Книга декана Лисмора

Не путать с « Книгой Лисмора» , ирландской рукописью.

Два факсимиле, напечатанные Уильямом Форбсом Скином в 1862 году; ниже приведены строки графини Аргайл; выше приведена генеалогия МакГрегоров.

Книга декана Лисмора ( шотландский гэльский : Leabhar Deathan Lios Mòir ) — шотландская рукопись, составленная в восточном Пертшире в первой половине 16 века. Главным составителем, в честь которого он назван, был Джеймс МакГрегор ( Сеумас МакГриогейр ), викарий Фортингалла . и титулярный настоятель Лисморского собора , хотя есть и другие вероятные писцы, в том числе его брат Доннчад и Уильям Драммонд (Уилим Друиманах), викарий Фортингалла. Она не имеет отношения к одноименной «Книге Лисмора» , ирландской рукописи начала 15 века.

Рукопись преимущественно написана « секретарским почерком » Шотландии. а не корра-литир стиль почерка , используемый для письменного гэльского языка в Ирландии и Шотландии . Орфография низинных такая же, как и в написании шотландцев , и была распространенным способом написания шотландского гэльского языка в позднем средневековье .

Хотя основная часть содержания рукописи написана на гэльском языке, рукопись в целом многоязычна, и имеется значительное количество текстов, написанных на шотландском и латыни , включая отрывки из произведений шотландских поэтов Уильяма Данбара (ум. 1530) и Роберта Генрисона. присутствует много гэльско-английской диглоссии (ум. 1500), и во всей рукописи . Многие гэльские тексты имеют ирландское происхождение, а в случае с бардской поэзией количество ирландских стихов превышает количество шотландских стихов с 44 до 21.

Покровителями рукописи, судя по всему, были Кэмпбеллы из Глен Орчи , а сама рукопись включает в себя некоторые стихи Дункана Кэмпбелла ( Доннчад Каймбёль ) из Глен Орчи. Рукопись в настоящее время находится в Национальной библиотеке Шотландии под номером Adv.MS.72.1.37. Цифровая версия рукописи доступна для просмотра в Интернете.

Он также примечателен тем, что содержит стихи как минимум четырех женщин. К ним относится Айтбреак Нигеан Коиркедейл (р. 1460), написавшая плач по своему мужу, констеблю замка Суин .

В ту же книгу также вошли три стихотворения Изебейл Ни Мейк Кайлейн , дочери Колина Кэмпбелла, 1-го графа Аргайла (умер в 1493 году). Безусловно, самым известным из трех стихотворений является «Эйстибх, Лухд ан Тиге-се» , которое Томас Оуэн Клэнси описал как «довольно непристойное хвастовство перед придворным кругом размером и силой домашнего священника ее пениса ». подлинность приписывания Исеабаилу была поставлена ​​под сомнение, но без существенных оснований».

См. также

• Рукопись Ферни
• Айлей Чартер

Ссылки

• Мик, Дональд Э., «Шотландско-гэльские писцы позднесредневекового Пертшира: обзор орфографии и содержания книги декана Лисмора», в книге Джанет Хэдли Уильямс (редактор), Стюарт Стиль, 1513–1542: Очерки суда Джеймса V (Ист-Линтон, 1996), стр. 254–72.

Дальнейшее чтение

• Куиггин, ЕС (редактор), Стихи из книги декана Лисмора (Кембридж, 1937).
• Росс, Нил (редактор), Героическая поэзия из книги декана Лисмора , Общество шотландских гэльских текстов (Эдинбург, 1939)
• Уотсон, Уильям Дж. (редактор), Шотландские стихи из книги декана Лисмора , Общество шотландских гэльских текстов (Эдинбург, 1937)
• Уотсон, Уильям Дж., «Народный гэльский язык в книге декана Лисмора», Труды гэльского общества Инвернесса , том. 31 (1927)

Внешние ссылки

• Библиография - Указатель источников рукописей NLS