Виллирам Эберсбергский
Виллирам Эберсбергский (умер 3 января 1085 г.) был бенедиктинским аббатом. Он наиболее известен своим «Expositio in Cantica Canticorum», сложным комментарием к « Песни Песней» , который включает в себя древневерхненемецкий перевод и парафраз латинского стиха.
Биография
[ редактировать ]Виллирам происходил из знатной семьи в районе Рейна, связанной, среди прочего, с архиепископом Герибертом Кельнским (999–1021), епископом Вюрцбурга Генрихом (995–1018) и епископами Айхштетта Герибертом (1022–1042) и Геземаном. (1042). Около 1020 года он поступил в бенедиктинский монастырь Фульда , затем в 1040-х годах стал учителем в бенедиктинском монастыре Михельсберг в Бамберге , вместе с другими епископом Суиджером, будущим папой Клеменсом II. (1046–1047). Виллирам принадлежал к придворному кругу императора Генриха III (1039–1056). В 1048 году он стал настоятелем бенедиктинского монастыря Эберсберг , где оставался до своей смерти в 1085 году. Он был другом бенедиктинского аббата Вильгельма Хирсау , для которого он написал новую версию Жития святого Аврелия , покровителя Хирсау. . [1]
В предисловии к своему Expositio, которое он посвятил Генриху IV , Виллирам сетует на то, что в Германии грамматика и диалектика более популярны, чем библейские исследования, хвалит Ланфранка, посвятившего себя более глубокому изучению Библии и привлекшего многих немецких ученых во Францию . Страницы его работы разделены на три колонки: первая содержит латинский парафраз Вульгаты в львинских гекзаметрах , за которым для каждого из 150 абзацев Песни Песней следует парафраз прозаического комментария в правой колонке; второй — текст Вульгаты ; и третий, староверхненемецкий прозаический перевод с последующим комментарием в латино-немецкой смешанной прозе . Виллирам описывает свой текст как поддерживающий «тело» библейского текста, отмеченное «голосами» Христа, Синагоги и Церкви. [2]
Считается, что Виллирам также является автором Chronicon Eberspergense , набора монашеских летописей, включенных в картулярий Эберсберга , который он также составил. [3]
Передача инфекции
[ редактировать ]Комментарий Виллирама представляет собой древневерхненемецкий текст с наибольшим количеством сохранившихся рукописей, вплоть до печатной традиции. [4] Примечательно, что сохранились две рукописи, которые, вероятно, были написаны при его жизни в аббатстве Эберсберг. Один из них, кодекс Bayerische Staatsbibliothek Cgm 10, содержит также его латинские стихи. [5] Около 1100 года была выпущена староголландская адаптация комментария Виллирама. [6]
Editio Princeps Expositio , основанное на лейденской рукописи, было опубликовано в 1598 году библиотекарем библиотеки Лейденского университета Мерулой Паулюсом . Мерула опустил пролог, хотя он был в лейденской рукописи, поэтому Мартин Опиц напечатал его в своем издании «Аннолид» 1639 года. [7] Похоже, что «Аннолиед» » Уильяма и «Экспозитио несколько раз передавались вместе.
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Обсуждение и издание этого текста в книге «Хенрике Ленеманн: Рифмованная проза и смешанный язык с Виллирамом фон Эберсбергом». С аннотированным изданием и переводом его «Аврелия-Виты» в: Немецкие тексты периода Сальера - новые начинания и преемственность в 11 веке, под ред. Стефана Мюллера и Йенса Шнайдера, Мюнхен, 2010 (Исследования среднего возраста 20), С. 205-237 Препринт в открытом доступе
- ^ О макете и его литературном значении см. Хенрике Ленеманн: Neniae meae, quas in Canticorum lusi . Поэтическая и эстетическая трактовка «Песни Песней» Виллирама Эберсбергского в: Il Cantico dei cantici nel Medioevo. Международная конференция Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino (SISMEL), изд. Россана Гульельметти, Флоренция, 2008 г., стр. 255–276.
- ^ Грэм Данфи. «Виллирам Эберсбергский». Энциклопедия средневековых хроник. Brill Online, 2012. Справочник. 18 мая 2012 г.
- ^ Список рукописей Хенрике Ленемана / Михаэля Руппа: О телесности «опоясанного текстового тела». «Expositio in Cantica Canticorum» Виллирама фон Эберсберга в его традиции, в: Текст и текст в латинской и народной традиции средневековья (Wolfram-Studien 19), Берлин, 2006, изд. Эккарта Конрада Лутца, стр. 96-. 115 Препринт в открытом доступе .
- ^ онлайн http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0005/bsb00059252/images/
- ^ В. Сандерс, Лейден Виллерам . Мюнхен, 1974 год.
- ^ Грэм Данфи, Anno Опица, Глазго, 2003, стр. 48-50.
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Герберманн, Чарльз, изд. (1913). « Виллирам ». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
| Другой | |
