Чжао Луаньлуань

Чжао Луаньлуань ( китайский : 趙鸞鸞 ; Уэйд-Джайлс : Чао Луань-луань ), любезное имя Вэньюань ( 文鹓 ), был китайским поэтом, жившим во время правления Чжичжэна (1341–1367), хаотического периода в конце Юаня . династия . ^{[ 1 ]} Она ошибочно включена в « Цюань Танши» , династии Цин антологию стихов династии Тан , составители которой предположили, что она была проституткой , потому что она сочинила несколько эротических стихов. ^{[ 1 ]}

Биография

Автор династии Мин Ли Чжэнь или Ли Чанци ( 李昌祺 ; 1376–1452), близкий современник Чжао Луаньлуаня, написал «Биографию Луаньлуаня» (китайский: 鸞鸞傳 ). Этот рассказ, хотя и драматизированный и не вполне заслуживающий доверия, является единственным сохранившимся свидетельством о жизни Чжао. ^{[ 1 ]}

По словам Ли Чжэня, Чжао Луаньлуань родился в элитной семье в Дунпине , в современной Шаньдун провинции . Впервые она была замужем за импотентом по фамилии Гу, который умер через несколько месяцев после их свадьбы. Затем она вышла замуж за Лю Ин ( 柳颖 ), но была похищена армией лидера повстанцев Тянь Фэна. Во время своего плена она сочинила и отправила мужу стихотворение из четырех стихов, которое имитировало стихотворение, написанное известным поэтом II века Цай Яном , когда она находилась в плену у хунну . Лю пошел на большой риск, чтобы найти свою жену, и ему удалось добиться ее освобождения, и пара укрылась на горе Кулай ( 徂徕山 ) в Шаньдуне. Лю Ин, однако, позже была схвачена и убита повстанцами, а Чжао бросилась на погребальный костер своего мужа . ^{[ 1 ]}

История Чжао Луаньлуань и ее мужа вдохновила на создание наньси драмы позднего Юаня или начала Мин под названием «Лю Ин» , которая была утеряна. ^{[ 2 ]}

Поэзия

Составители ») времен династии Цин «Цюань Танши» ( «Полное собрание поэзии Тан приняли Чжао Луаньлуань за поэтессу династии Тан и включили ее стихи в антологию. Более того, они думали, что она была проституткой, работающей в Пинкане, квартале красных фонарей танской столицы Чанъаня . ^{[ 3 ]} потому что некоторые из ее стихов носят эротический характер. ^{[ 1 ]} Эта характеристика повторяется в некоторых современных источниках. ^{[ 4 ]}

Сохранилось пять стихотворений Чжао Луаньлуаня, которые в совокупности называются «Пять лирических криков из будуара » . ^{[ 4 ]} Одно из эротических стихотворений Чжао — «Су Ру» ( 酥乳 ), что переводится как «Сочная грудь». ^{[ 4 ]} или «Сливочная грудь»: ^{[ 5 ]}

酥乳 Сочная грудь

Запах пудры, влажный от пота, редкие нефритовые колышки:

. Пробужденные весной, они блестят, блестят, гладкие, как шелковые дожди

Когда, только что из ванны , ее ароматный любовник дразнит прикосновением,

Фиолетовый виноград Линхуа Лянцинь Эти волшебные бутоны кажутся влажными, как темно-фиолетовый виноград! ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ли, Лили Сяо Хун; Уайлс, Сью (2015). Биографический словарь китайских женщин: Тан через Мин, 618–1644 гг . Том. II. Рутледж. стр. 899–900. ISBN 978-1317515616 .
^ Линн, Ричард Джон (1980). Куан Юн Ши . Издательство Туэйн. п. 218. ИСБН 978-0-8057-6404-8 .
^ «Наследие Кайюань Тяньбао · Фэнлю Цзе» Ван Жэнью из Пяти династий: «В Чанъане есть Пинканфанг, где живут проститутки, и здесь собираются молодые рыцари из Киото. Каждый год новые ученые посещают его со своими именами. на красной бумаге люди в то время называли это место Фэнлю Цзэзе».
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Чанг, Кан-и-Сун ; Сосси, Хоун ; Квонг, Чарльз Йим-цзе (1999). Женщины-писатели традиционного Китая: антология поэзии и критики . Издательство Стэнфордского университета. стр. 76–78. ISBN 0804732310 .
^ Вайнбергер, Элиот (2004). Антология классической китайской поэзии «Новые направления» . Издательство «Новые направления». п. 119. ИСБН 978-0-8112-1605-0 .

[lee-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ли, Лили Сяо Хун; Уайлс, Сью (2015). Биографический словарь китайских женщин: Тан через Мин, 618–1644 гг . Том. II. Рутледж. стр. 899–900. ISBN 978-1317515616 .

[2] Линн, Ричард Джон (1980). Куан Юн Ши . Издательство Туэйн. п. 218. ИСБН 978-0-8057-6404-8 .

[3] «Наследие Кайюань Тяньбао · Фэнлю Цзе» Ван Жэнью из Пяти династий: «В Чанъане есть Пинканфанг, где живут проститутки, и здесь собираются молодые рыцари из Киото. Каждый год новые ученые посещают его со своими именами. на красной бумаге люди в то время называли это место Фэнлю Цзэзе».

[chang-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Чанг, Кан-и-Сун ; Сосси, Хоун ; Квонг, Чарльз Йим-цзе (1999). Женщины-писатели традиционного Китая: антология поэзии и критики . Издательство Стэнфордского университета. стр. 76–78. ISBN 0804732310 .

[Weinberger-5] Вайнбергер, Элиот (2004). Антология классической китайской поэзии «Новые направления» . Издательство «Новые направления». п. 119. ИСБН 978-0-8112-1605-0 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]