Хуан Гонсалес де Мендоса

Преосвященнейший

Хуан Гонсалес де Мендоса
Преосвященнейший ; Хуан Гонсалес де Мендоса
Епископ Попаянский
Церковь	Католическая церковь
епархия	Попаянская епархия
В офисе	1608–1618
Предшественник	Хуан де ла Рока
Преемник	Амбросио Вальехо Мехия
Предыдущий пост(ы)	Епископ Липарский (1593–1599) ; Епископ Чьяпаса (1607–1608)
Заказы
Посвящение	7 июня 1593 г. ; Филиппо Спинола
Личные данные
Рожденный	1545 ; Торресилья-ин-Камерос ( Ла-Риоха (Испания) )
Умер	14 февраля 1618 г. (72–73 года) ; Попаян , Колумбия
Национальность	испанский
Занятие	Епископ, исследователь, китаевед, писатель

Хуан Гонсалес де Мендоса, OSA (1545 – 14 февраля 1618) был испанским епископом, исследователем, китаистом и писателем. Он был автором одной из самых ранних западных историй Китая. Опубликованная им в 1585 году книга Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China ( «История Великого и Могущественного Китайского Королевства и ситуация в ней ») представляет собой отчет о наблюдениях нескольких испанских путешественников в Китае. Английский перевод Роберта Парка появился в 1588 году и был переиздан Обществом Хаклюйта в двух томах под редакцией сэра Джорджа Т. Стонтона, Барта. (Лондон, 1853–1854 гг.).

Гонсалеса де Мендосы «История» была в основном заменена в 1615 году работой гораздо более информированных миссионеров-иезуитов , которые фактически жили в Китае, Маттео Риччи и Николаса Триго , De Christiana экспедиции apud Sinas . Большая часть работ Гонсалеса де Мендосы была заимствована из Эскаланте . «Discurso de la navegacion» ^{[ 1 ]}

Биография

Первая страница главы о китайском языке в книге Гонсалеса де Мендосы 1585 года, воспроизводящей иероглифы, опубликованные Эскаланте в 1577 году. По словам Стонтона, из двух иероглифов, показанных на этой странице, первый (который, как говорят, означает «небо») трудно понять. опознать, хотя догадывается, что это может быть 𨺩 (вариант 乾). ^{[ 2 ]} Современные китайские переводчики книг Гонсалеса де Мендосы предполагают, что, возможно, имелся в виду 穹. ^{[ 3 ]} (Может быть, это будет комбинация двух символов, причем верхний будет 天, возможно, написанным печатным шрифтом ?). Второе (говорят, что оно означает «король») — плохо написанное 皇. ^{[ 2 ]}

Гонсалес де Мендоса родился в Торресилья-ан-Камерос ( Ла-Риоха (Испания) ) в 1545 году. Он вступил в армию, но через несколько лет подал в отставку, чтобы вступить в Орден Святого Августина . В 1585 году он опубликовал свой самый известный текст « История наиболее примечательных вещей, обрядов и обычаев великого Китайского королевства» . Он основан на дневниках Мигеля де Луарки. ^{[ нужна ссылка ]}, чья поездка в Китай эпохи династии Мин в 1580 году обеспечила простое большинство голосов. Он никогда не был в Китае ^{[ нужна ссылка ]}, но провел два года в Мексике, прежде чем вернуться в Испанию .

31 мая 1593 года во время папства Папы Климента VIII он был назначен епископом Липари . ^{[ 4 ]} 7 июня 1593 года он был рукоположен в епископа Филиппо Спинолой , кардиналом-священником Санта -Сабины , вместе с Кристобалем Сенманатом-и-Робустером , епископом Ориуэлы , и Лоренцо Челси (епископом) , епископом Кастро-дель-Лацио , служившими со-хиротониками. ^{[ 4 ]} 24 мая 1599 года он ушел с поста епископа Липари. ^{[ 4 ]} 7 мая 1607 года во время папства Папы Павла V он был назначен епископом Чьяпаса . ^{[ 4 ]} 17 ноября 1608 года во время папства Папы Павла V он был назначен епископом Попаяна . ^{[ 4 ]} Он служил епископом Попаяна до своей смерти 14 февраля 1618 года. ^{[ 4 ]}

Епископальная преемственность

Будучи епископом, он был главным сосвященником : ^{[ 4 ]}

Библиография

История наиболее примечательных вещей, обрядов и обычаев великого Китайского королевства (оригинал на испанском языке; Рим, 1585 г.)
История великого и могучего Китайского королевства и его положение (английский перевод Роберта Парка, 1588 г.)
- перепечатка 1853 года, выпущенная Обществом Хаклюта: Мендоса, Хуан Гонсалес де (1853) [1588]. Стонтон, сэр Джордж Томас (ред.). История Великого и Могучего Китайского Королевства и его положение . Том. 1, 2. Перевод Парка, Роберта. Общество Хаклюйт. ; том. 1 на archive.org, том. 2 на archive.org ; том. 1 в Project Gutenberg ; том. 2 в Проекте Гутенберг
  - перепечатка: Мендоса, Хуан Гонсалес де (1970) [1853]. Стонтон, сэр Джордж Томас (ред.). История Великого и Могучего Китайского Королевства и его положение . Том. 1. Перевод Парка, Роберта (переиздание). Б. Франклин. ISBN 0833723618 .
  - перепечатка: Мендоса, Хуан Гонсалес де (1970) [1854]. Стонтон, сэр Джордж Томас (ред.). История Великого и Могучего Китайского Королевства и его положение . Том. 2. Перевод Парка, Роберта (переиздание). Б. Франклин. ISBN 0833723626 .
Ссылки на многие другие переводы: «История наиболее примечательных вещей, обрядов и обычаев великого Китайского королевства» . Biblotheca Sinica 2.0 в Венском университете . 17 января 2010 г. Проверено 30 августа 2020 г.

См. также

Мартин Игнатий Лойола

Ссылки

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Гилман, округ Колумбия ; Пек, ХТ; Колби, FM, ред. (1905). «Мендоса, Хуан Гонсалес де». Новая международная энциклопедия (1-е изд.). Нью-Йорк: Додд, Мид.

^ Лах, Дональд Ф. (1965). Азия в процессе создания Европы . Том. Я: Век открытий. Чикаго: Издательство Чикагского университета. п. 750.
^ Jump up to: ^а ^б См. сноски к стр. 121–122 в аннотированном английском издании 1853 года: История великого и могучего Китайского королевства и его положение.
^ Хуан Гонсалес де Мендоса (Мендоса) (1998), История великого и могучего Китайского королевства и его положение , Чжун-вай гуань сиши минчжу и конг) (Сборник переводов известных произведений о китайско-западных отношениях), перевод Хэ Гаоцзи (Хе Гаоцзи), Пекин: Чжунхуа шу цзюй (Чжунхуа шу цзюй), ISBN 7-101-01587-5
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Чейни, Дэвид М. «Епископ Хуан Педро Гонсалес де Мендоса, OSA» Catholic-Hierarchy.org . Проверено 16 июня 2018 г. ^{[ самостоятельная публикация ]}

Внешние ссылки

Титулы католической церкви
Предшественник Мартин Акуна	Епископ Липарский 1593–1599	Преемник Альфонсо Видаль
Предшественник Лукас Дюран	Епископ Чьяпаса 1607–1608	Преемник Хуан Томас де Бланес
Предшественник Хуан де ла Рока	Епископ Попаянский 1608–1618	Преемник Амбросио Вальехо Мехия

[1] Лах, Дональд Ф. (1965). Азия в процессе создания Европы . Том. Я: Век открытий. Чикаго: Издательство Чикагского университета. п. 750.

[stauntonChars-2] Jump up to: ^а ^б См. сноски к стр. 121–122 в аннотированном английском издании 1853 года: История великого и могучего Китайского королевства и его положение.

[3] Хуан Гонсалес де Мендоса (Мендоса) (1998), История великого и могучего Китайского королевства и его положение , Чжун-вай гуань сиши минчжу и конг) (Сборник переводов известных произведений о китайско-западных отношениях), перевод Хэ Гаоцзи (Хе Гаоцзи), Пекин: Чжунхуа шу цзюй (Чжунхуа шу цзюй), ISBN 7-101-01587-5

[CathHierJuGonMen-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Чейни, Дэвид М. «Епископ Хуан Педро Гонсалес де Мендоса, OSA» Catholic-Hierarchy.org . Проверено 16 июня 2018 г. ^{[ самостоятельная публикация ]}

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия 2 Испания Франция Данные БнФ Каталония Германия Италия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Австралия Греция Нидерланды Польша Португалия Ватикан
академики	ЦиНии
Люди	Находка
Другой	ИдРеф