✖


Jump to content

Храм Собаки (альбом)

Храм Собаки
Студийный альбом
Храм Собаки
Выпущенный 16 апреля 1991 г.
Записано Ноябрь – декабрь 1990 г.
Студия London Bridge Studio (Сиэтл, Вашингтон)
Жанр Гранж
Длина 54 : 59
Этикетка ЯВЛЯЮСЬ
Продюсер Рик Парашар , «Храм собаки»
Синглы из Храма Собаки
  1. « Голодовка »
    Релиз: 14 января 1991 г.
  2. « Скажи привет, 2 небеса »
    Релиз: 18 июня 1991 г.
  3. « Толкай вперед назад »
    Год выпуска: 1991 г.

Temple of the Dog — единственный студийный альбом американской рок- группы Temple of the Dog , выпущенный 16 апреля 1991 года на лейбле A&M Records . Это дань уважения Эндрю Вуду , бывшему вокалисту групп Malfunkshun и Mother Love Bone , который умер 19 марта 1990 года от передозировки героина . Альбом получил платиновый статус от RIAA в США.

Фон

[ редактировать ]

Soundgarden Фронтмен Крис Корнелл , который был Mother Love Bone соседом по комнате вокалиста Эндрю Вуда , обратился к бывшим участникам Mother Love Bone Стоуну Госсарду и Джеффу Аменту с просьбой о работе над материалом, который он написал во время турне с Soundgarden по Европе. [ 1 ] В конечном итоге в состав вошли барабанщик Soundgarden Мэтт Кэмерон и новички Майк Маккриди (соло-гитара) и Эдди Веддер (бэк-вокал). Маккриди и Веддер были представлены на альбоме благодаря их участию в следующем проекте Амента и Госсарда, который стал Pearl Jam . Название «Храм собаки» происходит от вступительного текста песни Mother Love Bone «Man of Golden Words»: «Хочу показать тебе что-то, например, радость в моем сердце. Кажется, я жил в собачьем храме».

Запись

[ редактировать ]

Сеансы записи проходили с ноября по декабрь 1990 года в студии London Bridge Studios в Сиэтле , штат Вашингтон. Альбом был записан всего за 15 дней. [ 1 ] Группа работала с продюсером Риком Парашаром , который также занимался звукорежиссурой, микшированием и игрой на фортепиано. Две песни на альбоме, «Reach Down» и «Say Hello 2 Heaven», были написаны в ответ на смерть Вуда, в то время как другие песни были написаны Корнеллом во время тура до смерти Вуда или переработаны на основе существующего материала из демо, написанных Вудом. Госсард и Амент. [ 2 ]

Амент охарактеризовал это сотрудничество как «действительно хорошее событие на тот момент» для него и Госсарда, которое поставило их в «групповую ситуацию, когда мы могли играть и сочинять музыку». [ 3 ] Госсард описал процесс записи как ситуацию «без давления», поскольку со стороны звукозаписывающей компании не было никаких ожиданий или давления. [ 3 ] Позже Госсард сказал, что это была «самая легкая и красивая пластинка, над которой мы когда-либо работали». [ 4 ]

Для Маккриди и Веддера это был первый опыт работы в студии звукозаписи. Что касается Маккриди, Корнелл сказал: «На него почти приходилось кричать, чтобы он понял, что в пяти с половиной минутном соло «Reach Down» это было его время и что он не был наступлю на кого-нибудь еще». [ 5 ] Песня « Hunger Strike » стала дуэтом Корнелла и Веддера после того, как у Корнелла возникли проблемы с вокалом на практике, и вмешался Веддер. Корнелл позже сказал: «Он спел половину этой песни, даже не зная, что я хотел, чтобы эта часть была был там, и он спел именно так, как я думал, просто инстинктивно». [ 3 ]

Музыка и тексты песен

[ редактировать ]

Записанный материал был в основном медленным и мелодичным; музыкально сильно отличалась от агрессивного металлического звучания, которое Корнелл делал с Soundgarden. [ 6 ] Песни несут в себе оттенок уличного рока, характерный для музыки Mother Love Bone. Стив Хьюи из AllMusic сказал, что «запись звучит как мост между театральными рок-обновлениями Mother Love Bone 70-х и хард-роковой серьезностью Pearl Jam… Имея в виду, что предыдущий альбом Soundgarden представлял собой раздутые металлические миазмы Louder Than Love» , Доступно теплое, относительно чистое звучание Temple of the Dog несколько шокирует, а его более мягкие моменты являются незначительным откровением с точки зрения способностей Корнелла к написанию песен». [ 7 ]

Все тексты альбома были написаны исключительно Корнеллом, и он также написал музыку для всех песен, кроме трех. « Say Hello 2 Heaven » и «Reach Down» были написаны Корнеллом как прямой ответ на смерть Эндрю Вуда. [ 1 ] В лирическом плане остальные песни альбома затрагивают самые разные темы. Корнелл заявил, что текст песни «Hunger Strike» выражает «в некоторой степени политическое, социалистическое заявление». [ 8 ]

Выпуск и прием

[ редактировать ]
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
Вся музыка [ 7 ]
Классический рок [ 9 ]
Развлечения Еженедельник B+ [ 10 ]
Снова! 4/5 [ 11 ]
Лос-Анджелес Таймс [ 12 ]
Моджо [ 13 ]
НМЭ 7/10 [ 14 ]
вопрос [ 15 ]
Роллинг Стоун [ 16 ]
Вращаться [ 17 ]

Альбом был выпущен 16 апреля 1991 года на лейбле A&M Records было продано 70 000 копий , и первоначально в США . Альбом получил положительные отзывы, [ 18 ] но не смог составить график. Летом 1992 года к альбому вновь привлекли внимание. Хотя он был выпущен более года назад, A&M Records осознали, что в их каталоге есть то, что, по сути, было результатом сотрудничества Soundgarden и Pearl Jam, которые оба привлекли к себе внимание за несколько месяцев после выпуска альбома вместе со своими соответствующими альбомами. Бадмоторфингер и Тен . A&M решила переиздать альбом и продвигать " Hunger Strike " как сингл с сопровождающим его музыкальным видео . Это внимание позволило и альбому, и синглу попасть в чарты Billboard и привело к увеличению продаж альбомов. [ 19 ] Temple of the Dog вошел в число 100 самых продаваемых альбомов 1992 года. [ 20 ] К 2007 году было продано более 1 000 000 копий в США по данным Nielsen SoundScan , и он получил платиновый статус от RIAA . [ 21 ]

Штатный писатель AllMusic Стив Хьюи написал: «Сила альбома — в его скорбных, элегических балладах, но благодаря спонтанной творческой энергии группы и уместно теплому звуку он пронизан определенной, жизнеутверждающей аурой». [ 7 ] Rolling Stone Штатный сотрудник журнала Дэвид Фрике дал Temple of the Dog четыре звезды из пяти, заявив: «Только «Hunger Strike» и «Reach Down» Temple of the Dog заслуживают бессмертия; эти песни являются доказательством того, что тревога, которая определяла сиэтлский рок в 1990-х годах это было недешевое чувство, по крайней мере, в начале, и нельзя не полюбить иронию альбома, созданного в великой печали и положившего начало последнему великому поп-бунту двадцатых годов. век». [ 16 ] Дэвид Браун из Entertainment Weekly поставил альбому четверку с плюсом и сказал: «Может быть, потому, что музыканты избегают часто вымученных гимнов, которые они исполняют со своими группами, песни звучат расслабленно и воздушно, не теряя при этом ни хруста, ни драйва лучшего аренного рока. ." В заключение он заявил: «Лирики певца Криса Корнелла остаются такими же раздражающе уклончивыми, как и в случае с Soundgarden, но не волнуйтесь. Просто расслабьтесь и наслаждайтесь потрясающими гитарами Майка Маккриди и участника Love Bone Стоуна Госсарда, когда они сливаются с творческой музыкой. избиение барабанщика Soundgarden Мэтта Кэмерона — дикая сторона широко разрекламированного сиэтлского звука во всей его плачущей славе». [ 10 ] В 2016 году альбом занял 12-е место в . » списке журнала Rolling Stone «40 величайших чудес одного альбома [ 22 ]

В состав Temple of the Dog вошли синглы «Hunger Strike», «Say Hello 2 Heaven» и « Pushin Forward Back ». "Hunger Strike", главный сингл, стала самой успешной песней Temple of the Dog в рок-чартах Billboard, достигнув четвертого места в чарте Mainstream Rock и седьмого места в чарте Modern Rock . "Say Hello 2 Heaven" также попал в чарты Mainstream Rock.

Релизы к 25-летию

[ редактировать ]

сделал новый микс альбома В 2016 году Брендан О’Брайен , и этот микс был выпущен в различных форматах к 25-летию оригинального релиза Temple of the Dog . Были релизы на одиночном компакт-диске , а также одиночные или двойные LP (пакет из двух LP, содержащий музыку на трех сторонах и гравюра на четвертой), которые не добавляли никакого бонусного материала, а также выпуск на двойном компакт-диске, который добавлял новые альтернативные миксы трех песен, сделанные Адамом Каспером , демо и альтернативные версии пяти песен с альбома, а также четырехдисковый релиз на двойном CD/одиночном DVD /сингле Blu-ray , который добавил эти бонусы, а также кадры живых выступлений 1990-х и 2010-х годов, а также видеоклип на "Hunger Strike".

Список треков

[ редактировать ]

Все тексты написаны Крисом Корнеллом ; вся музыка написана Корнеллом, если не указано иное.

Нет. Заголовок Музыка Длина
1. « Скажи привет, 2 небеса »  6:22
2. "Дотянись вниз"  11:11
3. « Голодовка »  4:03
4. « Толкай вперед назад » Джефф Амент , Стоун Госсард 3:44
5. "Зови меня собакой"  5:02
6. «Смутные времена» Госсард 5:41
7. «Деревянный Иисус»  4:09
8. «Твой Спаситель»  4:02
9. «Мир четырех стен» Госсард 6:53
10. "Всю ночь"  3:52
Общая длина: 54:59
Бонус-треки Deluxe/Super Deluxe Edition 2016 года
Нет. Заголовок Длина
11. "Say Hello 2 Heaven" (сведение Адама Каспера ) 6:24
12. «Деревянный Иисус» (сведение Адама Каспера) 4:49
13. "All Night Thing" (сведение Адама Каспера) 3:52
Диск 2 Deluxe / Super Deluxe Edition 2016 г. (демо и отрывки)
Нет. Заголовок Длина
1. "Say Hello 2 Heaven" (Демо) 7:05
2. "Reach Down" (Демо) 9:16
3. «Зови меня собакой» (Демо) 5:51
4. «Смутные времена» (Демо) 5:39
5. «Ангел огня» (Демо) 6:58
6. «Черная кошка» (Демо) 5:12
7. "Times of Trouble (Инструментальная)" (Демо) 4:13
8. "Say Hello 2 Heaven" (отрывок) 6:23
9. "Reach Down" (Отрывок) 9:50
10. "Pushin' Forward Back" (Отрывок) 3:30
11. «Деревянный Иисус» (отрывок) 4:46
12. "All Night Thing" (отрывок) 3:43
Super Deluxe Edition, 2016, диск 3 (DVD)
Нет. Заголовок Длина
1. "Hunger Strike" (концерт в кафе Off Ramp, 13.11.90)  
2. "Деревянный Иисус" (Концерт в Off Ramp Cafe, 1). 13.01.90)  
3. "Say Hello 2 Heaven" (Концерт в Off Ramp Cafe, 13.11.90)  
4. "Reach Down" (Концерт в Off Ramp Cafe, 13.11.90)  
5. "Call Me a Dog" (Концерт в Off Ramp Cafe, 13.11.90)  
6. "Times of Trouble" (концерт в кафе Off Ramp, 13.11.90)  
7. "Say Hello 2 Heaven" (Концерт в Театре Мура , 22.12.90)  
8. "Hunger Strike" (Концерт в Lollapalooza в Фениксе , 08.09.92)  
9. «Голодовка» (музыкальное видео)  
10. "Say Hello 2 Heaven" (концерт в Alpine Valley , 3 сентября 2011 г.)  
11. "Hunger Strike" (Концерт в Альпийской долине, 4 сентября 2011 г.)  
12. "Call Me a Dog" (Концерт в Альпийской долине, 4 сентября 2011 г.)  
13. "All Night Thing" (концерт в Альпийской долине, 4 сентября 2011 г.)  
14. "Reach Down" (концерт в Alpine Valley, 4 сентября 2011 г.)  
15. "Call Me a Dog" (Концерт в Benaroya Hall , 15 января 2015 г.)  
16. "Reach Down" (концерт в Benaroya Hall, 15 января 2015 г.)  
Super Deluxe Edition, диск 4, 2016 г. (Temple of the Dog Blu-Ray 5.1 Audio)
Нет. Заголовок Длина
1. "Say Hello 2 Heaven" (микс Blu-Ray Audio 5.1)  
2. "Reach Down" (микс Blu-Ray Audio 5.1)  
3. «Голодовка» (микс Blu-Ray Audio 5.1)  
4. "Pushin' Forward Back" (микс Blu-Ray Audio 5.1)  
5. «Зови меня собакой» (микс Blu-Ray Audio 5.1)  
6. "Время неприятностей" (микс Blu-Ray Audio 5.1)  
7. "Деревянный Иисус" (микс Blu-Ray Audio 5.1)  
8. "Твой Спаситель" (микс Blu-Ray Audio 5.1)  
9. "Мир с четырьмя стенами" (микс Blu-Ray Audio 5.1)  
10. "All Night Thing" (микс Blu-Ray Audio 5.1)  
11. "Say Hello 2 Heaven" (Концерт в Театре Мура, 22 декабря 1990 г.)  
12. "Say Hello 2 Heaven" (концерт в Альпийской долине, 3 сентября 2011 г.)  
13. "Hunger Strike" (Концерт в Альпийской долине, 4 сентября 2011 г.)  
14. "Call Me a Dog" (Концерт в Альпийской долине, 4 сентября 2011 г.)  
15. "All Night Thing" (концерт в Альпийской долине, 4 сентября 2011 г.)  
16. "Reach Down" (концерт в Alpine Valley, 4 сентября 2011 г.)  
17. "Call Me a Dog" (концерт в Benaroya Hall, 15 января 2015 г.)  
18. "Reach Down" (концерт в Benaroya Hall, 15 января 2015 г.)  

Персонал

[ редактировать ]

Позиции в чартах

[ редактировать ]

Альбом

[ редактировать ]
Диаграмма (1992) Пик
позиция
Лучшие альбомы/компакт-диски Канады ( RPM ) [ 23 ] 11
США Рекламный щит 200 [ 24 ] 5
Диаграмма (2013) Пик
позиция
Финские альбомы ( официальный список Финляндии ) [ 25 ] 48
Диаграмма (2016) Пик
позиция
Швейцарские альбомы ( Швейцарский хит-парад ) [ 26 ] 77
Диаграмма (2017) Пик
позиция
Австралийские альбомы ( ARIA ) [ 27 ] 56
Канадские альбомы ( Billboard ) [ 28 ] 88
Итальянские альбомы ( FIMI ) [ 29 ] 87
Новозеландские альбомы ( RMNZ ) [ 30 ] 35
Шотландские альбомы ( OCC ) [ 31 ] 58
США Лучшие альтернативные альбомы ( Billboard ) [ 32 ] 11
США Лучшие хард-рок-альбомы ( Billboard ) [ 33 ] 7
США Лучшие рок-альбомы ( Billboard ) [ 34 ] 14

Одиночные игры

[ редактировать ]
Год Одинокий Пиковые позиции в чартах
Главная страница США
[ 35 ] 		Американский мод
[ 35 ] 		МОЖЕТ
[ 36 ] 		Новая Зеландия
[ 37 ] 		Великобритания
[ 38 ]
1991 « Голодовка » 4 7 50 47 51
« Скажи привет, 2 небеса » 5 — — — —
« Толкай вперед назад » — — — — —
«—» обозначает синглы, не попавшие в чарты.

Сертификаты

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Канада ( Музыка Канады ) [ 39 ] Платина 100,000 ^
Великобритания ( BPI ) [ 40 ] Серебро 60,000 ‡
США ( RIAA ) [ 41 ] Платина 1,000,000 ^

^ Данные о поставках основаны только на сертификации.
‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Похвалы

[ редактировать ]
Публикация Страна Похвала Год Классифицировать
Снова! Великобритания «100 альбомов, которые вы должны услышать, прежде чем умереть» [ 42 ] 1998 58
Роллинг Стоун Германия «500 лучших альбомов всех времен» [ 43 ] 2004 474
Видения Германия «Самые важные альбомы 90-х» [ 44 ] 1999 10

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с Турман, Кэтрин. «Правила жизни». РВАТЬ . Октябрь 1991 г.
  2. ^ Олден, Грант. «Реквием по тяжеловесу». Гитарный мир . июль 1997 г.
  3. ^ Jump up to: а б с Николлс, Джастин (14 апреля 1991 г.). «KISW 99.9 FM: Сиэтл, радиоинтервью Дэймона Стюарта в программе «Час новой музыки» с Крисом Корнеллом, Джеффом Аментом и Стоуном Госсардом» . Fivehorizons.com . Проверено 3 октября 2007 г.
  4. ^ «Интервью со Стоуном Госсардом и Майком Маккриди». Тотальная гитара . Ноябрь 2002 г.
  5. ^ Вайсбард, Эрик и др. «Десять минут десятого». Вращаться . Август 2001.
  6. ^ О'Брайен, Клэр (27 июня 2007 г.). «Разговор с Крисом Корнеллом, часть 2» . Страница фаната Криса Корнелла. Архивировано из оригинала 11 октября 2007 года . Проверено 3 октября 2007 г.
  7. ^ Jump up to: а б с Хьюи, Стив. « Храм Собаки – Храм Собаки» . Вся музыка . Проверено 21 марта 2009 г.
  8. ^ Хэй, Трэвис (15 октября 2005 г.). «Стенограмма эксклюзивного интервью PI с Крисом Корнеллом» . Сиэтлский пост-разведчик . Проверено 23 июля 2008 г.
  9. ^ Берелян, Эсси (29 сентября 2016 г.). «Temple Of The Dog – Temple Of The Dog Обзор альбома » . Классический рок . Проверено 28 октября 2023 г.
  10. ^ Jump up to: а б Браун, Дэвид (3 мая 1991 г.). « Храм Собаки » . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 18 августа 2022 года . Проверено 28 октября 2008 г.
  11. ^ Гиттер, Майк (27 апреля 1991 г.). «Храм Собаки: Храм Собаки ». Керранг! . № 338. с. 19.
  12. ^ Кромелин, Ричард (2 июня 1991 г.). «Собачий храм, Собачий храм, A&M» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 28 октября 2023 г.
  13. ^ Чик, Стиви (декабрь 2016 г.). «Храм Собаки: Храм Собаки Делюкс». Моджо . № 277. с. 102.
  14. ^ Паунси, Эдвин (25 мая 1991 г.). «Храм Собаки: Храм Собаки ». НМЕ . п. 53.
  15. ^ Доэрти, Найл (ноябрь 2016 г.). «Храм Собаки: Храм Собаки : издание, посвященное 25-летию». Вопрос . № 365. с. 117.
  16. ^ Jump up to: а б Фрике, Дэвид (14–21 декабря 2000 г.). «Храм Собаки: Храм Собаки » . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 1 октября 2007 года . Проверено 25 июня 2014 г.
  17. ^ Андерсон, Кайл (сентябрь 2006 г.). «Дискография: Крис Корнелл» . Вращаться . Том. 22, нет. 9. с. 80 . Проверено 28 октября 2023 г.
  18. ^ Эрлевайн, Стивен Томас . «Храм Собаки – Биография» . Вся музыка . Проверено 3 октября 2007 г.
  19. ^ «В храме Жемчужного сада» . Развлекательный еженедельник . 31 июля 1992 года.
  20. ^ Лайонс, Джеймс. Продажа Сиэтла: представление современной городской Америки . Уолфлауэр, 2004. ISBN   1-903364-96-5 , стр. 136.
  21. ^ «База данных по золоту и платине — Результаты поиска — Храм Собаки» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 3 октября 2007 г.
  22. ^ «40 величайших чудес одного альбома» . Роллинг Стоун . Проверено 26 марта 2019 г.
  23. ^ «Лучшие альбомы RPM: выпуск 6584» . Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 23 мая 2017 г.
  24. ^ "История собачьего чарта ( Billboard 200)" . Рекламный щит . Проверено 23 мая 2017 г.
  25. ^ « Храм Собаки: Храм Собаки» (на финском языке). Musiikkituottajat – IFPI Финляндия . Проверено 2 января 2021 г.
  26. ^ "Swisscharts.com - Храм Собаки - Храм Собаки" . Хунг Медиен. Проверено 2 января 2021 г.
  27. ^ «ARIA Chart Watch # 422» . ауспОп. 27 мая 2017 года . Проверено 27 мая 2017 г.
  28. ^ "История собачьей диаграммы (канадские альбомы)" . Рекламный щит . Проверено 2 января 2021 г.
  29. ^ "Italiancharts.com - Храм Собаки - Храм Собаки" . Хунг Медиен. Проверено 2 января 2021 г.
  30. ^ "Charts.nz - Храм Собаки - Храм Собаки" . Хунг Медиен. Проверено 2 января 2021 г.
  31. ^ "Официальный шотландский чарт альбомов: 100 лучших" . Официальная чартерная компания . Проверено 22 ноября 2021 г.
  32. ^ "История чарта Temple of the Dog (Лучшие альтернативные альбомы)" . Рекламный щит . Проверено 2 января 2021 г.
  33. ^ "История чарта Temple of the Dog (лучшие хард-рок-альбомы)" . Рекламный щит . Проверено 2 января 2021 г.
  34. ^ "История чарта Temple of the Dog (лучшие рок-альбомы)" . Рекламный щит . Проверено 2 января 2021 г.
  35. ^ Jump up to: а б «История диаграммы Храма Собаки: Одиночные игры» . Рекламный щит . Проверено 19 февраля 2008 г.
  36. ^ «Канадские графики — голодовка» . Об/мин . Архивировано из оригинала 22 января 2009 года . Проверено 7 марта 2008 г.
  37. ^ Храм Собаки, Новая Зеландия, Charts.org.nz . Проверено 23 мая 2017 г.
  38. ^ «Компания официальных чартов синглов и альбомов Великобритании — Temple of the Dog» . Официальные графики . Проверено 8 декабря 2007 г.
  39. ^ «Сертификаты канадских альбомов – Temple of the Dog – Temple of the Dog» . Музыка Канады .
  40. ^ «Сертификаты британских альбомов – Temple Of The Dog – Temple Of The Dog» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 8 марта 2024 г.
  41. ^ «Сертификаты американских альбомов – Temple of the Dog – Temple of the Dog» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
  42. ^ «100 альбомов, которые вы должны услышать, прежде чем умереть» . Керранг! . Проверено 6 мая 2008 г.
  43. ^ «500 лучших альбомов всех времен» . Роллинг Стоун . Проверено 6 мая 2008 г.
  44. ^ «Самые важные альбомы 90-х» . Видения . Проверено 6 мая 2008 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Temple_of_the_Dog_(album)&oldid=1235533842"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5ba20b77f1984bbec884c854db449056__1721407380
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5b/56/5ba20b77f1984bbec884c854db449056.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Temple of the Dog (album) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)