Кулин

Coolin или The Coolun — ирландская мелодия, которую часто называют одной из самых красивых в традиционном репертуаре .

На ирландском языке его название было An Chúileann или An Chúilfhionn («светловолосая девушка» или «прекрасная леди») в зависимости от используемого текста. Мелодия также известна как «Леди пустыни».

История

Воздух и тексты, прикрепленные к нему, имеют долгую и очень сложную историю. Его точное происхождение неизвестно, но разные авторы по-разному утверждали, что он датируется 13 веком, временем Генриха VIII или 17 веком, хотя последнее является наиболее достоверным. Существует как минимум два основных текста на ирландском языке и ряд более поздних английских переводов или интерпретаций обоих; есть также английские слова (например, слова Мура ), которые не являются переводом ни одной из ирландских версий.

Воздух

Иногда утверждается, что саму мелодию сочинил Кэролан , хотя Джон Глен (1900) сказал, что «древняя ирландская мелодия» на самом деле в начале 18 века обычно была известна как «Молли Сент-Джордж». Последняя мелодия часто ассоциировалась с великим арфистом 17-го века Томасом Коннелланом . Коннеллан также упоминался наряду с Кэроланом как возможный композитор «Кулина», но, как заметил Глен, многие предполагали, что «эта мелодия старше, чем любой из них».

Версия The Coolin, напечатанная Эдвардом Бантингом в «Древней музыке Ирландии» (1840 г.), была взята из игры Доннчада О Хамсайга (Деннис Хемпсон), который сам утверждал, что выучил ее из игры Корнелиуса Лайонса в начале прошлого века. . Хотя в сеттинге Бантинга утверждается, что мелодия представлена ​​с вариациями, на самом деле в нем печатаются только некогда модные барочные вариации Лайонса, но отсутствует основная мелодия. Патрик Уэстон Джойс , сказавший, что версии Бантинга «не хватает простоты», напечатал версию мелодии, собранной из игры скрипача Хью О'Бейрна, которая, по его словам, была очень похожа на ту, которую он пел в юности. в 1830-х годах графство Лимерик .

Другие версии появились в нескольких сборниках конца 18 века, а также в опере 1795 года «Горы Уиклоу» , написанной Джоном О'Кифом на музыку Уильяма Шилда .

Заявленное происхождение 13 или 16 века.

Эти предположения исходили от Джозефа Купера Уокера , который сказал в своих «Исторических мемуарах ирландских бардов» (1786), что название эфира на самом деле относилось к тому, что он называл «кулинами», или длинными прядями волос, которые носили ирландские мужчины и которые были запрещено статутом Генриха VIII , хотя он отмечал, что никаких реальных слов на эту тему не сохранилось. Несмотря на отсутствие текста, утверждение Уокера было повторено, среди прочих, Ренеханом и У. Х. Грэттаном Фладом : Флад, однако, предложил (на основе предложения Линча в письме в Dublin Penny Journal ), что в эфире должна быть ссылка на более ранний закон о 13 век. Эта история легла в основу патриотического стихотворения XIX века под названием «Запретный Кулен» , написанного У. Б. Макберни под псевдонимом «Кэрролл Мэлоун».

Выдающийся филолог Юджин О'Карри считал, что воздух, известный как Кулин, впервые получил это название в начале 18 века о. Оливер О'Хэнли.

Однако филолог Юджин О'Карри утверждал, что название «Кулин» было применено к воздуху только в 18 веке после того, как его использовал священник о. Оливер О'Хэнли поставил стихотворение, которое он написал в честь знаменитой красавицы графства Лимерик . В данном случае, как прокомментировал О'Карри, слово «Кулин» используется в значении «светловолосый» для обозначения девушки: он не согласен с Уокером, заявляя, что «такого слова никогда не было и никогда не могло быть». , наносимый на длинные пучки волос на спине, запрещенные старым английским законодательством».

Преподобный Л. Доннеллан в обзоре различных текстов и мелодий «Кулина», опубликованном в 1912 году в «Журнале Археологического общества графства Лаут» , был столь же пренебрежительным: он утверждает, что «легковерная» история Уокера об этом относится к английскому Статут был «сфабрикован его другом [Уильямом] Бофордом». Он также отмечает, что то, что он назвал «глупыми спекуляциями» Уокера, было вызвано включением им фразы «глиббс и кулинс» в статут 16 века, который, как он отмечает, относится только к запрещенным «глиббам». Доннеллан пришел к выводу, что оригинальная композиция была написана в 17 веке и приписывалась О Дуагейну (см. Ниже).

Текст приписывается О Дуагайну

Самый старый и самый известный ирландский текст, определенно связанный с этой мелодией, — это любовное стихотворение, адресованное светловолосой девушке ( cúilfhionn ); это приписывается поэту по имени Мюирис О Дуагайн или Морис О'Дуган из Бенбурба и, как говорят, было написано примерно в 1641 году. Английские переводы этого текста были написаны сэром Сэмюэлем Фергюсоном (начиная со слов «О, ты видел Кулан») и Томасом Ферлонгом , среди других. Последний был напечатан Джеймсом Хардиманом вместе с оригинальным текстом О Дуагаайна в его сборнике « Ирландские менестрели» (1831).

Версия О Дуагайна из стихотворения Бенбурба была также напечатана с переводами в « » Дугласа Хайда ( Любовных песнях Коннахта 1893) с первой строкой A's éirigh do shuidhe a bhuachaill a's gléus dam mo ghearrán («И встань, парень, и готовь для меня мою клячу"). Хайд опускает две строфы, уже напечатанные Хардиманом, и описывает их как версию, собранную в Коннахте .

Доннеллан, отвергнув Уокера, Грэттана Флада и другие предложения О'Карри, заявляет, что вероятность «такова, что О'Дуган из Бенберба действительно сочинил стихотворение с этим воздухом, возможно, по существу такое же, как различные версии, представленные Хардиманом, Том I. , стр. 251; О'Дейли, стр. 155 и доктор Хайд, стр. 70-73 в « Песнях о любви Коннахта ».

Текст приписывается О'Хэнли

В начале 1800-х годов О'Карри писал, что название «Хулин» впервые было применено к воздуху в 18 веке после того, как его использовал поэт отец Оливер О'Хэнли (1700-1750 гг.) для обозначения стихотворение на ирландском языке, которое он написал в честь Нелли О'Грэйди, знаменитой красавицы графства Лимерик . Этот текст, начинающийся с Ceó meela lá seaca, ar choilltibh dubha baraighe («Медовый туман в морозный день в темном дубовом лесу») и адресованный Нейлид («Нелли»), был напечатан Хайдом, который сказал: оно было написано в рукописи, происходящей из графства Клэр , хотя рукопись была частично повреждена, и он не мог прочитать две строфы.

Другие тексты

Хайд отметил существование того, что он назвал мюнстерской версией стихотворения, данной в книге О'Дейли «Поэты и поэзия Мюнстера» (1850). В нем есть некоторый общий материал с материалом, приписываемым О Дуагайну, но он состоит всего из трех строф и включает ссылку на члена семьи Пауэр.

Другой известный текст был написан для эфира на английском языке поэтом Томасом Муром , обычно известным по первой строчке « Хотя последний взгляд на Эрин» . Это не перевод какой-либо из более ранних ирландских версий. Доннеллан отметил, что версия мелодии, использованная Муром, была по существу «правильной и неизменной», особенно по сравнению с версией Бантинга, по сравнению с копиями мелодии начала 19-го и конца 18-го веков, хотя в ней все же были некоторые свидетельства того, что она была адаптирована «инструменталист».

Текст

Ниже приводится перевод текста О Дуагайна, сделанный Фергюсоном в начале XIX века:

О, ты видел Кулан,

Идя по улице кукушки,

Сияющей росой луга

На ее молочно-белых, сверкающих ногах!

Моя любовь она и моя Колин Оге ,

И она живет в Бальнагаре;

И она несет пальму красоты яркой,

Из самых прекрасных, что есть в Эрине.

В Бальнагаре есть Кулун

Как ягода на ветке ее щеке;

Яркая красота живет вечно

На ее светлой шее и лоснящихся локонах;

О, слаще тихая музыка ее уст

Чем жаворонок или дрозд на рассвете,

Или черный дрозд в зеленом лесу поет

Прощание с заходящим солнцем.

Вставай, мой мальчик! приготовиться

Моя лошадь, ибо я поеду вперед,

Следовать за скромной девицей,

Где она идет по зеленому склону холма;

Где с юности мы были обречены,

В вере, вере и браке верны -

Она мне милее в девять раз,

Чем орган или кукушка!

Ибо с самого детства

Я любил прекрасное и милое дитя;

Но наши люди встали между нами,

И корыстью осквернила нашу чистую любовь;

Ах, горе мое и горькая боль моя,

И я плачу день и ночь,

Это Колин Баун моей ранней любви,

Вырвано из моего сердца.

Милое и верное сокровище,

Будьте постоянны и верны;

Ни из-за отсутствия стад и домов

Оставь того, кто никогда не оставит тебя,

Я обещаю тебе благословенную Библию,

Снаружи и внутри,

Что верный Бог обеспечит нас,

Без благодарности родным и близким.

О, любовь, ты помнишь?

Когда мы лежали всю ночь одни,

Под пеплом в зимнюю бурю

Когда дубовый круг застонал?

Не было тогда убежища от взрыва,

Горький ветер или мокрый снег,

Но твое платье, которым мы обернем головы,

И мое пальто вокруг наших ног.

Исторические выступления

Кулин была популярной частью репертуара ирландской арфы 18 века. Чарльз Фэннинг выиграл первый приз на Белфастском фестивале арфы в 1792 году, исполнив «The Coolin», повторив свой успех на предыдущих фестивалях арфы в Гранарде с той же мелодией. Бантинг, похоже, не одобрял выступление Фэннинга в Белфасте, отмечая, что он «не был лучшим исполнителем, но ему удалось получить первый приз, сыграв «The Coolin» в современных вариациях, музыкальное произведение, которое в то время пользовалось большим спросом у молодые практикующие на фортепиано-форте».

После упадка ирландской арфы в начале 19 века, воздух стал столь же популярен как инструментальное произведение среди скрипачей и волынщиков . Записи The Coolin существуют, среди прочих, Доминика Бехана, Лео Роусома , Джонни Дорана и Уилли Клэнси .

Воржишекская постановка и вариации

Фортепианное соло (ор. 19) чешского композитора Яна Вацлава Воржишека представляет собой набор вариаций на эту мелодию.

Сеттинг Сэмюэля Барбера

Композитор Сэмюэл Барбер опубликовал в 1942 году постановку «Кулина» для хора без сопровождения, основанную на тексте, первоначально опубликованном Джеймсом Стивенсом в сборнике «Реинкарнации» . Стивенс сказал, что его стихотворение «The Coolun» основано на стихотворении « Raftery ». текста О'Хэнли но, похоже, имеет некоторое сходство с частями .

В кино и других средствах массовой информации

• Музыкальный воздух использован в « фильме Пазолини Кентерберийские рассказы» как музыкальная тема Плутона и Персефоны в «Купеческой повести» . Успокаивающий пасторальный характер мелодии очень подходит мифологическим божествам в этой беззаботной и непристойной сказке.
• Кулин показан в конце «Северной экспозиции» 20-го эпизода 4-го сезона , «Тоска по дому» . Майк Монро, один из повторяющихся персонажей сериала, излечившись от множественной химической чувствительности , уходит, чтобы присоединиться к Гринпис .