Рукопись Ферни

Рукопись Фернаига ( шотландский гэльский : Lám-schuycairn Fëàrnaiig или Lámh-schuycairn MhicRath ) представляет собой документ, содержащий около 4200 строк стихов, состоящих в основном на политические и религиозные темы. ^[1] Рукопись была составлена между 1688 и 1693 годами Дончадом Макратом в Вестер Росс ( шотландский гэльский : Ros an Iar ). ^[2] автора и примечателен уникальной орфографией , которая, как и более известная Книга декана Лисмора , основана на английской , а не классической гэльской фонетике . ^[3] Хотя рукопись была изучена, «переведена» в соответствии с правильной гэльской орфографией и переиздана – впервые в 1923 году Калумом МакФарленом – было сказано, что она еще не получила надежной интерпретации. ^[4]

Помимо использованной необычной системы правописания, рукопись примечательна еще по нескольким причинам. Это единственная запись шотландских гэльских стихов , которая по форме и характеру похожа на стихи ирландских поэтов Мюнстера в начале 17 века. ^[4] Он также содержит христианскую поэзию , которая предшествовала составлению рукописи на несколько столетий и была описана как единственные сохранившиеся примеры религиозных стихов того периода, поскольку эквивалентные примеры, записанные после Каллодена , очень редки. Все остальные сохранившиеся записи гэльских стихов 17 века были записаны на бумаге только после того, как просуществовали в течение ста или более лет как устная литература . ^[4] Рукопись содержит 59 произведений, авторство 10 из которых неизвестно, 12 приписывают самому Макрату , а еще 17 авторов названы ответственными за остальные. ^[5]

Отрывок из стихотворения «Gillimicells ansr to ye ford lyns (Ответ Гилле-Михила на упомянутые строки)»
Оригинал ^[6]	Интерпретация Макфарлейна ^[7]	Английский
и я ела овощи Ри Уильям Королева отсосала и кивнула. Хрейг и др. это лейш и бурис ви ри боист Никаких ошибок, cūndoirt ea Snach Burrine ea si toire Seads loūyh карриг муллоидный Нет, это не пусто	Чувство короля Вильгельма было жалким, Доверься добру, Отказавшись от человечества, Им легче всего гордиться; Если бы они увидели его в опасности, И он не мог преследовать, Они быстрее всего печалятся Чем те, кто не выполнил свои обеты.	Таким бедным умом был король Вильгельм найти такую уверенность это отказывается от мужественности и приводит к неторопливому хвастовству Если бы они могли увидеть в нем опасность и если бы он не мог преследовать как быстро они причинят горе в том существе, которое не чтит никакой клятвы

Рукопись в виде двух книг в настоящее время хранится в библиотеке Университета Глазго . До того, как университет перешел во владение, рукопись принадлежала Мэтисону из Фернега, и поэтому она была названа рукописью Фернега. Затем он прошел через руки доктора Макинтоша-Макея, доктора В. Ф. Скина и преподобного Джона Кеннеди из Аррана , которые в конце концов завещали его Глазго . ^[8] Диалект, используемый в тексте, варьируется и, кажется, различается между формальным литературным стилем и стилем местного разговорного языка. Хотя вполне возможно, что Макрат имел некоторые знания о гэльских (как шотландских, так и ирландских) рукописях, написанных в литературной форме, в тексте почти полное отсутствие затмений , которые являются особенностью ирландского гэльского языка и основным различием между шотландским и ирландским языками. диалекты ^[9] – предполагают, что автор ничего не записывал на бумагу, продиктованную ирландским оратором. Однако в антологию включены произведения двух ирландских поэтов, живших за несколько поколений до автора, и это указывает на некоторую степень знакомства Макрата с этим классом литературы. Две книги рукописи можно условно разделить по общей теме содержащегося в них стиха. Первый содержит в основном религиозные произведения литературного стиля, а второй носит более политический и разговорный характер. Значительное количество слов, используемых повсюду, невозможно найти в современных словарях шотландского гэльского языка , но многие из них можно найти в словарях ирландского гэльского языка и «пангэльском» словаре Шоу. ^[9]

См. также

Примечания

^ Рукопись Фернега (сборник шотландской поэзии) - Интернет-энциклопедия Britannica
^ The Herald - ведущая ежедневная газета Шотландии. Архивировано 7 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
^ BBC Scotland - Туры - Рукопись Фарнейга
^ Jump up to: ^а ^б ^с Школа кельтских исследований – Отчет к 50-летию – Состояние дел
^ Томсон, Спутник гэльской Шотландии, стр.72
^ Макфарлейн Лам-Скривейн Макрат , (стр. 268)
^ Макфарлейн Лам-Скривейн Макрат , (стр. 269)
^ Томсон, Спутник гэльской Шотландии, стр.71
^ Jump up to: ^а ^б Макфарлейн Лам-Скривейн Макрат , (стр. 290)

Ссылки

Макфарлейн, Малкольм Лам-Скриобейн МакРэт (Данди)
Томсон, Дерик С. Спутник гэльской Шотландии (Справочник Блэквелла)

[1] Рукопись Фернега (сборник шотландской поэзии) - Интернет-энциклопедия Britannica

[2] The Herald - ведущая ежедневная газета Шотландии. Архивировано 7 сентября 2007 г. в Wayback Machine.

[3] BBC Scotland - Туры - Рукопись Фарнейга

[celt.dias.ie-4] Jump up to: ^а ^б ^с Школа кельтских исследований – Отчет к 50-летию – Состояние дел

[5] Томсон, Спутник гэльской Шотландии, стр.72

[6] Макфарлейн Лам-Скривейн Макрат , (стр. 268)

[7] Макфарлейн Лам-Скривейн Макрат , (стр. 269)

[8] Томсон, Спутник гэльской Шотландии, стр.71

[macp_290-9] Jump up to: ^а ^б Макфарлейн Лам-Скривейн Макрат , (стр. 290)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]