\| Ее мачты были кривыми, как ноги шкипера. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!
Припев
\|: Дуйте, ребята, дуйте, по Калифорнии, Мне сказали, что золота здесь много. На берегу Сакраменто.:\|	\|: Дуйте, ребята, дуйте, по Калифорнии, Мне сказали, что золота здесь много. На берегах Сакраменто .:\|
Стих 2
Опять та палуба из Айзена, полная грязи и жира. \|:За мое счастье!:\| «Рейн Шипп» снова стал самым прекрасным удовольствием Оллна. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!	Палуба была железная, вся в грязи и жире. \|:За мое счастье!:\| «Чистка корабля» была самой любимой радостью капитана. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!
Стих 3
Комбюс снова наполняет Люус, Каджут снова наполняет Схит, \|:За мое счастье!:\| Осажденные, leupen von Sylvens все прочь. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!	Камбуз был полон вшей, каюта была полна дерьма. \|:За мое счастье!:\| Печенье ушло само собой. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!
Стих 4
Соленое мясо снова стало зеленым, а бекон полон аромата. \|:За мое счастье!:\| Un Köm дает этим пятнам Wiehnachtsobend. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!	Соленое мясо было зеленым, бекон был полон личинок. \|:За мое счастье!:\| Кём (разновидность северогерманского аквавита ) был там только в сочельник . В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!
Стих 5
И если мы захотим плыть, я просто сделаю это, \|:За мое счастье!:\| Потому что он бежит три раза вперед и четыре раза назад. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!	И если бы мы хотели плыть, я просто говорю: \|:За мое счастье!:\| Она переместилась на три фута вперед и на четыре назад. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!
Стих 6
И если с кораблем все в порядке, капитан, \|:За мое счастье!:\| Звук для этого корабля и погода — просто шутка. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!	И как корабль, так и капитан был, \|:За мое счастье!:\| Все люди на корабле были шанхайедами . В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

^ Гамбургер Вермастер

Внешние ссылки [ править ]

Hamborger Veermaster с текстовыми и MIDI-файлами (на немецком языке)

[1] Гамбургер Вермастер

[1]

Немецкая лирика	Дословный английский перевод
Стих 1
Я хотел бы увидеть Гамбургер Вирмастера, \|:За мое счастье!:\| Мачты кривые, как ноги капитана, В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!	Однажды я видел четырехмастеров из Гамбурга . \|:За мое счастье!:\| Ее мачты были кривыми, как ноги шкипера. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!
Припев
\|: Дуйте, ребята, дуйте, по Калифорнии, Мне сказали, что золота здесь много. На берегу Сакраменто.:\|	\|: Дуйте, ребята, дуйте, по Калифорнии, Мне сказали, что золота здесь много. На берегах Сакраменто .:\|
Стих 2
Опять та палуба из Айзена, полная грязи и жира. \|:За мое счастье!:\| «Рейн Шипп» снова стал самым прекрасным удовольствием Оллна. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!	Палуба была железная, вся в грязи и жире. \|:За мое счастье!:\| «Чистка корабля» была самой любимой радостью капитана. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!
Стих 3
Комбюс снова наполняет Люус, Каджут снова наполняет Схит, \|:За мое счастье!:\| Осажденные, leupen von Sylvens все прочь. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!	Камбуз был полон вшей, каюта была полна дерьма. \|:За мое счастье!:\| Печенье ушло само собой. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!
Стих 4
Соленое мясо снова стало зеленым, а бекон полон аромата. \|:За мое счастье!:\| Un Köm дает этим пятнам Wiehnachtsobend. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!	Соленое мясо было зеленым, бекон был полон личинок. \|:За мое счастье!:\| Кём (разновидность северогерманского аквавита ) был там только в сочельник . В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!
Стих 5
И если мы захотим плыть, я просто сделаю это, \|:За мое счастье!:\| Потому что он бежит три раза вперед и четыре раза назад. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!	И если бы мы хотели плыть, я просто говорю: \|:За мое счастье!:\| Она переместилась на три фута вперед и на четыре назад. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!
Стих 6
И если с кораблем все в порядке, капитан, \|:За мое счастье!:\| Звук для этого корабля и погода — просто шутка. В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!	И как корабль, так и капитан был, \|:За мое счастье!:\| Все люди на корабле были шанхайедами . В мой день-у-у, день-у-у, хо-хо-хо-хо!