Визит (спектакль)
| Визит | |
|---|---|
 Спектакль поставлен в Мариборском словенском национальном театре в 1960 году. | |
| Написал | Фридрих Дюрренматт |
| Дата премьеры | 1956 |
| Язык оригинала | немецкий |
| Жанр | Трагикомедия |
| Параметр | Гюлен |
Визит ( нем . DerVisit der alten Dame , английский: Визит старой дамы ) — трагикомическая пьеса швейцарского драматурга Фридриха Дюрренматта 1956 года .
Краткое содержание
[ редактировать ]Чрезвычайно богатая пожилая женщина возвращается в свой бывший родной город с ужасной сделкой: она хочет, чтобы горожане убили мужчину, от которого она забеременела, а затем бросили ее. В обмен она предоставит достаточно денег, чтобы оживить ветхий город. В конце концов горожане соглашаются.
Сюжет
[ редактировать ]Акт I
[ редактировать ]История начинается с того, что город Гюллен (название, напоминающее по-немецки «жидкий навоз» ) готовится к приезду знаменитой миллиардерши Клэр Заханасян, которая там выросла. Для Гюллена настали тяжелые времена, и горожане надеются, что Клэр предоставит им столь необходимые средства. Альфред Илл ( ИЛЛ ) (Антон Шилл в распространенной англоязычной адаптации) — владелец универсального магазина Гюллена и самый популярный человек в городе. Он был любовником Клэр, когда они были молоды, и согласен с мэром , что задача убедить ее сделать пожертвование должна лечь на него.
Поселившись в отеле, Клэр присоединяется к остальным жителям города, собравшимся снаружи на празднование возвращения домой. Клэр пользуется случаем, чтобы объявить, что она сделает огромное пожертвование: один миллиард (предположительно швейцарских франков ), половина для города, а половина будет разделена между семьями. Горожане вне себя от радости, но их счастье омрачается, когда дворецкий Клэр выходит вперед, чтобы раскрыть ее состояние по поводу пожертвования. Дворецкий когда-то был лордом-главным судьей Гюллена и слышал иск об отцовстве , который Клэр подала против Альфреда. В иске Альфред представил двух лжесвидетелей (которые с тех пор превратились в евнухов Клэр ), и суд вынес решение в его пользу. Социально опозоренная, Клэр была сослана, потеряла ребенка и в конце концов встретила богатого клиента, работая проституткой в городе. Ее пожертвование зависит от того, кто-то убьет Альфреда. Мэр отказывается, и город, кажется, ошеломлен, но Клэр говорит, что подождет.
Акт II
[ редактировать ]Со временем Альфред становится все более параноиком, поскольку видит, что в его магазине все покупают в кредит особенно дорогие вещи. Альфред навещает полицейского и мэра, которые также купили новые дорогие вещи, и они не обращают внимания на его опасения. Затем он посещает священника, который пытается его успокоить, но в конце концов признает, что с ними расплатились, и советует Альфреду бежать.
Альфред направляется на вокзал, чтобы сбежать, но обнаруживает, что там собрался весь город. Его спрашивают, куда он собирается, и он говорит, что планирует переехать в Австралию . Они желают ему всего наилучшего, снова уверяя, что ему нечего бояться в Гюллене, но, тем не менее, Альфред все больше нервничает. Поезд прибывает, но он решает не садиться в него, полагая, что его все равно кто-то остановит. Парализованный, он падает в толпу с криком: «Я потерялся!»
Акт III
[ редактировать ]Клэр выходит замуж за нового мужа в соборе Гюллена. Доктор и школьный учитель идут к ней и объясняют, что с момента ее приезда у горожан накопились значительные долги. Учитель умоляет ее отказаться от желания мести и помочь городу по доброте душевной, а также потому, что это будет хороший бизнес: ее деньги нужны им просто как (выгодное) вложение, как и городу, несмотря на его нынешнее разрушенное состояние. имеет большой экономический потенциал. Однако Клэр сообщает ему, что она это прекрасно знает, и она сама довела Гюллена до трудных времен, чтобы гарантировать, что люди сделают что-нибудь за деньги.
Ужас Альфреда растет по мере того, как горожане покупают в кредит более дорогие продукты. Услышав о свадьбе Клэр, репортеры повсюду, и они входят в магазин, чтобы взять интервью у Альфреда. Пьяный школьный учитель пытается сообщить прессе о предложении Клэр, но горожане останавливают его. Школьный учитель и Альфред обсуждают, и школьный учитель объясняет, что Альфред будет убит. Альфред признает свою вину и признает, что страдания города - это его вина. Затем Альфред сталкивается с мэром, который спрашивает, примет ли он решение города. Альфред говорит, что так и будет.
Клэр рассказывает Альфреду, что никогда не переставала его любить, но со временем ее любовь переросла во что-то чудовищное.
Когда Альфред прибывает на городское собрание, оно наводнено прессой, и город публично объявляет о принятии пожертвования Клэр. Затем жители проходят формальное голосование, которое является единогласным, и мэр заявляет, что они должны поблагодарить Альфреда за вновь обретенное богатство. Двери заперты, свет приглушен. Альфреда убивает толпа горожан. Когда репортер снова появляется в зале, врач объявляет, что Альфред умер от сердечного приступа. Репортеры собираются и заявляют, что Альфред умер от радости. Клэр осматривает тело, дает мэру чек и покидает город с телом Альфреда в гробу, который она принесла с собой по прибытии.
Адаптации
[ редактировать ]
Премьера спектакля состоялась в 1956 году под названием « Визит старушки в Шаушпильхаус Цюрих» с актерским составом, в который входил Руди Вальтер в роли слепого евнуха Лоби . [ 1 ]
Оригинальная пьеса 1956 года была адаптирована для британской публики Морисом Валенси под названием «Визит» . Режиссер Питер Брук , в главных ролях Альфред Лант и Линн Фонтанн . После того, как его увидели на гастролях в Великобритании в 1957–58 годах, постановку перенесли на Бродвей . [ 2 ] [ 3 ]
Пьеса была адаптирована как оперное либретто автором и положена на музыку композитором Готфридом фон Эйнемом под названием Der Beuch der alten Dame и переведена как «Визит старой дамы» и впервые была исполнена в 1971 году. [ 4 ]
Ингрид Бергман и Энтони Куинн снялись в сильно измененной экранизации, также называемой «Визит », режиссера Бернхарда Вики , в 1964 году. Существенное изменение в этом фильме 1964 года находится в финале: «Так же, как Альфред III» (Серж Миллер в фильме). вот-вот казнят по сфабрикованным обвинениям, выдвинутым городом, миллиардерша останавливает казнь. Она заявляет, что отдаст обещанные деньги городу. Ее месть Миллеру состоит в том, что теперь, как она заявляет, он должен жить в городе среди людей, которые казнили бы его по ложному обвинению за деньги.
В 1976 году «Визит» был адаптирован для национального телевидения Ливана как полный шестой эпизод популярного телесериала «Алло Хаети Ало Хаяти», снятого для телевидения Антуаном Реми , с Хинд Аби Аль Ламаа в главной роли в роли Клэр . (или Клара, как ее называют в ливанской постановке) и Абдель Маджид Маджзуб Абдул Маджид Маджзуб в роли ее возлюбленного Альфреда, Лейла Карам, Филип Акики (в роли мэра) и Элиас Ризк (в роли учителя). Эта постановка сделала Фридриха Дюрренматта известным как ливанской публике, так и арабским зрителям.
СССР фильм «Визит дамы» был снят в 1989 году режиссёром Михаилом Козаковым в главных ролях с Екатериной Васильевой и Валентином Гафтом . Состоит из 2-х частей.
Сенегальская экранизация « , написанная и снятая Джибрилем Диопом Мамбети , Гиены» переосмыслила эту историю как аллегорию неоколониализма и африканского потребительства. Фильм был представлен на Каннском кинофестивале 1992 года.
Визит был представлен на фестивале искусств в Чичестере в 1995 году. [ 5 ] Среди игроков были Лорен Бэколл и Джосс Экленд .
«Леди возвращается — аргентинский фильм 1996 года режиссёра Хорхе Полако в главной роли с Изабель Сарли . Он получил специальный приз жюри на Международном кинофестивале в Амьене в 1996 году .
Музыкальная в адаптация «Визит » на музыку Джона Кандера , слова Фреда Эбба и книгу Терренса МакНелли была впервые поставлена в чикагском театре Гудмана с Читой Риверой и Джоном МакМартином в главных ролях 2001 году . Хореографию этой постановки поставил Энн Рейнкинг , режиссер Фрэнк Галати . Мюзикл был переработан и показан с 13 мая по 22 июня 2008 года в Signature Theater в Арлингтоне, штат Вирджиния , в постановке, где снова снимался Ривера, на этот раз с Джорджем Хирном . В 2015 году Ривера и Роджер Рис сняли эту адаптацию «Визит на Бродвей» с предварительным показом 26 марта 2015 года в Lyceum Theater под премии «Тони» удостоенного руководством Джона Дойла, . Он открылся 23 апреля 2015 г. и закрылся 14 июня 2015 г.
Новая англоязычная адаптация, написанная Тони Кушнером и поставленная Джереми Херрином, была показана в Национальном театре в Лондоне с 11 февраля по 13 мая 2020 года. В этой постановке с Лесли Манвилл в главной роли в роли Клэр и Хьюго Уивингом в роли Альфреда была сохранена оригинальная трехактная структура Дюрренматта. (как и в адаптации Валенси), но место действия пьесы было перенесено из вымышленного города Гюллен в вымышленный город Сларри, штат Нью-Йорк. . [ 6 ] [ 7 ]
В Иране сценарий на персидский язык перевел Хамид Самандариан , который впоследствии также поставил пьесу. [ 8 ] Позже он был поставлен на сцене как мюзикл Хади Хиджазифара . [ 9 ] В 2021 году Мохсен Гарайе снял «Без всего» . иранский драматический фильм по пьесе Он получил пять наград и девять номинаций на 39-м кинофестивале Фаджр . В прокат фильм вышел в Иране 15 декабря 2021 года. [ 10 ]
Ссылки
[ редактировать ]Примечания
- ^ «Вальтер, Руди» (на немецком языке). theatrewissenschaft.ch. 05.12.2013 . Проверено 23 сентября 2015 г.
- ^ Герберт, с. 791
- ^ Гусов, Мел (29 сентября 1996 г.). «Умер Морис Валенси, 93 года, театральный мастер» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ «Визит старой леди» , Бузи и Хоукс. Проверено 26 августа 2021 г.
- ^ www
.cft .org .uk /1995 - ^ Макинтош, Стивен (13 июня 2019 г.). «Мэнвилл и Пик сыграют главные роли в Национальном театре» . Новости Би-би-си . Проверено 10 февраля 2020 г.
- ^ «Визит | Национальный театр | Театр в Лондоне» . Тайм-аут в Лондоне . Проверено 10 февраля 2020 г.
- ^ «Если ты собираешься «встретиться со старушкой» » . Газета мировой экономики (на персидском языке) . Проверено 18 января 2023 г.
- ^ http://www.nsun.net , нсун |. «Тивал, показывающий встречу пожилой дамы» . www.tiwall.com . Проверено 18 января 2023 г.
{{cite web}}: Внешняя ссылка в|last= - ^ «Последние новости «без всего» — Хабарбан» . khabarban.com . Проверено 18 января 2023 г.
Библиография
- Боулз, Патрик, пер. 1962. Визит. Фридрих Дюрренматт . Лондон: Джонатан Кейп. ISBN 0-224-00914-1 . Пер. «Визит старушки». Цюрих: Verlags AG Die Arche, 1956.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Пьесы Фридриха Дюрренматта
- 1956 пьес
- Трагикомедийные пьесы
- Гротеск
- Швейцарские пьесы экранизированы
- Действие пьесы происходит в Германии.
- Пьесы о проституции
- Проституция в Швейцарии
- Избирательное право женщин в Швейцарии
- Женщины в обществе
- Феминистские пьесы
- Феминизм в Швейцарии
- Гендерное равенство
- Месть играет