Ромул Великий

Спектакль Люблянского драматического театра в 1962 году.

Фридриха Дюрренматта Пьеса «Ромулус дер Гроссе» ( «Ромул Великий» , 1950) показывает упадок Западной Римской империи в V веке, произошедший в день (и на следующий день) мартовских ид 476 года.

Гибель Империи спокойно ожидает император Ромул Августул . Несмотря на попытки своих министров и придворных заставить императора принять решительные меры против возрастающей опасности германского вторжения, Ромул предпочитает оставаться дома, разводя домашних кур и не предпринимая никаких действий в ответ на угрозу.

Сюжет

Акт первый

Солдат Спурий Тит Мамма прибывает в ветхую загородную резиденцию Ромула, истекая кровью и изнуренный, скакая день и ночь, чтобы сообщить императору о падении Павии . В конечном итоге Ромула можно найти занимающимся продажей бюстов некоторых величайших исторических деятелей Рима. Ромул отказывается принять принесенные ему новости, вместо этого настаивая, чтобы Спурий Титус Мамма пошел спать, пока он сам завтракает. Тем временем прибывает император Восточной Римской империи Зенон , Византийская империя которого наводнена немецкими рядами. Его инициатива состоит в том, чтобы обе стороны Рима объединились для борьбы, однако, увидев самоуспокоенность Ромула, вскоре решает, что он предпочел бы начать свою кампанию сопротивления из Александрии , откуда он решает отплыть на следующий день. В этот момент прибывает богатый немецкий производитель брюк Цезарь Рупф и предлагает заплатить германским войскам 10 миллионов сестерциев в обмен на отступление, но только в том случае, если он сможет взять принцессу Рею в качестве своей невесты. Ромул отказывается от этого, заявляя, что охотно продал бы Империю за горстку сестерциев, но не продаст свою дочь.

Акт второй

Остальные секретари Империи собираются в парке Виллы, размышляя о надвигающемся разрушении Империи и размышляя о том, чтобы умолять Ромула возобновить правление и победить германский народ. Тем временем, измученный, скальпированный, худой и бледный, приезжает Эмилиан, жених Реи, проведя три года в немецком плену. Патриотик до мозга костей, он испытывает отвращение к «грязному курятнику» императора. При встрече принцесса его не узнает. В конце концов он раскрывает свою личность, но говорит только о себе прежнем, как будто теперь он призрак. Реа, конечно, все еще любит мужчину, с которым она была помолвлена ​​три года назад, что видит Эмилиан и пользуется этим, требуя от нее «взять нож» и самой бороться с немцами. Услышав о предложении Цезаря Рупфа, Эмилиан говорит Ри, что она должна выйти замуж за производителя брюк; именно потому, что она любит его, он может требовать от нее этого. Собравшиеся, думая, что Империя спасена, приходят в восторг. Однако Ромул не даст разрешения на бракосочетание.

Здесь появляются первые признаки темных намерений Ромула:

«Моя дочь подчинится воле Императора. Император знает, что он делает, когда бросает свое царство в огонь, когда он роняет то, что должно быть уничтожено, и перемалывает ногой то, что принадлежит земле».

Акт третий

Ночь мартовских ид. В его спальне Ромула посещает императрица Юлия, которая сообщает ему о своем плане бежать на Сицилию. Ромул отказывается сопровождать ее или пересмотреть свое решение запретить брак Реи с Рупфом. Здесь становится ясно, что Юлия и Ромул никогда не любили друг друга, вместо этого каждый использовал брак в своих целях. Юлия хотела добиться статуса императрицы и вышла замуж за знатного Ромула. Ромул, однако, женился на представительнице правящей родословной с единственной целью — ликвидировать нацию, чья природа стала слишком кровавой и жестокой, чтобы оправдать оборону. Позже той же ночью Ри также навещает своего отца, которого он убеждает продолжить ее помолвку с Эмилианом.

«гораздо больше и труднее быть верным человеку, чем государству».

Тем временем фигура в плаще проскальзывает в окно и поджидает в темноте. Ромул видит это в отражении своего бокала, и, как только Рея уходит, зовет фигуру Эмилиана раскрыть себя. Отсюда обнаруживаются и другие заговорщики, спрятавшиеся в нелепых местах спальни Ромула: министр внутренних дел под диваном, Зенон в шкафу, Спурий Тит Мама в гардеробе, все в черном и с кинжалами в руках.

Однако даже эта последняя попытка революции против Ромула провалилась. Ромул не двигается; он только удивляется, узнав, что его повар — один из заклятых предателей. Группа бежит, как только им кричат ​​известие о прибытии германской армии, бросающей свой заговор и оставляющей Ромула ждать своей смерти от рук немецкого принца Одоакра .

Акт четвертый

Ромул просыпается утром после мартовских ид . Ему приносят известие, что двум его дворецким предложили должности при обслуживании Цезаря Рупфа с отличной оплатой и что плот, на котором находились Реа, Юлия, Эмилиан, министр внутренних дел, военный министр и повар, перевернулся, утопив всех, кто был на борту, кроме Зенона. . Ромул стоически воспринимает эту новость, отказываясь скорбеть в ожидании своей неминуемой смерти. Когда Одоакр входит на виллу, Ромул должен увидеть, что он трагически ошибается: его противник так же устал от жизни, как и он сам, будучи вынужденным начать кровавую серию завоеваний со стороны своего народа и особенно его кровожадного племянника Теодориха . Вместо того, чтобы убить Ромула, Одоакр умоляет его о помощи. Каждый пытается подчиниться другому.

Оба в конечном итоге приходят к выводу, что они пытались управлять миром, хотя на самом деле единственный контроль, который они действительно имеют, — это настоящее. Одоакр признает, что, если он продолжит править, Теодорих однажды свергнет его. Тем не менее он уступает титулу «короля Италии», даровав Ромулу пенсию в размере 6000 золотых монет в год и загородную виллу, на которой он должен жить со своим безумием до конца своей жизни.

Историческая точность

Дюрренматт позволил себе довольно большую вольность в описании исторической истории — на самом деле Ромул Августул был всего лишь ребенком, который провел у власти всего несколько месяцев и сильно зависел от своего отца Ореста . Разведение птицы было привычкой не Ромула, а более раннего императора Гонория . С другой стороны, Одоакр и Теодерих были не семьей, а скорее лидерами двух враждующих германских племен. Дюрренматт, конечно, не стремился к исторической точности и даже дал пьесе следующий подзаголовок: «Ungeschichtliche historische Komödie» ( Неисторическая историческая комедия ).

Адаптации

• Спектакль был показан по телевидению в 1965 году в черно-белом режиме Гельмутом Койтнером для западногерманской аудитории. Ромуальд Пекни сыграл Ромула.
• Американский писатель и эссеист Гор Видал адаптировал пьесу в роли Ромула в 1962 году.