Зак Дэвиссон

Зак Дэвиссон
Зак Дэвиссон
Рожденный	15 августа 1972 г. (52 года) ; Анахайм, Калифорния , США
Занятие	Писатель ; редактор ; переводчик ;
Альма-матер	Университет Шеффилда
Веб-сайт
	Закдэвиссон .с

Зак Дэвиссон (родился 15 августа 1972 года) — американский писатель, лектор и переводчик, особенно известный переводами произведений Сигэру Мизуки , Лейджи Мацумото , Го Нагаи , Сатоши Кона и Гоу Танабэ . Он также хорошо известен своими работами о японском фольклоре и призраках. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

В 2015 году Дэвиссон написал свою первую книгу « Юрей: Японский призрак» . ^{[ 6 ]} Дэвиссон перевел на английский произведения Сигэру Мизуки, популярного японского художника манги и историка. Дэвиссон назвал японского писателя Лафкадио Хирна источником вдохновения для своей работы. ^{[ 1 ]}

Личная жизнь

Дэвиссон родился в Анахайме, штат Калифорния , но вырос в Спокане, штат Вашингтон , где учился в средней школе университета . Он переехал в Сиэтл, где поступил в Корнуоллский колледж искусств . Он переехал в Японию по программе JET в 2001–2008 годах и получил степень магистра японоведов в Университете Шеффилда . ^{[ 1 ]} Он женился на своей жене Миюки в Осаке. Он живет в Сиэтле, штат Вашингтон . ^{[ 7 ]}

Карьера

Дэвиссон начал свою карьеру со статей для японских журналов, таких как Japanzine и Kansai Time-Out . Его первым профессиональным переводом стала серия манги Мизуки « Сёва: История Японии» . Он вел веб-сайт hyakumonogatari.com, где публиковал переведенные работы по манге и японским легендам ужасов. ^{[ 1 ]}^{[ 8 ]} Он перевел несколько серий манги на английский язык. ^{[ 9 ]} и написал для Смитсоновского института ^{[ 10 ]} и Журнал комиксов . ^{[ 11 ]} он пишет сценарий «Дней демонов» из комиксов Marvel Вместе с Пич Момоко . ^{[ 12 ]}

Он читал лекции по манге, фольклору и переводу в таких колледжах, как Университет Дьюка, Военно-морская академия Аннаполиса, Университет Ка Фоскария Вениция, Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе и Вашингтонский университет, а также участвовал в выставках в Художественной галерее Генри, Музее международного фолькарта, Wereldmuseum Rotterdam и Художественная галерея Нового Южного Уэльса. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Избранные работы

Письмо

Юрей: Японский призрак – Chin Music Press, 2014
Кайбё: Сверхъестественные кошки Японии - Chin Music Press, 2017
Истории ёкай – Chin Music Press, 2017
Искусство видений «Звездных войн» – комиксы Dark Horse, 2022 г.
Дни демонов – комиксы Marvel, 2022 г.
Край паучьего стиха – Marvel Comics, 2022 г.
Войны демонов – комиксы Marvel, 2023 г.

Переводы

Сёва: История Японии – ежеквартально, 2013 г.
Опус (манга) – Темная лошадка, 2014
Гитлер Сигэру Мизуки - нарисовано и ежеквартально, 2014 г.
Трусики и чулки с подвязками - Dark Horse Comics, 2015
Королева Эмеральдас – Коданша, 2016
Гегегэ-но Китаро – ежеквартально, 2016 г.
Черный музей (манга) – Коданша, 2016
Капитан Харлок: Путешествие между измерениями – Семь морей, 2017
Капитан Харлок – Семь морей, 2018
Человек-дьявол – Семь морей, 2018
Милашка Хани – Семь морей, 2018
Космический линкор «Ямато» – Семь морей, 2019 г.
Star Blazers: Space Battleship Yamato 2199 – Dark Horse Comics, 2019
Кот + геймер – Dark Horse Comics, 2022

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Смит, Александр О. (28 апреля 2016 г.). «Интервью с переводчиком Заком Дэвиссоном» . Группа переводов SCBWI Japan через WordPress . Проверено 5 сентября 2020 г.
^ Федотова Светлана (10 июня 2016 г.). «Фангория берет интервью у переводчика Китаро Зака Дэвиссона» . Рисованные и ежеквартальные . Проверено 5 сентября 2020 г.
^ Бельская Екатерина (17 апреля 2014 г.). «Хякумоногатари Кайданкай: Сказки о странном и странном » Джапан Таймс Получено 5 сентября ,
^ Ито, Роберт (20 мая 2015 г.). «Возрождение ужасных и любимых призраков Японии» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 4 марта 2023 г.
^ Клайн, Эрик Алекс (24 июня 2019 г.). «Перевод, Танабэ и террор: интервью с Заком Дэвиссоном» . АИПТ . Проверено 4 марта 2023 г.
^ Шиллинг, Марк (25 октября 2014 г.). «Жуткие истории из могилы» . Джапан Таймс . Проверено 5 сентября 2020 г.
^ «О Заке Дэвиссоне» . zackdavisson.com . 25 марта 2018 г.
^ «Хякумоногатари Кайданкай» .
^ «Зак Дэвиссон: Сеть новостей аниме» .
^ «Отношения любви и ненависти Японии к кошкам» .
^ «Автор Зака Дэвиссона в The Comics Journal» .
^ «Зак Дэвиссон: Комиксы Marvel» .
^ «Знакомьтесь, Зак Дэвиссон» .
^ «Форум Зака Дэвиссона Дьюка для ученых и общественности» .

[Smith_2016-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Смит, Александр О. (28 апреля 2016 г.). «Интервью с переводчиком Заком Дэвиссоном» . Группа переводов SCBWI Japan через WordPress . Проверено 5 сентября 2020 г.

[2] Федотова Светлана (10 июня 2016 г.). «Фангория берет интервью у переводчика Китаро Зака Дэвиссона» . Рисованные и ежеквартальные . Проверено 5 сентября 2020 г.

[3] Бельская Екатерина (17 апреля 2014 г.). «Хякумоногатари Кайданкай: Сказки о странном и странном » Джапан Таймс Получено 5 сентября ,

[4] Ито, Роберт (20 мая 2015 г.). «Возрождение ужасных и любимых призраков Японии» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 4 марта 2023 г.

[5] Клайн, Эрик Алекс (24 июня 2019 г.). «Перевод, Танабэ и террор: интервью с Заком Дэвиссоном» . АИПТ . Проверено 4 марта 2023 г.

[6] Шиллинг, Марк (25 октября 2014 г.). «Жуткие истории из могилы» . Джапан Таймс . Проверено 5 сентября 2020 г.

[7] «О Заке Дэвиссоне» . zackdavisson.com . 25 марта 2018 г.

[8] «Хякумоногатари Кайданкай» .

[9] «Зак Дэвиссон: Сеть новостей аниме» .

[10] «Отношения любви и ненависти Японии к кошкам» .

[11] «Автор Зака Дэвиссона в The Comics Journal» .

[12] «Зак Дэвиссон: Комиксы Marvel» .

[13] «Знакомьтесь, Зак Дэвиссон» .

[14] «Форум Зака Дэвиссона Дьюка для ученых и общественности» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Норвегия Испания Германия Израиль Соединенные Штаты Япония Корея Нидерланды
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф