Надпись Думат аль-Джандаля
Надпись Думат аль-Джандал (также известная как надпись Думат аль-Джандал или DaJ144PAr1 ) — арабское христианское граффито, написанное палеоарабским письмом и обнаруженное на арабском городище Думат аль-Джандал . Он был вырезан в средней левой части песчаника, над надписью набатейском арабском языке, найденной немного ниже. На камне также есть рисунки четырех верблюдиц, одного верблюда-самца и козерога. [ 1 ]
Впервые он был опубликован в 2017 году вместе с семнадцатью на набатейском арабском языке . надписями [ 2 ]
Дата
[ редактировать ]Эта надпись датируется 548/9 г. н. э. по григорианскому календарю (хотя в надписи указана дата как 443 по бостранскому календарю , первый год которого соответствует году создания римской провинции Аравия Петрея ), что делает ее первая палеоарабская надпись из северо-западной Аравии, которую можно точно датировать шестым веком. [ 1 ]
Христианские черты
[ редактировать ]Как и в других палеоарабских христианских надписях, божественный эпитет ʾl-ʾlh , тогдашнее христианское выражение, [ 3 ] используется для обозначения Бога. [ 4 ] Христиане, возможно, продолжали использовать эту несжатую форму как изоморфизм греческого выражения ho theos , именно так еврейское слово ĕlōhîm переводится в Септуагинте . [ 5 ] Надпись содержит вписанный крест , как, например, в некоторых палеоарабских надписях Химы . Кроме того, здесь используется формула «Да помнит Бог» ( Дакара аль-Ила ). Две другие палеоарабские надписи, в которых используется эта формула, включают надпись Забад и надпись Язида . [ 6 ]
Именование/детализация
[ редактировать ]Надпись также получила название DaJ144PAr1: [ 1 ]
- DaJ = Думат аль-Джандаль
- DaJ144 - место раскопок в Думат-эль-Джандале, где была найдена надпись.
- PAr = палеоарабский
Текст
[ редактировать ]Транслитерация
Дкр
дкр ʾl-ʾlh
ḥgʿ{b/n}w бр
шмш
{b}y{r}[ḥ] šnt 4×100
+20+20+3 крест
Перевод
Можно вспомнить. Пусть Бог вспомнит Ḥgʿ{b/n}w, сына Саламы/Са-ламы/Салимы {в} месяце (промежутке) 443 года [548/549 н. э.].
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Неме, Лейла (2017). «Новые датированные надписи (набатейские и доисламские арабские) с места недалеко от Аль-Джауфа, древней Думы, Саудовская Аравия» . Арабские эпиграфические заметки . 3 : 121–164.
- ^ Аль-Джаллад, Ахмад; Сидки, Хайтем (2022). «Палеоарабская надпись на маршруте к северу от Таифа» . Арабская археология и эпиграфика . 33 (1): 202–215. дои : 10.1111/aae.12203 . ISSN 0905-7196 .
- ^ Грассо, Валентина А. (2020). «Обращение позднеантичного королевства: евреи и сочувствующие в Южной Аравии» . Журнал поздней античности . 13 (2): 366. ISSN 1942-1273 .
- ^ Неме, Лайла (2020). «Религиозный ландшафт Северо-Западной Аравии, отраженный в набатейских, набатейско-арабских и доисламских арабских надписях» . Semitica et Classica (на французском языке). 13 : 127–154. дои : 10.1484/J.SEC.5.122984 . ISSN 2031-5937 .
- ^ Синай, Николай (2019). Дарующий дождь, Костелом, Сводящий счеты: Аллах в докоранической поэзии . Американская восточная пресса. п. 7.
- ^ Альхатлани, Абдулла Саад; Аль-Отиби, Аджаб Мохаммад (2023). «Палео-арабская надпись из пустыни Хисма (регион Табук)» . Арабская археология и эпиграфика . 34 (1): 183–193. дои : 10.1111/aae.12235 . ISSN 0905-7196 .