Джейсон Марсалис

Джейсон Марсалис
Джейсон Марсалис
	Марсалис в 2010 году
Справочная информация
Рожденный	4 марта 1977 г. (47 лет) ; Новый Орлеан , Луизиана , США
Жанры	Джаз
Занятие	Музыкант
Инструмент(ы)	Барабаны, вибрафон
Годы активности	1990-настоящее время
Этикетки	Бассейная улица
Веб-сайт	www .jasonmarsalis .с

Джейсон Марсалис (родился 4 марта 1977 года) — американский джазовый барабанщик , вибрафонист , композитор, продюсер, лидер группы и член семьи музыкантов Марсалисов. Он младший сын Долорес Фердинанд Марсалис и покойного Эллиса Марсалиса-младшего.

Музыкальная карьера

Марсалис родился в Новом Орлеане , штат Луизиана, в семье Долорес (урожденной Фердинанд) и Эллиса Луи Марсалиса-младшего , пианиста и профессора музыки. ^{[ 2 ]} Его братья — Брэнфорд Марсалис , Уинтон Марсалис , Эллис Марсалис III (1964), Делфеайо Марсалис и Мбойя Кеньятта (1971). Брэнфорд, Уинтон и Делфеайо также являются джазовыми музыкантами.

В 6 лет Марсалис брал уроки у легендарного барабанщика из Нового Орлеана Джеймса Блэка . ^{[ 3 ]} Будучи подростком, он дебютировал в записи на альбоме Delfeayo Marsalis 1992 года « Decision Pontius Pilate's» . ^{[ 3 ]}

Марсалис окончил Центр творческих искусств Нового Орлеана (NOCCA) и изучал игру на ударных инструментах в Университете Лойолы в Новом Орлеане . ^{[ 4 ]} Он работал помощником в основных группах джаза, фанка и джаз-фьюжн (Neslort и Snarky Puppy ); бразильский ансамбль ударных инструментов (Casa Samba); и играл кельтскую музыку с Бет Паттерсон . ^{[ 5 ]}^{[ 1 ]} Он познакомил перкуссиониста Билла Саммерса с трубачом Ирвином Мэйфилдом , и они основали Los Hombres Calientes . Марсалис также играл с Джоном Эллисом , доктором Майклом Уайтом и семьей Марсалис. Марсалис регулярно выступает на фестивале Jazz & Heritage в Новом Орлеане в качестве лидера и помощника.

Марсалис имеет долгую профессиональную карьеру и сотрудничество с пианистом Маркусом Робертсом . В 1994 году в возрасте 17 лет он гастролировал в составе трио Маркуса Робертса, исполняя отрывки из оперы Робертса « Гершвин для влюбленных» . ^{[ 6 ]} В 2022 году он продолжает выступать с Маркусом Робертсом в составе трио Robert's Modern Jazz Generation. ^{[ 7 ]} В программе песен Дюка Эллингтона в Карнеги-холле с Маркусом Робертсом , басистом Родни Джорданом, вокалисткой Кэтрин Рассел и Американским симфоническим оркестром критик Сет Колтер Уоллс пишет: «Барабанная игра Марсалиса также носила индивидуальный характер, особенно во время «Трех черных королей». (В какой-то момент он сделал простой звучащий образец, постепенно усложняющийся в синкопах, пока не вызвал толпу аплодисментами.)» ^{[ 8 ]}

В возрасте 21 года Марсалис выпустил свою первую пластинку в качестве лидера « Год барабанщика» . "В этом впечатляющем дебюте его квинтет сочетает в себе хорошо скоординированную смесь блюзовых мотивов и карибских фигур. Музыка жива в своем движении; в воздухе витают всевозможные свежие идеи относительно темпа". ^{[ 9 ]}

Писатель Los Angeles Times Дон Хекман сделал рецензию на вторую пластинку Марсалиса, выпущенную в 2000 году, Music in Motion , и охарактеризовал ее как «впечатляющую», «возможность продемонстрировать свою технику во всем, от манеры письма и жесткого джаза до необычных размеров и бразильских ритмов». ...с легкостью» и «целеустремленной, умной игрой на барабанах». ^{[ 10 ]} На обложке пластинки изображен Джейсон, стоящий на путях Новоорлеанской общественной железной дороги вдоль Лик-авеню в Новом Орлеане.

В 2009 году Марсалис выпустил свой первый альбом в качестве лидера на вибрафоне под названием Music Update . Альбом получил 4,5 звезды из 5 в журнале DownBeat . В статье для The New York Times критик Бен Рэтлифф сказал, что Марсалис был «отличным музыкантом, пробующим что-то рискованное без смущения». ^{[ 11 ]}

В 2013 году Марсалис выпустил свою вторую пластинку на вибрафоне In a World of Mallets в составе квартета Джейсона Марсалиса Vibes. Квартет состоял из Остина Джонсона (фортепиано), Уилла Гобла (бас) и Дэйва Поттера (ударные), каждый из которых внес в пластинку по одной песне, а большинство остальных песен были написаны Марсалисом. Марсалис играет на маримбе, глокеншпиле, трубчатых колокольчиках, вибрафоне и ксилофоне. Пластинка заняла первое место в JazzWeek . чарте ^{[ 12 ]} В обзоре Бритта Робсона в JazzTimes : « В мире молотков подчеркивается рост Джейсона Марсалиса как полноценного вибрафониста» и «...отражается бесхитростное озорство и игривая импульсивность личности Марсалиса и вдохновляет его на энергичное, но все же многогранное исполнение». ^{[ 13 ]} В примечаниях к альбому Марсалис пишет: «Мы в долгу перед первоначальными участниками ансамбля ударных инструментов M'Boom ». Одну из своих песен, Blues Can Be Abstract, Too , он посвящает «всем музыкантам и студентам-музыкантам, которые считают, что блюз — это примитивная старая форма, в которой невозможно исследовать современную музыку».

Барабанщики Марсалис, Херлин Райли и Шеннон Пауэлл играют вместе в составе The New Orleans Groovemasters. ^{[ 14 ]} Во время выступления в 2020 году в Музыкальном центре Эллиса Марсалиса в Новом Орлеане отец Марсалиса Эллис Луи Марсалис-младший присутствовал на трех песнях с Groovemasters. Херлин Райли так прокомментировала выступление в International Musician : «Эллис Марсалис скончался 1 апреля [2020 года] от коронавируса. Оглядываясь назад, можно сказать, что выступление 3 марта [2020 года] было особенным моментом на закате его жизни и карьеры. Он играл со своим давним другом ( Жермен Баззл ), его младшим сыном, и в помещении, носящем его имя и построенном в его честь». ^{[ 15 ]}

Молоточки Vibe Mallets Jason Marsalis Signature Series — это первые молоточки Marimba One, разработанные специально для вибрафона. Марсалис — артист Marimba One, играющий на One Vibe. ^{[ 16 ]}

Фильм

29 июня 2003 года Сейдзи Одзава дирижировал Берлинской филармонией с трио Маркуса Робертса в Вальдбюне в Берлине. Они исполнили музыку Джорджа Гершвина и по одному произведению Маркуса Робертса и Пола Линке . EuroArts выпустила концерт на Blu-Ray и DVD в 2021 году под названием Ozawa: A Gershwin Night - Waldbühne Berlin . Видео включает 19-минутный документальный фильм They got Rhythm о зарождении выступления, а также кадры репетиций и интервью Марсалиса, Сейджи Одзавы , Маркуса Робертса и басиста Роланда Герена .

Марсалис — один из художников, представленных в Традиция — это храм: современные мастера Нового Орлеана» документальном фильме 2013 года о Новом Орлеане « .

В 2022 году Music Pictures: New Orleans состоялась мировая премьера на кинофестивале Tribeca , и после премьеры перед зрителями выступил Марсалис. В документальном фильме рассказывается о старших и лучших музыкантах Нового Орлеана, а также отец Марсалиса, Эллис Марсалис-младший в нем фигурирует . Документальный фильм включает кадры записи Марсалиса и его отца, а также кадры одного из последних живых выступлений его отца в джаз-бистро Snug Harbour , где Марсалис был хедлайнером. ^{[ 17 ]}

Одна из историй из фильма « Джазовый фестиваль: История Нового Орлеана», удостоенного премии «Грэмми» 2023 года. показывает, как Эллис Марсалис играет со своими сыновьями Джейсоном, Брэнфордом, Уинтоном и Дельфайо. в джазовом тесте на фестивале джаза и наследия в Новом Орлеане в 2019 году . На тот момент Эллису было 84 года. Возможно, это был последний раз, когда музыканты семьи Марсалис выступали вместе публично. Эллис скончался менее чем через год. Все пять музыкантов Марсалиса дали интервью и рассказали отрывки о Jazz Fest, включая Джейсона, вспоминающего встречу с Майлзом Дэвисом в восемь лет.

Личная жизнь

Марсалис был воспитан католиком. ^{[ 18 ]}

Награды и почести

Национальный фонд искусств

Марсалис и его братья Брэнфорд , Уинтон , Делфеайо и их отец Эллис были названы мастерами джаза NEA в 2011 году. ^{[ 19 ]}

Награда OffBeat Best of The Beat Awards


Год	Категория	Работа номинирована	Результат	Ссылка.
1999	Лучший барабанщик		Выиграл	^{[ 20 ]}
2013	Лучший современный джазовый альбом	В мире молотков	Выиграл	^{[ 20 ]}
2018	Лучший современный джаз-бэнд или исполнитель		Выиграл	^{[ 20 ]}
2023	Лучший другой инструменталист (для вибрафона)		Выиграл	^{[ 20 ]}

Избранная дискография

Джейсон Марсалис, Орхус, Дания (2009 г.)

Как лидер

Музыка для медитации и релаксации, Том. 2 (самовыпущенный, 2023 г.)
Музыка для медитации и релаксации, Том. 1 (самовыпущенный, 2022 г.)
Джейсон Марсалис Live ( Basin Street , 2020)
Джейсон Марсалис и группа 21st Century Trad Band - Melody Reimagined: книга 1 ( Basin Street , 2017)
Наследники Города Полумесяца (ELM Records, 2016)
Квартет Джейсона Марсалиса Vibes - Trad Band 21st Century ( Basin Street , 2014)
Квартет Джейсона Марсалиса Vibes - В мире молотков ( Basin Street , 2013)
Музыкальное обновление (ELM Records, 2009)
Музыка в движении ( Бейсин-стрит , 2000)
Год барабанщика ( Бейсин-стрит , 1998)

Как соруководитель

Горячие мужчины - Том 2 ( Бейсин-стрит , 2000)
Горячие мужчины – Горячие мужчины ( Бейсин-стрит , 1998)

Как помощник

Trumpet Mafia - Dippy ft. Николас Пэйтон , Уэнделл Бруниус , Лерой Джонс (самостоятельный сингл, 2024)
Махмуд Чоуки - Караван - От Марракеша до Нового Орлеана (Музей джаза Нового Орлеана / Gallatin Street Records, 2024), представлен на треке 2, Анжелика
Джона Эллиса Квартет - Бизе: Кармен в джазе (Blue Room Music, 2023)
Джудит Оуэн - Зимняя страна чудес (праздничное издание) (Twanky Records, 2023)
Кристиан Фабиан Трио - Hip To The Skip (с участием Джейсона Марсалиса и Мэтта Кинга) (Spice Rack Records, 2023)
Квартет Энди Пейджа - Мебиус (самовыпущенный, 2023 г.)
Outer Park - Blood from a Orange ( Wild Orchard Record Company , 2022)
Джудит Оуэн - Come On and Get It (Twanky Records, 2022), вибрафон на треке 9
Дэниел Хоуп - Америка (Deutsche Grammophon, 2022), барабанщик на треках 1–5, Сюита песен Гершвина с Маркуса Робертса трио
Outer Park - Whole Lotta Orange ( Wild Orchard Record Company , 2021)
Эллис Марсалис с Джейсоном Марсалисом - For All We Know (часть The New Orleans Collection , Newvelle Records, 2020)
Семья Масаковски - Устройте себе маленькое Рождество (самовыпущенный, 2020 г.)
Джон Эллис - Все ярко (2020)
Джаз в оркестре Линкольн-центра с участием Уинтона Марсалиса - Swingin ' Sesame Street празднование (Blue Engine Records, 2020), запасной член оркестра
Биг-бэнд Лайонела Хэмптона с участием Джейсона Марсалиса - Концерт в Россмуре (ALFi Records, 2019)
Outer Park - 1968 (небольшое возвращение) ( Wild Orchard Record Company , 2019)
Норберта Сусемиля Joyful Gumbo - с участием Хлои Феоранцо и Джейсона Марсалиса (Sumi Records, 2018)
Кермит Раффинс и Ирвин Мэйфилд - A Beautiful Celebration (Basin Street Records, 2017), представлен на треке 4
Джон Батист - Рождество с Джоном Батистом (Naht Jona, 2016), барабанщик на треке 4 ^{[ 21 ]}
Фредрик Кронквист - Monk Vibes (Connective Records, 2015)
Эллиса Марсалиса Трио - Во второй раз (ELM Records, 2014)
The Native Jazz Quartet - Stories (самовыпущенный, 2013)
Эллиса Марсалиса Трио - В первый раз (ELM Records, 2013)
Бела Флек и трио Маркуса Робертса — Через воображаемый водораздел ( Rounder , 2012)
Норберт Суземиль - Ночь на улице французов (Sumi Records, 2012)
Эллис Марсалис - Рождественская песнь в Новом Орлеане (ELM Records, 2011)
Джон Эллис и Double-Wide - Марионеточное озорство (2010)
The Marsalis Family — Music Redeems ( Marsalis Music , 2010), свисток, вибрафон, барабаны на треках 2, 4, 6, 9, 11, 12
Квартет Scan-Am - Атлантические мосты (Connective Records, 2010)
Стивен Райли – Эль Гаучо ( SteepleChase , 2010)
Оран Эткин Wake Up Кларнет! (Тимбалулу, 2010)
Норберта Сусемиля New Orleans All Stars - концерт на джазовом фестивале Maribo в Дании (Sumi Records, 2008)
Нил Кейн - Бал предателей (Smalls Records, 2006)
Джонатан Батист - Times in New Orleans (самовыпущенный, 2005 г.)
Брэнфорд Марсалис - Раскрытие Ромара Бирдена ( Marsalis Music , 2003)
Семья Марсалис - Праздник джаза (Марсалис / Rounder , 2003)
Джон Эллис (саксофонист) – Корни, Ветви и Листья ( Fresh Sound , 2002)
Трио Маркуса Робертса - Cole After Midnight ( Колумбия , 2001), треки со 2 по 8, с 10 по 13, 15
Ролан Герен – Не обязательно это видеть, чтобы поверить ( Половина примечания , 2000)
Трио Дэвида Моргана - Live at the Blue Note ( Half Note , 1999)
Трио Маркуса Робертса – В честь герцога ( Колумбия , 1999)
Трио Эллиса Марсалиса - Twelve's It ( Колумбия , 1998)
Маркус Робертс - Блюз нового тысячелетия ( Колумбия , 1997), треки 1, 3, 4, 7, 8, с 10 по 13
Карен Уолвин - Dark Fires (музыка 20-го века для фортепиано) (Albany Records, 1997)
Маркус Робертс – Время и обстоятельства ( Колумбия , 1996)
Эллис Марсалис — Whistle Stop ( Колумбия , 1994), барабанщик на треках 4 и 7

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Малхотра, Анита (май 2014 г.). «Интервью с Джейсоном Марсалисом» . Артмания . Проверено 3 августа 2022 г.
↑ Заявлено в журнале «В поисках своих корней» , PBS, 25 марта 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Семья Марсалис (Эллис, Уинтон, Дельфайо, Джейсон, Брэнфорд)» . Национальный фонд искусств . Проверено 31 августа 2022 г.
^ Вайкофф, Джеральдин (1 ноября 2014 г.). «Жаркое любопытство Джейсона Марсалиса движет постоянным студентом» . Журнал OffBeat . Проверено 31 июля 2022 г.
^ Дюбрей, Мика (2 декабря 2014 г.). «Джейсон Марсалис о своей семейной династии и джазе как открытой архитектуре» . Еженедельник Сан-Франциско . Проверено 3 августа 2022 г.
^ Язиги, депутат парламента (30 октября 1994 г.). «ИГРА ПО СОСЕДАМ» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 сентября 2022 г.
^ Грюндер, Марта (3 июня 2022 г.). «Поколение джаза: Маркус Робертс и группа дебютируют с новой многообещающей композицией» . Таллахасси, демократ . Gannett Co., Inc. ProQuest. ПроКвест 2672586106 . Проверено 15 сентября 2022 г.
^ Колтер Уоллс, Сет (25 марта 2022 г.). «Обзор: оркестру удается поймать свинг Эллингтона» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 сентября 2022 г.
^ Макни, Джим (март 1999 г.). «Группа сильнее пера» . Джазиз . 16 (3): 19. ПроКвест 194482714 . Проверено 13 августа 2022 г.
^ Хекман, Дон (23 апреля 2000 г.). «ДЖАЗ; В центре внимания; Приветственный набор более сытных блюд; Структурированные звуки от Гровера Вашингтона-младшего, Брайана Блейда, Джейсона Марсалиса и других» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 16 августа 2022 г.
^ Рэтлифф, Бен (22 июля 2009 г.). «Необычный, набоковский и модный стиль Западного побережья» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 8 ноября 2022 г.
^ «100 лучших джазов JazzWeek 2013» (PDF) . ДжазНеделя . ООО «Трефцгер Медиа» . Проверено 8 ноября 2022 г.
^ Робсон, Бритт (3 мая 2013 г.). «В мире молотков: Квартет Джейсона Марсалиса Вайбс» . Мадавор Медиа, ООО . Проверено 8 ноября 2022 г.
^ Раданович, Джон (30 декабря 2020 г.). « Насколько нам известно», Джейсон Марсалис рассказывает о последней записи Эллиса Марсалиса» . Журнал OffBeat . Проверено 2 августа 2022 г.
^ «ХЕРЛИН РАЙЛИ» . Международный музыкант . 118 (8): 12–14. Август 2020. ПроКвест 2458093585 . Проверено 9 августа 2020 г.
^ «Художники Marimba One: Джейсон Марсалис» . Маримба Один . Проверено 3 августа 2022 г.
^ Привет, Карла. «ОБЗОР: «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ФОТОГРАФИИ: НОВЫЙ ОРЛЕАН», В ВСТРЕЧАХ ИРМА ТОМАС, БЕННИ ДЖОНС-СТАРШИЙ, МАЛЕНЬКИЙ ФРЕДДИ КИНГ И ЭЛЛИС МАРСАЛИС МЛАДШИЙ» . Культурный микс . Проверено 7 августа 2022 г.
^ Борделон, Кристина (16 января 2020 г.). «Эллис Марсалис оказал влияние на многих современных художников» . Кларион Вестник . Проверено 3 декабря 2020 г.
^ Национальный фонд искусств (24 июня 2010 г.). «Национальный фонд искусств объявляет конкурс NEA Jazz Masters 2011» . Вашингтон: Национальный фонд искусств. Архивировано из оригинала 17 сентября 2010 года . Проверено 19 июля 2010 г. Впервые за 29-летнюю историю программы, в дополнение к четырем индивидуальным наградам, NEA вручит групповую награду семье Марсалис, почтенной первой джазовой семье Нового Орлеана.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Лучшие из победителей Beat Award: полный список» . Журнал OffBeat . 08.09.2011 . Проверено 2 марта 2024 г.
^ Чинен, Нейт (24 ноября 2016 г.). «Вы слушаете? Новые праздничные альбомы от Сары Маклахлан и других» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 31 июля 2022 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт
Интервью Jazzweekly.com

[Malhotra2014-1] Jump up to: ^а ^б Малхотра, Анита (май 2014 г.). «Интервью с Джейсоном Марсалисом» . Артмания . Проверено 3 августа 2022 г.

[fid1-2] Заявлено в журнале «В поисках своих корней» , PBS, 25 марта 2012 г.

[neajazzmasters-3] Jump up to: ^а ^б «Семья Марсалис (Эллис, Уинтон, Дельфайо, Джейсон, Брэнфорд)» . Национальный фонд искусств . Проверено 31 августа 2022 г.

[4] Вайкофф, Джеральдин (1 ноября 2014 г.). «Жаркое любопытство Джейсона Марсалиса движет постоянным студентом» . Журнал OffBeat . Проверено 31 июля 2022 г.

[Dubreuil2014-5] Дюбрей, Мика (2 декабря 2014 г.). «Джейсон Марсалис о своей семейной династии и джазе как открытой архитектуре» . Еженедельник Сан-Франциско . Проверено 3 августа 2022 г.

[yazigi-6] Язиги, депутат парламента (30 октября 1994 г.). «ИГРА ПО СОСЕДАМ» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 сентября 2022 г.

[gruender2022-7] Грюндер, Марта (3 июня 2022 г.). «Поколение джаза: Маркус Робертс и группа дебютируют с новой многообещающей композицией» . Таллахасси, демократ . Gannett Co., Inc. ProQuest. ПроКвест 2672586106 . Проверено 15 сентября 2022 г.

[colterwalls2022-8] Колтер Уоллс, Сет (25 марта 2022 г.). «Обзор: оркестру удается поймать свинг Эллингтона» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 сентября 2022 г.

[Macnie1999-9] Макни, Джим (март 1999 г.). «Группа сильнее пера» . Джазиз . 16 (3): 19. ПроКвест 194482714 . Проверено 13 августа 2022 г.

[heckman2000-10] Хекман, Дон (23 апреля 2000 г.). «ДЖАЗ; В центре внимания; Приветственный набор более сытных блюд; Структурированные звуки от Гровера Вашингтона-младшего, Брайана Блейда, Джейсона Марсалиса и других» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 16 августа 2022 г.

[Ratliff-11] Рэтлифф, Бен (22 июля 2009 г.). «Необычный, набоковский и модный стиль Западного побережья» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 8 ноября 2022 г.

[jazzweek2013-12] «100 лучших джазов JazzWeek 2013» (PDF) . ДжазНеделя . ООО «Трефцгер Медиа» . Проверено 8 ноября 2022 г.

[Robson2013-13] Робсон, Бритт (3 мая 2013 г.). «В мире молотков: Квартет Джейсона Марсалиса Вайбс» . Мадавор Медиа, ООО . Проверено 8 ноября 2022 г.

[Radanovich2020-14] Раданович, Джон (30 декабря 2020 г.). « Насколько нам известно», Джейсон Марсалис рассказывает о последней записи Эллиса Марсалиса» . Журнал OffBeat . Проверено 2 августа 2022 г.

[InternationalMusician2020-15] «ХЕРЛИН РАЙЛИ» . Международный музыкант . 118 (8): 12–14. Август 2020. ПроКвест 2458093585 . Проверено 9 августа 2020 г.

[16] «Художники Marimba One: Джейсон Марсалис» . Маримба Один . Проверено 3 августа 2022 г.

[Hay2022-17] Привет, Карла. «ОБЗОР: «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ФОТОГРАФИИ: НОВЫЙ ОРЛЕАН», В ВСТРЕЧАХ ИРМА ТОМАС, БЕННИ ДЖОНС-СТАРШИЙ, МАЛЕНЬКИЙ ФРЕДДИ КИНГ И ЭЛЛИС МАРСАЛИС МЛАДШИЙ» . Культурный микс . Проверено 7 августа 2022 г.

[18] Борделон, Кристина (16 января 2020 г.). «Эллис Марсалис оказал влияние на многих современных художников» . Кларион Вестник . Проверено 3 декабря 2020 г.

[jm_2011-19] Национальный фонд искусств (24 июня 2010 г.). «Национальный фонд искусств объявляет конкурс NEA Jazz Masters 2011» . Вашингтон: Национальный фонд искусств. Архивировано из оригинала 17 сентября 2010 года . Проверено 19 июля 2010 г. Впервые за 29-летнюю историю программы, в дополнение к четырем индивидуальным наградам, NEA вручит групповую награду семье Марсалис, почтенной первой джазовой семье Нового Орлеана.

[:0-20] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Лучшие из победителей Beat Award: полный список» . Журнал OffBeat . 08.09.2011 . Проверено 2 марта 2024 г.

[21] Чинен, Нейт (24 ноября 2016 г.). «Вы слушаете? Новые праздничные альбомы от Сары Маклахлан и других» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 31 июля 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция Данные БнФ Чешская Республика Израиль
Художники	МузыкаBrainz
Другой	ИдРеф