Jump to content

Храм Собаки

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

Храм Собаки
пейзаж =
Ранний промо-кадр «Храма собаки». Вверху: Мэтт Кэмерон , 2-й ряд слева направо: Джефф Амент , Эдди Веддер , Стоун Госсард , внизу слева направо: Крис Корнелл , Майк Маккриди
Справочная информация
Источник Сиэтл, Вашингтон , США
Жанры Гранж · альтернативный рок
Годы активности 1990–1992, 2016
(Разовые воссоединения: 2003, 2009, 2011, 2014, 2016, 2019)
Этикетки ЯВЛЯЮСЬ
Дополнительный продукт Mother Love Bone , Soundgarden , Pearl Jam , Green River
Бывшие участники
Веб-сайт храм собаки

Temple of the Dog — американская рок-группа, образовавшаяся в Сиэтле , штат Вашингтон , в 1990 году. Она была задумана вокалистом Крисом Корнеллом из Soundgarden как дань уважения его другу, покойному Эндрю Вуду , вокалисту групп Malfunkshun и Mother Love Bone. . В состав входили Стоун Госсард на ритм-гитаре, Джефф Амент на бас-гитаре (оба бывшие участники Mother Love Bone и будущие участники Pearl Jam ), Майк Маккриди (позже Pearl Jam) на соло-гитаре и Мэтт Кэмерон (Soundgarden, а затем Pearl Jam). Джем) на барабанах. Эдди Веддер появился в качестве гостя, чтобы исполнить ведущий и бэк-вокал, а позже стал ведущим вокалистом Pearl Jam. Дебютный альбом Pearl Jam, Ten , был выпущен через четыре месяца после единственного студийного альбома Temple of the Dog.

Группа выпустила свой единственный альбом, одноименный Temple of the Dog , в апреле 1991 года на лейбле A&M Records . Сеансы записи проходили в ноябре и декабре 1990 года в студии London Bridge Studio в Сиэтле, штат Вашингтон, с продюсером Ракешем «Риком» Парашаром . Несмотря на похвалы музыкальных критиков на момент выпуска, альбом не получил широкого признания до 1992 года, когда Веддер, Амент, Госсард и Маккриди совершили прорыв с Pearl Jam (в результате чего Temple of the Dog иногда (задним числом) считали супергруппа ) . Позже Кэмерон присоединился к Pearl Jam, выступая в качестве барабанщика с 1998 года, после первоначального распада Soundgarden в 1997 году, в результате чего пятеро участников Pearl Jam после этого стали идентичными участникам Temple of the Dog, за исключением Криса Корнелла.

Группа реформировалась и отправилась в тур в 2016 году, чтобы отпраздновать 25-летие своего одноименного альбома. Это был единственный тур, который они когда-либо предпринимали.

Формирование

[ редактировать ]

Temple of the Dog была основана Soundgarden фронтменом Крисом Корнеллом , который был соседом по комнате Фила Харриса (вокалист группы Spoons) и Эндрю Вуда , солиста групп Malfunkshun и Mother Love Bone . [ 1 ] Вуд умер 19 марта 1990 года от передозировки героина , в тот день, когда Фил забрал Корнелла из аэропорта, когда тот вернулся из тура. [ 2 ] Через несколько дней, отправившись в тур по Европе, он начал писать песни в честь своего покойного друга. [ 1 ] Результатом стали две песни «Reach Down» и « Say Hello 2 Heaven », которые он записал, как только вернулся домой с гастролей. [ 1 ]

Записанный материал был медленным и мелодичным, музыкально отличавшимся от агрессивной рок-музыки Soundgarden. [ 3 ] Корнелл обратился к бывшим товарищам Вуда по группе Mother Love Bone Стоуну Госсарду и Джеффу Аменту , которые все еще решали, что делать после смерти своего певца и автора текстов, с намерением выпустить песни как сингл. [ 2 ] Амент охарактеризовал это сотрудничество как «действительно хорошее событие для того времени» для него и Госсарда, которое поставило их в «групповую ситуацию, когда мы могли играть и сочинять музыку». [ 2 ] Состав группы пополнился барабанщиком Soundgarden (а позже и Pearl Jam ) Мэттом Кэмероном и будущим ведущим гитаристом Pearl Jam Майком Маккриди , который был другом детства Госсарда. Они назвали себя Temple of the Dog, что является отсылкой к строчке из песни Mother Love Bone «Man of Golden Words». [ 1 ]

Группа начала репетировать "Reach Down", "Say Hello 2 Heaven" и другие песни, которые Корнелл написал в туре до смерти Вуда, а также перерабатывать некоторый существующий материал из демо, написанных Госсардом, Аментом и Кэмероном. [ 4 ] Одно из таких демо стало песней для двух групп, записанной как «Footsteps» Pearl Jam и «Times of Trouble» Temple of the Dog. [ 5 ] Идея сделать каверы на сольный материал Вуда также возникла, но от нее быстро отказались, так как группа чувствовала, что это заставит людей (включая близких друзей и родственников Вуда) [ 1 ] ) думают, что они «эксплуатировали его материал». [ 2 ]

Выпуск сингла вскоре был сочтен Корнеллом «глупой идеей», и от него отказались в пользу EP или альбома . [ 1 ] Альбом был записан всего за 15 дней, спродюсирован самой группой совместно с Риком Парашаром из London Bridge Studio . [ 1 ] Госсард охарактеризовал процесс записи как ситуацию «без давления», поскольку со стороны звукозаписывающей компании не было никаких ожиданий или давления. [ 2 ] Эдди Веддер , прилетевший в Сиэтл из Сан-Диего на прослушивание на роль вокалиста Амента, Госсарда и новой группы Маккриди, Муки Блейлока (названной в честь баскетболиста , группа позже будет переименована в Pearl Jam), был на одном из них. на репетициях Temple of the Dog и в итоге исполнил бэк-вокал в нескольких песнях. [ 6 ] " Hunger Strike " стала дуэтом Корнелла и Веддера. Корнелл все еще разбирался с вокалом на практике, когда вмешался Веддер и заполнил пробелы, напевая низкие партии, потому что видел, что Корнеллу это тяжело. [ 7 ] Как позже описал это Корнелл: «Он спел половину этой песни, даже не зная, что я хотел, чтобы эта часть была там, и спел ее именно так, как я думал об этом, просто инстинктивно». [ 2 ] [ 8 ] "Hunger Strike" стал прорывным синглом Temple of the Dog. Это также был первый вокал Веддера на пластинке. [ 9 ] В документальном фильме Pearl Jam Twenty 2011 года Веддер заявляет: «Это был первый раз, когда я услышал себя на настоящей пластинке. Это может быть одна из моих любимых песен, в которых я когда-либо играл, или самая значимая». [ 7 ]

Релиз и отложенный успех

[ редактировать ]

Temple of the Dog , одноименный альбом группы, был выпущен 16 апреля 1991 года на лейбле A&M Records и первоначально был продан тиражом 70 000 копий в США . [ 4 ] Амент вспомнил, как просил A&M разместить наклейку Pearl Jam на обложке - поскольку они только что выбрали свое новое имя - потому что «это будет хорошо для нас», но они отказались. [ 4 ] Альбом получил положительные отзывы, [ 10 ] но не смог составить график. Критик Стив Хьюи из AllMusic позже дал альбому четыре с половиной звезды из пяти, заявив, что «запись звучит как мост между театральными обновлениями рока 70-х Mother Love Bone и хард-роковой серьезностью Pearl Jam». [ 11 ] Дэвид Фрике из Rolling Stone , оглядываясь назад, написал, что альбом «заслуживает бессмертия». [ 12 ] Участники группы остались довольны материалом, поскольку он достиг своей цели; Корнелл считал, что эти песни «Энди действительно понравились бы». [ 2 ] и Госсард также утверждал, что, по его мнению, Вуд «будет потрясен всем этим». [ 1 ] Вскоре после выхода альбома Soundgarden и Pearl Jam приступили к записи собственных альбомов, и проект Temple of the Dog был завершен без промо-тура в поддержку альбома.

Летом 1992 года к альбому вновь привлекли внимание. Хотя он был выпущен более года назад, A&M Records осознали, что в их каталоге есть то, что, по сути, было результатом сотрудничества Soundgarden и Pearl Jam, которые оба привлекли к себе внимание за несколько месяцев после выпуска альбома вместе со своими соответствующими альбомами. Бэдмоторфингер и Тен . A&M решила переиздать альбом и продвигать "Hunger Strike" как сингл с сопроводительным музыкальным видео , которое было снято ранее. Это внимание позволило и альбому, и синглу попасть в чарты Billboard и привело к увеличению продаж альбомов. Альбом вошел в число 100 самых продаваемых альбомов 1992 года. [ 13 ] было продано более миллиона копий, получив платиновый сертификат Американской ассоциации звукозаписывающих компаний . [ 14 ]

Последующие события

[ редактировать ]

Маккриди, Амент, Кэмерон и Корнелл позже воссоединились под названием MACC, чтобы записать кавер на песню Джими Хендрикса «Hey Baby (Land of the New Rising Sun)» для трибьют-альбома 1993 года Stone Free: A Tribute to Jimi Hendrix . С тех пор песня была включена в концертный сет группы. В интервью Ultimate Guitar Archive в 2007 году Корнелл заявил, что он открыт для воссоединения Temple of the Dog или «некоторого сотрудничества с любой комбинацией этих парней». [ 6 ] Он также рассказал, что Temple of the Dog стал причиной, по которой он присоединился к Audilave , поскольку этот опыт заставил его «сохранять непредвзятость» в отношении сотрудничества с музыкантами из других групп. [ 6 ]

Живые выступления

[ редактировать ]

За время своего существования Temple of the Dog единственный раз отыграли полный часовой сет - во время репетиции и написания материала для альбома. Группа (за исключением Веддера) выступила в Сиэтле в Off Ramp Café 13 ноября 1990 года. [ 15 ] Они также выступали на разогреве у Alice in Chains после недолговечной сиэтлской группы Panic 22 декабря 1990 года в Театре Мура в Сиэтле.

За время, прошедшее с момента выпуска альбома, группа реформировалась для коротких разовых живых выступлений, когда выступали Soundgarden и Pearl Jam. Temple of the Dog исполнили «Hunger Strike» 3 октября 1991 года на Форуме фондов в Лос-Анджелесе , Калифорния; [ 15 ] набор из трех песен, состоявшийся 6 октября 1991 года в Hollywood Palladium в Голливуде на RIP Magazine. вечеринке по случаю 5-летия журнала [ 16 ] (Temple of the Dog играет после секретного хедлайнера Spinal Tap. [ 17 ] ); и «Голодовка» 14 августа 1992 года в парке Лейк-Фэрфакс в Рестоне , штат Вирджиния , и 13 сентября 1992 года в амфитеатре Ирвин Медоуз в Ирвине , Калифорния (оба шоу были частью серии фестивалей Lollapalooza в 1992 году). [ 18 ] В последнем случае группа также исполнила "Reach Down". [ 18 ]

На концерте Pearl Jam в Santa Barbara Bowl в Санта-Барбаре , Калифорния, 28 октября 2003 года Корнелл присоединился к группе на сцене, фактически воссоединив Temple of the Dog (Кэмерон был барабанщиком Pearl Jam с 1998 года) для исполнения. «Голодовка» и «Дотянись вниз». [ 19 ] Корнелл также исполнил «Like a Stone» группы Audilave и «Can't Change Me» Криса Корнелла . Версия "Reach Down", записанная той ночью, позже появилась на рождественском сингле фан-клуба Pearl Jam 2003 года. Также известно, что Pearl Jam в редких случаях исполняют "Hunger Strike" вживую без Корнелла. [ 20 ] [ 21 ]

Пост-Soundgarden группа Корнелла, Audilave, добавила в свой концертный сет в 2005 году "All Night Thing", "Call Me a Dog" и "Hunger Strike". [ 22 ] Кроме того, Корнелл добавил вышеупомянутые песни, а также «Pushin Forward Back», «Wooden Иисус», «Reach Down» и «Say Hello 2 Heaven» в свой сольный концертный сет. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

6 октября 2009 года Корнелл присоединился к Pearl Jam на сцене, чтобы исполнить "Hunger Strike" в Лос-Анджелесе, фактически снова воссоединив Temple of the Dog. [ 26 ] появилась фан-группа, После этого в апреле 2010 года в Facebook призывающая провести тур по воссоединению в честь 20-летия группы, который начнется 16 апреля 2011 года. [ 27 ]

Во время выходных, посвященных Дню труда в 2011 году, Корнелл присоединился к Pearl Jam на сцене в Альпийской долине в Висконсине на PJ20 (празднование двадцатой годовщины Pearl Jam). 3 сентября он присоединился к ним для записи сета из четырех песен, в который вошли песни «Stardog Champion» (кавер Mother Love Bone с Корнеллом на вокале), «Say Hello 2 Heaven», «Reach Down» и «Hunger Strike». ". На следующий день он присоединился к ним в «Hunger Strike», «Call Me a Dog», «All Night Thing» и «Reach Down» (в состав которых также входили Глен Хансард , Дхани Харрисон из Thenewno2 , Дэвид Гарза и Лиам Финн ). . [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

25 и 26 октября 2014 года Корнелл присоединился к Pearl Jam на сцене, чтобы исполнить «Hunger Strike» в амфитеатре Shoreline в Маунтин-Вью , Калифорния, во время 28-го ежегодного благотворительного мероприятия Bridge School Benefit . [ 31 ] Концерт 26 октября стал последним разом, когда Веддер и Корнелл исполняли эту песню вместе. [ 32 ]

30 января 2015 года коллеги по группе Pearl Jam Стоун Госсард, Джефф Амент и Мэтт Кэмерон присоединились к Крису Корнеллу и Майку Маккриди во время концерта Mad Season Sonic Evolution в Benaroya Hall с Seattle Symphony. Группа исполнила две песни с альбома: «Reach Down» и «Call Me a Dog». [ 33 ]

Осенью 2016 года Temple of the Dog наконец-то отправились в официальный тур в честь 25-летия своего одноименного альбома. [ 34 ] [ 35 ] Веддер не участвовал в турне, сославшись на «семейные обязательства», так, на концерте группы в Paramount Theater в Сиэтле 21 ноября 2016 года толпа исполнила его партию в «Голодовке». [ 36 ] и Корнелл посвятил ему песню. [ 37 ]

Дискография

[ редактировать ]

Студийные альбомы

[ редактировать ]
Год Подробности об альбоме Пиковые позиции в чартах Сертификаты
( пороги продаж )
НАС
[ 38 ]
МОЖЕТ
[ 39 ]
1991 Храм Собаки 5 11

Одиночные игры

[ редактировать ]
Год Песня Пиковые позиции в чартах Альбом
Главная страница США
[ 42 ]
США альтернативный вариант
[ 42 ]
МОЖЕТ
[ 43 ]
Новая Зеландия
[ 44 ]
Великобритания
[ 45 ]
1991 « Голодовка » 4 7 50 47 51 Храм Собаки
« Скажи привет, 2 небеса » 5
« Пушин вперед назад » [промо в США]
«—» обозначает синглы, не попавшие в чарты.

Музыкальные клипы

[ редактировать ]
  • 1991 – «Голодовка».
  • 2016 – «Голодовка» (микс 2016 г.)

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Турман, Кэтрин. «Правила жизни». РВАТЬ . Октябрь 1991 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Николлс, Джастин (14 апреля 1991 г.). «KISW 99.9 FM: Сиэтл, радиоинтервью Дэймона Стюарта в программе «Час новой музыки» с Крисом Корнеллом, Джеффом Аментом и Стоуном Госсардом» . Fivehorizons.com . Проверено 3 октября 2007 г.
  3. ^ О'Брайен, Клэр (27 июня 2007 г.). «Разговор с Крисом Корнеллом, часть 2» . Страница фаната Криса Корнелла. Архивировано из оригинала 11 октября 2007 года . Проверено 3 октября 2007 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б с Олден, Грант. «Реквием по тяжеловесу». Гитарный мир . июль 1997 г.
  5. ^ Коэн, Джонатан. «Вопросы и ответы о Pearl Jam: Пропавшие собаки » . Рекламный щит . 2003.
  6. ^ Перейти обратно: а б с «Крис Корнелл открыт для повторного посещения храма» . Полный гитарный архив . 14 сентября 2007 года . Проверено 3 октября 2007 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б Джефф Джайлз (16 апреля 2016 г.). «Как Temple of the Dog помог участникам Soundgarden и Pearl Jam оплакать друга» . Абсолютный классический рок . Проверено 30 мая 2017 г.
  8. ^ Чад Чайлдерс (16 апреля 2017 г.). «26 лет назад: Temple of the Dog выпустили одноименный альбом» . Громкий провод . Проверено 30 мая 2017 г.
  9. ^ Дэвид Фрике (29 мая 2017 г.). «Крис Корнелл: Внутри Soundgarden, последние дни Audilave Singer» . Роллинг Стоун . Проверено 30 мая 2017 г.
  10. ^ Эрлевин, Стивен Томас. «(Храм Собаки > Биография)» . Вся музыка . Проверено 3 октября 2007 г.
  11. ^ Хьюи, Стив. «(Храм Собаки > Обзор)» . Вся музыка . Проверено 3 октября 2007 г.
  12. ^ Фрике, Дэвид (14 декабря 2000 г.). «Храм Собаки: Храм Собаки » . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 13 февраля 2008 года . Проверено 3 октября 2007 г.
  13. ^ Лайонс, Джеймс. Продажа Сиэтла: представление современной городской Америки . Уолфлауэр, 2004. ISBN   1-903364-96-5 , стр. 136.
  14. ^ Перейти обратно: а б «База данных по золоту и платине с возможностью поиска – Результаты поиска – Храм Собаки» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 25 ноября 2017 г.
  15. ^ Перейти обратно: а б "Pearl Jam: Хронология концертов 1990/1991" . Fivehorizons.com . Проверено 3 октября 2007 г.
  16. ^ «Rocklist.net...Kerrang! Страница 2...» Rocklistmusic.co.uk .
  17. ^ «Хронология спинальной пункции» . Spinaltapfan.com .
  18. ^ Перейти обратно: а б «Pearl Jam: Хронология концертов 1992 года, часть 2» . Fivehorizons.com . Проверено 3 октября 2007 г.
  19. ^ «Pearl Jam: Хронология концертов 2003 года, часть 3» . Fivehorizons.com . Проверено 3 октября 2007 г.
  20. ^ «Pearl Jam: Хронология концертов 1996 года, часть 2» . Fivehorizons.com . Проверено 3 октября 2007 г.
  21. ^ «Pearl Jam: Хронология концертов 1998 года» . Fivehorizons.com . Проверено 3 октября 2007 г.
  22. ^ bcd_71 (1 ноября 2005 г.). «Обзор Audilave в Бостоне, Массачусетс» . Форум любителей Audilave. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 25 августа 2007 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  23. ^ Браунли, Клинт (5 октября 2007 г.). «Сиэттлст не пропускает борзую, попадает в хит-парад Криса Корнелла» . Сиэтлест. Архивировано из оригинала 23 ноября 2007 года . Проверено 8 ноября 2007 г.
  24. ^ Захлауэй, Джон (20 апреля 2007 г.). «Живой обзор: Крис Корнелл в Бостоне» . LiveDaily. Архивировано из оригинала 13 октября 2007 года . Проверено 3 октября 2007 г.
  25. ^ Снеллинг, Ник (31 октября 2007 г.). «Крис Корнелл в прямом эфире на Форуме» . Журнал БИТ. Архивировано из оригинала 30 декабря 2008 года . Проверено 8 ноября 2007 г.
  26. ^ [1] Архивировано 10 октября 2009 г., в Wayback Machine.
  27. ^ «Фейсбук» . Фейсбук . Проверено 19 августа 2014 г.
  28. ^ «Воссоединение TEMPLE OF THE DOG на концерте, посвященном 20-летию PEARL JAM (видео) — 4 сентября 2011 г.» . Блаббермут.нет . Архивировано из оригинала 1 февраля 2013 года . Проверено 6 сентября 2011 г.
  29. ^ Леткеманн, Джессика. "Pearl Jam Caps PJ20 Fest With The Strokes, QOTSA, Крис Корнелл All-Star Jam" . Billboard.com . Проверено 6 сентября 2011 г.
  30. ^ Кот, Грег (4 сентября 2011 г.). «Обзор концерта: Pearl Jam в музыкальном театре Alpine Valley» . Чикаго Трибьюн/ChicagoTribune.com.
  31. ^ «Храм Собаки воссоединяется для проведения голодовки в рамках благотворительной акции школы Бридж» . Роллинг Стоун . 26 октября 2014 года . Проверено 26 октября 2014 г.
  32. ^ Энди Грин (23 мая 2017 г.). «Воспоминания: Крис Корнелл, последний дуэт Эдди Веддера из «Голодовки»» . Роллинг Стоун . Проверено 6 июня 2017 г.
  33. ^ Кейсбир, Глен. «Маккриди устраивает безумное сезонное шоу, которое Сиэтл никогда не забудет» . NorthWestMusicScene.com. Архивировано из оригинала 3 февраля 2015 года . Проверено 31 января 2015 г.
  34. ^ Роффман, Майкл (20 июля 2016 г.). «Temple of the Dog объявляет даты первого тура в честь 25-летия» . следствие.net . Проверено 20 июля 2016 г.
  35. ^ Мэн, Саманта (6 ноября 2016 г.). «Смотрите кавер-версию Дэвида Боуи супергруппы Pearl Jam и Soundgarden Temple of Dog» . НМЕ . Проверено 6 ноября 2016 г.
  36. ^ «Сиэтл празднует Храм Собаки — 25 лет спустя» . Сиэтл Таймс . 21 ноября 2016 года . Проверено 4 августа 2017 г.
  37. ^ «Храм Собаки — Голодовка — Сиэтл (21 ноября 2016 г.)» . Ютуб . 22 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 17 ноября 2021 г. Проверено 4 августа 2017 г.
  38. ^ «История диаграммы Храма Собаки: Альбомы» . Рекламный щит . Проверено 19 февраля 2008 г.
  39. ^ «Лучшие альбомы/компакт-диски — Том 56, № 11, 12 сентября 1992 г.» . Об/мин . Архивировано из оригинала 22 января 2009 года . Проверено 7 марта 2008 г.
  40. ^ «Сертификаты британских альбомов – Temple of the Dog – Temple of the Dog» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 8 марта 2024 г.
  41. ^ «Золотой/Платиновый поиск «Храм Собаки» » . Музыка Канады . 8 октября 1992 года . Проверено 19 октября 2021 г.
  42. ^ Перейти обратно: а б «История диаграммы Храма Собаки: Одиночные игры» . Рекламный щит . Проверено 19 февраля 2008 г.
  43. ^ «Канадские графики — голодовка» . Об/мин . Архивировано из оригинала 22 января 2009 года . Проверено 7 марта 2008 г.
  44. ^ «Дискография Храм Собаки» . Хунг Медиен.
  45. ^ «Компания официальных чартов синглов и альбомов Великобритании — Temple of the Dog» . Официальные графики . Проверено 8 декабря 2007 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ecf09547c764b0b28930cef79bb81d71__1722187980
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ec/71/ecf09547c764b0b28930cef79bb81d71.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Temple of the Dog - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)