Чинглиш (игра)
| Чинглиш | |
|---|---|
 Оригинальный бродвейский плакат | |
| Написал | Дэвид Генри Хван |
| Режиссер | Ли Сильверман |
| Дата премьеры | 18 июня 2011 г. |
| Место премьеры | Театр Гудмана Чикаго , Иллинойс |
| Язык оригинала | английский, китайский |
| Жанр | Комедия |
| Официальный сайт | |
«Чинглиш» — пьеса премии «Тони» лауреата Дэвида Генри Хвана . Это комедия об американском бизнесмене, отчаянно пытающемся запустить новое предприятие в Китае, которое открылось на Бродвее в 2011 году под руководством Ли Сильвермана .
История производства
[ редактировать ]Премьера «Чинглиша» состоялась в Театре Гудмана в Чикаго, штат Иллинойс, где он проходил с 18 июня 2011 года по 31 июля 2011 года. [ 1 ] Это было второе сотрудничество Хвана с режиссером Ли Сильверман после «Желтого лица» в Center Theater Group и The Public Theater . [ 2 ] [ 3 ]
Немногие пьесы последних лет приводили меня в такой восторг, как «Чинглиш» . С карьерой, охватывающей более трех десятилетий, и каноном, включающим множество жанров, Дэвид является одним из корифеев современного американского театра. Я восхищался его работой задолго до нашего сотрудничества над бродвейским мюзиклом «Аида», и мне очень приятно впервые приветствовать его в «Гудмане».
- Роберт Фоллс , театра Гудмана художественный руководитель
Премьера спектакля состоялась на Бродвее в театре Лонгакр 11 октября 2011 г. (превью), официально - 27 октября 2011 г. Режиссер Ли Сильверман, в актерском составе приняли участие Гэри Уилмс, Дженнифер Лим , Анджела Лин, Кристин Лин, Стивен Пуччи, Джонни Ву. и Ларри Лэй Чжан. Спектакль шел на английском и китайском языках (с прогнозируемыми английскими субтитрами). [ 4 ] [ 5 ] Декорации были созданы Дэвидом Коринсом, костюмы — Анитой Явич, освещение — Брайаном МакДевиттом, звук — Дарроном Л. Уэстом, а проекции — Джеффом Саггом и Шоном Дуаном.
Сюжет
[ редактировать ]
Американский бизнесмен приезжает в оживленную китайскую провинцию, чтобы заключить выгодный контракт для семейной фирмы по изготовлению вывесок. Вскоре он обнаруживает, что сложность такого предприятия намного превосходит ожидаемые различия в языке, обычаях и манерах – и ставит под сомнение даже самые основные предположения о человеческом поведении. [ 6 ]
США и Китай переживают критический момент истории: каждая страна глубоко интересуется другой, но очень мало знает о ней. Чинглиш родился в результате многих моих визитов в Китай за последние пять или шесть лет, чтобы стать свидетелем захватывающих перемен, происходящих там. Во время одного визита я посетил новый центр искусств, где все было на высшем уровне, за исключением смехотворно переведенных английских вывесок. Именно в тот момент я задумал написать эту пьесу».
- Дэвид Генри Хван , драматург
Персонажи и актерский состав Бродвея
[ редактировать ]Источник: База данных Интернет-Бродвея. [ 7 ]
- Дэниел Кавано (Daniel Cavanaugh; Дэниел Кавано ; Данниэр Куфаннуо) [ 8 ] ) - Гэри Уилмс
- Си Янь ( 席 言 ; Си Янь [ 8 ] ) - Дженнифер Лим
- Мисс Цянь ( Мисс Цянь ; Мисс Цянь ; Цянь-ксиоцзе [ 8 ] ) / Прокурор Ли ( 李 Прокурор ; Ли Прокурор ; Lϐ-jiώncháguān [ 8 ] ) - Анжела Лин
- Мисс Чжао ( г-жа Чжао ; г-жа Чжао ; Чжао-нуши [ 8 ] ) - Кристин Лин
- Питер Тиммс ( Питер ; Буде) [ 8 ] ) - Стивен Пуччи
- Бин ( Bing ; Bīng ) / Судья Сюй Гэминг ( Сюй Революционный судья ; Сюй Революционный судья ; Сюй Геминг-фугуан [ 8 ] ) - Джонни Ву
- Министр Цай Голян ( Директор Цай Голян ; Директор Цай Голян ; Цай Голян-цзючжун [ 8 ] ) - Ларри Лэй Чжан
Известные постановки
[ редактировать ]Репертуарный театр Беркли, Репертуар Южного побережья и актерский состав Фестиваля искусств Гонконга
[ редактировать ]- Дэниел Кавано — Алекс Моггридж
- Си Янь - Мишель Крусец
- Мисс Цянь / Прокурор Ли - Селеста Ден
- Мисс Чжао - Вивиан Чиу
- Питер Тиммс — Брайан Ниши
- Бин/судья Сюй Гэминг-Остин Ку
- Министр Цай Голян - Ларри Лей Чжан (Беркли) / Раймонд Ма (Репертуар Южного побережья)
Центральная сцена Портленда, актерский состав Сиракуз
[ редактировать ]- Дэниел Кавано — Питер О’Коннор
- Си Янь - Тина Чилип
- Управляющий отелем/прокурор Ли - Лили Тунг Кристал
- Питер Тиммс — Джефф Локер
- Мисс Цянь / Мисс Чжао - Рэйчел Лу
- Бин / Судья Сюй Гэминг - Юэкун Ву
- Министр Цай Голян-Цзянь Синь
East West Players , состав Лос-Анджелеса (сентябрь/октябрь и декабрь 2015 г.)
[ редактировать ]- Дэниел Кавано — Мэттью Джегер
- Си Янь - Кара Ван
- Питер Тиммс — Джефф Локер
- Министр Цай Голян-Бэнь Ван
- Мисс Цянь / Прокурор Ли - Линн Лэй
- Бин/судья Сюй Гэминг-Юэн Чунг
- Мисс Чжао - Джой Яо
Режиссер Джефф Лю
Критический прием
[ редактировать ]Спектакль заслужил восторженную оценку газеты Chicago Tribune , написавшей: «Четыре звезды! В веселом «Чинглише» Хвана рычит китайский тигр, трепещет американский бизнес. Смех и сексуальное удовольствие в переводе. Проницательная, своевременная и острая комедия! Дэвид Генри Хванг лучшая работа со времён М. Баттерфляя . [ 9 ] Газета Chicago Sun-Times оценила пьесу как «Одна из самых забавных пьес на памяти. ... В Чинглише есть персонажи, а не клише: китайцы не рабочие пчелы, американцы не высокомерные идиоты. [ 10 ]
Нью-йоркская постановка называлась: «Свежая, энергичная и непохожая ни на что на Бродвее. Чинглиш — это вдумчивая, забавная и пронзительная пьеса, в которой чудесным образом ничего не теряется при переводе». [ 11 ] Блумберг назвал ее «смертельной комедией о бизнесе, сексе и неспособности общаться, изобилующей интеллектом». [ 12 ] Журнал Time поставил пьесу на третье место среди всех театральных постановок 2011 года. [ 13 ]
Что касается шоу в Лос-Анджелесе, газета Los Angeles Times назвала «Чинглиш» «Выбором критиков» и сказала: «Эта постановка превосходит постановку South Coast Repertory-Berkeley Repertory – сама по себе она непростая… Этой пьесе 2011 года потребовалось много времени, чтобы добраться до Лос-Анджелеса. но, слава богу, он оказался здесь в таком превосходном виде (Китайский экран, костюмы и свет тоже замечательные, и East West [Players] уделил особое внимание китайскому языку; каждый из его носителей либо родился в Китае, либо был рожден в Китае. погружен в язык.)». [ 14 ]
Награды и номинации
[ редактировать ]Спектакль из Чикаго был номинирован на пять премий Джозефа Джефферсона : [ 15 ]
- Лучшая постановка — «Чинглиш»
- Режиссер - Ли Сильверман
- Актриса в главной роли — Дженнифер Лим
- Новая работа - Дэвид Генри Хван - ( ВОН )
- Сценический дизайн - Дэвид Коринс - ( ВОН )
Бродвейская постановка была номинирована на три премии Drama Desk Awards :
- Выдающаяся игра 2012 года
- Лучшая актриса пьесы 2012 года (Дженнифер Лим)
- Выдающийся сценограф 2012 (Дэвид Коринс)
Примечания
[ редактировать ]- ^ Джонс, Кеннет. Афиша «Чинглиш», выходящая на Бродвей, расширяется в чикагском Гудмане , 6 июля 2011 г.
- ^ «Мировая премьера новой сексуальной комедии Дэвида Генри Хвана «ЧИНГЛИШ» (18 июня – 24 июля) завершает праздничный сезон «Десятилетия на Дирборне» театра Гудмана» . Лучшие шоу Бродвея . 31 мая 2011. Архивировано из оригинала 30 марта 2012 года . Проверено 6 октября 2011 г.
- ^ «Театр Гудмана объявляет о мировой премьере «Чинглиш»» theatreinchicago.com, по состоянию на 11 октября 2015 г.
- ^ Джонс, Кеннет. Афиша «Запад встречается с Востоком: на Бродвее открывается спектакль Дэвида Генри Хвана «Чинглиш»,» афиша, 27 октября 2011 г.
- ^ Ицкофф, Дэйв (28 июня 2011 г.). «Через Чикаго комедия Дэвида Генри Хвана «Чинглиш» выйдет на Бродвей» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 20 сентября 2009 г.
- ^ «Чинглиш на Бродвее» . Лучшие шоу Бродвея . 19 сентября 2011 г. Архивировано из оригинала 14 октября 2011 г. Проверено 19 сентября 2011 г.
- ^ «Бродвейская постановка, актерский состав и креатив 'Чинглиш'» ibdb.com, по состоянию на 10 октября 2015 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час « 41-й Гонконгский фестиваль искусств представляет Чинглиш ». ( Архив ) Гонконгский фестиваль искусств . п. 11. Проверено 17 мая 2013 г.
- ^ Джонс, Крис (27 июня 2011 г.). «В веселой песне Хвана «Чинглиш» китайский тигр рычит, американский бизнес дрожит» . Чикаго Трибьюн . Архивировано из оригинала 30 июня 2011 года . Проверено 20 сентября 2009 г.
- ^ Стейнберг, Нил (28 июня 2011 г.). «Трагедия Благоевича не так чужда, как нам хотелось бы» . Чикаго Сан-Таймс . Проверено 20 сентября 2009 г.
- ^ Кеннеди, Марк (27 октября 2011 г.). « Чинглиш» преодолевает китайско-американскую культурную пропасть» . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 10 ноября 2011 г. [ мертвая ссылка ]
- ^ «Китайские кадры в бизнесе, секс-комедия «Чинглиш»: обзор» . Блумберг . 29 октября 2011. Архивировано из оригинала 1 апреля 2012 года . Проверено 10 ноября 2011 г.
- ^ Зоглин, Ричард. «Лучшее за 2011 год: Театр», журнал Time , номер от 19 декабря 2011 г., стр. 77
- ^ Миллер, Дэрил (30 сентября 2015 г.). «Каждый человек — загадка в живом «Чинглише» East West Players » . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 30 сентября 2015 г.
- ^ «Объявлены награды Джеффа за акции в 2011 году» . Джефф Награды . 31 августа 2011. Архивировано из оригинала 8 ноября 2011 года . Проверено 20 сентября 2009 г.
