Dum spiro, я надеюсь

Dum spiro spero , что переводится как « Пока я дышу, я надеюсь ». ^[1] — латинское словосочетание неопределенного происхождения. Это девиз различных мест и организаций, в том числе американского штата Южная Каролина .

Вывод

Смысл dum spiro spero можно найти в творчестве греческого поэта Теокрита (3 век до н. э.), который писал: «Пока есть жизнь, есть надежда, и только у мертвых ее нет». ^[2] Это мнение, по-видимому, стало обычным явлением ко времени римского государственного деятеля Цицерона (106–43 гг. до н. э.), который писал Аттику : «Как и в случае с больным, говорят: «Пока есть жизнь, есть надежда» [ dum anima est, spes esse ], так что, пока Помпей был в Италии, я не переставал надеяться». ^[3]

Мэтью Генри (1662–1714), комментируя Экклезиаст 9:3–4, напрямую связал и применил этот термин к церковному пониманию жизни библейского царя Соломона в его отношении к сверхъестественной загробной жизни. Использование Генри предполагает, что существует вечная надежда на небеса, пока люди живут, но эта надежда теряется, когда у них угасает дыхание, если они решают жить неправедно («Пока есть жизнь, есть надежда. Dum spiro, spero - пока я дышу, Я надеюсь."). ^[4] Применение Генри также подразумевает, что общая идея этой фразы возникла еще до греческой мысли, поскольку она была впервые записана в 10 веке до нашей эры в масоретских текстах. ^{[ нужна ссылка ]}

Эта фраза присутствует и в наши дни на изображении печати Южной Каролины, напечатанной в марте 1785 года. ^[5] В какой-то момент это также стало девизом города Сент-Эндрюс . ^[6] Шотландии , и с середины 19 века его можно увидеть на геральдике вокруг города. ^[7]^[8]

Использование

Как девиз

Cothill House Подготовительная школа в Оксфордшире , Англия . ^[9]
в Простеёве 601-я группа спецназа чешской армии, базирующаяся . ^[10]
спор STROPDAS. Архивировано 8 декабря 2021 г. в Wayback Machine , входящем в Eindhovensche Studenten Roeivereniging Thêta (Студенческий гребной клуб в Эйндховене, Нидерланды).
Fairfield College — средняя школа в Гамильтоне, Новая Зеландия.
Начальная школа Оливера Лоджа в Вандербейлпарке , Южная Африка
Княжество Хатт-Ривер ^{[ нужна ссылка ]}
Радж Саравака . ^[11]^[12]
Сент-Эндрюс, Файф
Штат Южная Каролина ^[13]

Как надпись

на стене замка Эдзелль замка и среди кустарников обнесенного стеной сада
на медальонах, обозначающих тропу Берберийского побережья в Сан-Франциско, Калифорния. ^[14]
на витраже в унитарной церкви Беверли Чикаго. Также в Чикаго он написан над дверным проемом дома 220 E. Walton Place.

В качестве названия

Японская авангардная метал-группа Dir En Grey назвала свой восьмой полноформатный альбом Dum Spiro Spero . ^[15]

Семейное и индивидуальное использование

Dum spiro spero используется в качестве девиза армигерскими семьями, включая баронетов Корбетов из Мортона Корбета (оба творения), баронетов Хоара из Аннабеллы, графство Корк, баронетов Коттеров из Рокфореста, графство Корк и виконтов Диллонов . ^[16]Кланы Шарп и Шарп в Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльсе. ^{[ нужна ссылка ]} Королевская армия. ^{[ нужна ссылка ]}Клан Уильямсон из Шотландии; и шотландский клан МакЛеннан . ^{[ нужна ссылка ]}Среди людей, использовавших этот девиз, были Карл I , ^[17] король Англии; Сэр Джеймс Брук , раджа Саравака , ^[18] и торговый моряк и капер, позже королевский губернатор Багамских островов, Вудс Роджерс . ^[19]

См. также

Список латинских фраз

Ссылки

^ "дум спиро, спиро" . Мерриам-Вебстер . Проверено 21 сентября 2014 г.
^ Идиллия 4, строка 42; перевод А.С.Ф. Говина Теокрита ([1950] 1952), том. 1, с. 37.
^ Epistulae ad Atticum , Книга 9, Буква 10, английский (перевод Эвелин Ширли Шакбург), латинский
^ Генри, Мэтью, Комментарий к Екклезиасту 9 (1706 г.)
^ «Дом штата Южная Каролина | Символы штата Южная Каролина» . www.scstatehouse.gov . Проверено 28 ноября 2021 г.
^ Портеус, Александр (1906). Печати городского совета Шотландии, исторические, легендарные и геральдические . Эдинбург: Джонстон. стр. 270–271.
^ Вещи, хорошо. «Ратуша и библиотека, Саут-стрит, Сент-Эндрюс, Сент-Эндрюс, Файф» . britishlistedbuildings.co.uk . Проверено 28 ноября 2021 г.
^ «Фототур по Шотландии, Сент-Эндрюс» . Блогспот . Архивировано из оригинала 28 ноября 2021 г.
^ «Cothill House (@CothillHouse) | Twitter» . Твиттер.com . Проверено 28 января 2019 г.
^ 601сксс
^ Найджел Барли (20 июня 2013 г.). Белый Раджа: Биография сэра Джеймса Брука . Литтл, Группа Брауновой книги. стр. 101–. ISBN 978-0-349-13985-2 .
^ Лукас Штрауманн (21 октября 2014 г.). Лесозаготовка денег: по следам азиатской лесной мафии . Швабе АГ. стр. 63–. ISBN 978-3-905252-69-9 .
^ SCIWAY «Печать штата Южная Каролина и девизы штата Южная Каролина» . Информационное шоссе Южной Каролины. Проверено 23 апреля 2016 г.
^ «Советы по выживанию на Берберийском побережье» . 14 декабря 2015 г.
^ «Dum Spiro Spero от Dir en Grey» . Метакритик .
^ Генеральная оружейная палата Англии, Шотландии, Ирландии и Уэльса, Бернард Берк, Harrison & Sons, 1884, стр. 228, 286, 494.
^ Флад, Элисон (5 июля 2018 г.). «Послание Карла I в будущее обнаружено в сборнике стихов» . Хранитель . Проверено 31 июля 2018 г.
^ Генеральная оружейная палата Англии, Шотландии, Ирландии и Уэльса, Бернард Берк, Harrison & Sons, 1884, стр. 129
^ Республика пиратов: правдивая и удивительная история карибских пиратов и человека, который их сбил

Внешние ссылки

Цитаты, связанные с Феокритом, в Wikiquote
Цитаты, связанные с Цицероном , в Wikiquote
Словарное определение вечной надежды в Викисловаре

[1] "дум спиро, спиро" . Мерриам-Вебстер . Проверено 21 сентября 2014 г.

[2] Идиллия 4, строка 42; перевод А.С.Ф. Говина Теокрита ([1950] 1952), том. 1, с. 37.

[3] Epistulae ad Atticum , Книга 9, Буква 10, английский (перевод Эвелин Ширли Шакбург), латинский

[4] Генри, Мэтью, Комментарий к Екклезиасту 9 (1706 г.)

[5] «Дом штата Южная Каролина | Символы штата Южная Каролина» . www.scstatehouse.gov . Проверено 28 ноября 2021 г.

[6] Портеус, Александр (1906). Печати городского совета Шотландии, исторические, легендарные и геральдические . Эдинбург: Джонстон. стр. 270–271.

[7] Вещи, хорошо. «Ратуша и библиотека, Саут-стрит, Сент-Эндрюс, Сент-Эндрюс, Файф» . britishlistedbuildings.co.uk . Проверено 28 ноября 2021 г.

[8] «Фототур по Шотландии, Сент-Эндрюс» . Блогспот . Архивировано из оригинала 28 ноября 2021 г.

[9] «Cothill House (@CothillHouse) | Twitter» . Твиттер.com . Проверено 28 января 2019 г.

[10] 601сксс

[11] Найджел Барли (20 июня 2013 г.). Белый Раджа: Биография сэра Джеймса Брука . Литтл, Группа Брауновой книги. стр. 101–. ISBN 978-0-349-13985-2 .

[12] Лукас Штрауманн (21 октября 2014 г.). Лесозаготовка денег: по следам азиатской лесной мафии . Швабе АГ. стр. 63–. ISBN 978-3-905252-69-9 .

[13] SCIWAY «Печать штата Южная Каролина и девизы штата Южная Каролина» . Информационное шоссе Южной Каролины. Проверено 23 апреля 2016 г.

[14] «Советы по выживанию на Берберийском побережье» . 14 декабря 2015 г.

[15] «Dum Spiro Spero от Dir en Grey» . Метакритик .

[16] Генеральная оружейная палата Англии, Шотландии, Ирландии и Уэльса, Бернард Берк, Harrison & Sons, 1884, стр. 228, 286, 494.

[17] Флад, Элисон (5 июля 2018 г.). «Послание Карла I в будущее обнаружено в сборнике стихов» . Хранитель . Проверено 31 июля 2018 г.

[18] Генеральная оружейная палата Англии, Шотландии, Ирландии и Уэльса, Бернард Берк, Harrison & Sons, 1884, стр. 129

[19] Республика пиратов: правдивая и удивительная история карибских пиратов и человека, который их сбил

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]