Жуйцзюнь чжуань

Жуйцзюнь чжуань
Жуйцзюнь чжуань
Традиционный китайский	Легенда о Жуйцзюне
Упрощенный китайский	Легенда о Жуйцзюне
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Rúyìjūn zhuàn

Жуйцзюнь чжуань
Оригинальное название	Легенда о Жуйцзюне
Переводчик	Чарльз Стоун
Язык	китайский
Дата публикации	Начало 16 века
Место публикации	Китай ( династия Мин )
Тип носителя	Распечатать
Страницы	45

Жуйцзюнь чжуань ( Ruijun Zhuan ), ^{[ а ]} переводится на английский как «Повелитель совершенного удовлетворения» , ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} — китайская эротическая новелла, написанная во времена династии Мин неизвестным автором. Действие происходит во времена династии Тан . В нем рассказывается о политической карьере и личной жизни императрицы У Цзэтянь . Один из первых эротических романов, опубликованных в Китае. После публикации его неоднократно запрещали.

Сюжет

В четырнадцать лет У Цзэтянь становится одной из младших наложниц императора Тан Тайцзуна . Примерно двенадцать лет спустя император тяжело заболевает; Ухаживая за своим мужем на смертном одре, Ву занимается любовью с наследным принцем Тан Гаозуном . ^{[ 5 ]} Однако после смерти Тайцзуна Ву вынуждена стать буддийской монахиней вместе с другими королевскими супругами. ^{[ 5 ]} Год спустя ее спасает Гаозун, и она становится его женой. После его смерти семь лет спустя она поднимается по служебной лестнице и становится первой и единственной женщиной-императором Китая после понижения в должности наследного принца Тан Чжунцзуна . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Неудовлетворенная своими нынешними сексуальными партнерами, Ву, которой на данный момент уже семидесятилетний возраст, вызывает помощника, чтобы тот привел ей девственницу из Лояна по имени Сюэ Аокао ( 薛敖曹 ). ^{[ б ]} который, по слухам, чрезвычайно богат. ^{[ 9 ]} Лично осмотрев свой пенис, Ву занимается сексом с Сюэ; ^{[ 10 ]} она называет его «Повелителем совершенного удовлетворения». ^{[ 11 ]} и переименовывает календарный год в «Первый год совершенного удовлетворения». ^{[ 12 ]} Сюэ становится ее любимым любовником, и она отвергает других своих супругов. ^{[ 13 ]} Пригрозив кастрировать себя, Сюэ успешно убеждает ее вернуть трон Чжунцзуну. ^{[ 14 ]} Поскольку здоровье Ву ухудшается, ^{[ 15 ]} ее романтические отношения с Сюэ подходят к концу, и они прощаются в сложном ритуале, включающем сжигание гениталий амброй. ^{[ 16 ]} и воспроизведение различных сексуальных поз по десять раз каждая. ^{[ 7 ]} Сюэ исчезает, и, как сообщается, много лет спустя его видят в Чэнду как бессмертного. ^{[ 17 ]}

Состав

Жуйцзюнь Чжуань ведет хронику прихода к власти У Цзэтянь , подробно описывая ее многочисленные сексуальные контакты. ^{[ 5 ]} особенно с главным героем-мужчиной Сюэ Аокао. ^{[ 4 ]}^{[ 18 ]} Название относится к Сюэ, ^{[ 19 ]} тридцатилетняя девственница ^{[ 19 ]} которому императрица У Цзэтянь присвоила титул «Жуйцзюнь» или «Повелитель совершенного удовлетворения». ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} За исключением Сюэ Аокао, все любовники императрицы, изображенные в «Жуйцзюнь чжуань», являются историческими личностями. ^{[ 4 ]} Жуйцзюнь чжуань «едва составляет сорок пять страниц» ^{[ 21 ]} и был написан преимущественно на классическом китайском языке . ^{[ 22 ]} перемежающийся разговорами на народном китайском языке. ^{[ 4 ]} Он широко цитирует и ссылается на такие известные произведения, как « Записки великого историка» , « Мэн-цзы» , «Аналитики» , «Классик поэзии » и « И Цзин» . ^{[ 23 ]} Жуйцзюнь чжуань также содержит подробные описания гениталий, которые «не способствуют стимуляции непристойных желаний»; например, пенис Сюэ Аокао сравнивают с улитками и дождевыми червями . ^{[ 20 ]} в то время как шейка матки У Цзэтянь описана как «похожая на цветочный пестик, окруженный чашечкой, начинающей цвести ». ^{[ 20 ]}

История публикаций

По словам Лю Хуэя, предисловие и постскриптум повести датированы 1514 и 1520 годами соответственно, что позволяет предположить, что сама история была написана где-то между ними. ^{[ 24 ]} Однако Чарльз Стоун, опубликовавший английский перевод и критическое исследование « Жуйцзюнь чжуань» , датирует повесть периодом между 1524 и 1529 годами и утверждает, что ее предисловие и постскриптум, вероятно, были написаны в 1634 и 1760 годах соответственно. Стоун утверждает, что Рюйцзюнь чжуань был написан учёным и государственным служащим Хуан Сюнем ( 黃訓 ; 1490–1540 ). ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} который, как полагают, сделал самое раннее известное упоминание о Жуйцзюнь чжуань в трехстраничном эссе, опубликованном между 1525 и 1540 годами. ^{[ 24 ]}^{[ 26 ]} «Жуйцзюнь чжуань» неоднократно запрещался после публикации. ^{[ 19 ]} Сокращенная версия рассказа под названием « У Чжао чжуань» ( 武曌傳 ) или «История императрицы У Чжао » была опубликована около 1587 года; ^{[ 27 ]} в нем опущена вся поэзия и аллюзии, присутствующие в оригинальном тексте, но представлены гораздо более короткие персонажи. ^{[ 28 ]} , ранее распространявшееся в виде рукописи, Самое раннее печатное издание « Жуйцзюнь чжуань» было опубликовано в 1763 году. ^{[ 29 ]}Токийского издателя Огавы Хикокуро . ^{[ 30 ]}

Литературное значение и влияние

«Жуйцзюнь чжуань» — одна из первых эротических книг, изданных в Китае. ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]} и рассматривается некоторыми учеными как первый порнографический роман, написанный на китайском языке. ^{[ 33 ]} Чарльз Стоун пишет, что «большая часть китайской эротической художественной литературы, написанной в течение следующих ста лет, в конечном итоге была вдохновлена Жуйцзюнь чжуань или заимствована из его словаря». ^{[ 34 ]} Наряду с Чипоцзы чжуань ( 癡婆子傳 ; «История глупой женщины» ) и Сюта еши ( 繡榻野史 ; «Вышитая кушетка» ), Руйцзюнь чжуань — одно из трех эротических произведений, упомянутых в «Плотской молитвенной циновке», предположительно написанных династии Цин Писатель Ли Юй . ^{[ 2 ]} Примерно через триста лет после оригинального «Жуйцзюнь чжуань» публикации Чэнь Тяньчи ( 陳天池 ) написал эротический роман с тем же названием; Династия Цин Жуйцзюнь Чжуань следует за хорошо одаренным главным героем-мужчиной, который заискивает перед тремя императорами династии Мин и позже становится бессмертным. ^{[ 19 ]}

Суй Тан лянчао шичжуань ( Записки династий Суй и Тан ; 1619 г.) ^{[ 35 ]} « Исторические записи династий Суй и Тан» копируют несколько страниц из «Жуйцзюнь чжуань». дословно ^{[ 36 ]}Точно так же Нунцин куайши ( 热情快史 ; 1712 г.) ^{[ 37 ]} или Душераздирающая история могучих страстей является плагиатом большей части оригинального «Жуйцзюнь чжуань» , ^{[ 34 ]} но опускает «неуместные ссылки, умаляющие изображение пола». ^{[ 27 ]}

Примечания

↑ Также называется «Кунь юй цин чжуань» ( 閫娛情傳 ) или «Сказка об удовольствии и любви из будуара» . ^{[ 1 ]}
^ "Грязная Сюэ" ^{[ 8 ]} или «Вонючая Сюэ». ^{[ 4 ]}

Ссылки

Цитаты

^ Стивенсон и Ву 2017 , с. 14.
^ Перейти обратно: ^а ^б Ханан 1988 , с. 123.
^ Хуан 2004 , с. 190.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Ло 2005 , с. 331.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Стоун 2003 , с. 1.
^ Стоун 2003 , с. 2.
^ Перейти обратно: ^а ^б МакМахон 2013 , с. 201.
^ Стоун 2003 , с. 91.
^ Стоун 2003 , с. 141.
^ Стоун 2003 , с. 144.
^ Стоун 2003 , с. 145.
^ Стоун 2003 , с. 147.
^ Стоун 2003 , с. 151.
^ Стоун 2003 , с. 55.
^ Стоун 2003 , с. 157.
^ Стоун 2003 , с. 158.
^ Стоун 2003 , с. 160.
^ Эпштейн 2005 , с. 180.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Хуан 2004 , с. 196.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Стоун 2003 , с. 22.
^ Стоун 2003 , с. 120.
^ МакМахон 1987 , с. 224.
^ Стоун 2003 , с. 5.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Хуан 2004 , с. 203.
^ Стоун 2003 , стр. 57–59.
^ Стоун 2003 , с. 57.
^ Перейти обратно: ^а ^б Ло 2005 , с. 332.
^ Стоун 2003 , стр. 116–117.
^ Стоун 2003 , с. 107.
^ Стоун 2003 , с. 216.
^ МакМахон 1987 , с. 222.
^ Хуан 2020 , с. 114.
^ Стоун 2003 , с. 13.
^ Перейти обратно: ^а ^б Стоун 2003 , с. 3.
^ Стоун 2003 , с. 119.
^ Стоун 2003 , с. 116.
^ Стоун 2003 , с. 117.

Библиография

Эпштейн, Марам (февраль 2005 г.). «Рецензируемая работа: Источник китайской эротики: Повелитель совершенного удовлетворения (Руйцзюнь чжуань) Чарльза Р. Стоуна» . Журнал азиатских исследований . 64 (1). Ассоциация азиатских исследований: 179–181. дои : 10.1017/S0021911805000252 . JSTOR 25075696 . S2CID 163654561 .
Ханан, Патрик (1988). Изобретение Ли Юя . Издательство Гарвардского университета . ISBN 9780674464254 .
Хуанг, Мартин В. (2004). Змеиные ноги: сиквелы, продолжения, переписывания и китайская художественная литература . Издательство Гавайского университета . ISBN 9780824864330 .
Хуанг, Мартин В. (2020). Желание и вымышленное повествование в позднеимперском Китае . Брилл. дои : 10.1163/9781684173570 . ISBN 9781684173570 .
Ло, Эндрю (2005). «Рецензируемая работа: Источник китайской эротики: «Повелитель совершенного удовлетворения (Жуйцзюнь чжуань)», с переводом и критическим изданием Чарльза Р. Стоуна» . Бюллетень Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета . 68 (2). Издательство Кембриджского университета : 331–333. дои : 10.1017/S0041977X05310159 . JSTOR 20181933 . S2CID 162443681 .
МакМахон, Кейт (1987). «Эротизм в художественной литературе позднего Мин, раннего Цин: царство красоты и поле сексуальной битвы» . Тунг Пао . 73 (4/5). Брилл: 217–264. дои : 10.1163/156853287X00032 . JSTOR 4528390 . ПМИД 11618220 .
МакМахон, Кейт (2013). Женщины не должны править: императорские жены и наложницы в Китае от Хань до Ляо . Издательство Rowman & Littlefield. ISBN 9781442222908 .
Стивенсон, Марк; Ву, Кункун (2017). Распутные женщины в позднеимперской китайской литературе: модели, жанры, подрывные действия и традиции . Брилл. ISBN 9789004340626 .
Стоун, Чарльз Р. (2003). Источник китайской эротики: Повелитель совершенного удовлетворения (Жуйцзюнь чжуань) с переводом и критическим изданием . Издательство Гавайского университета . ISBN 9780824862589 .

[2] Также называется «Кунь юй цин чжуань» ( 閫娛情傳 ) или «Сказка об удовольствии и любви из будуара» . ^{[ 1 ]}

[10] "Грязная Сюэ" ^{[ 8 ]} или «Вонючая Сюэ». ^{[ 4 ]}

[FOOTNOTEStevensonWu201714-1] Стивенсон и Ву 2017 , с. 14.

[FOOTNOTEHanan1988123-3] Перейти обратно: ^а ^б Ханан 1988 , с. 123.

[FOOTNOTEHuang2004190-4] Хуан 2004 , с. 190.

[FOOTNOTELo2005331-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Ло 2005 , с. 331.

[FOOTNOTEStone20031-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с Стоун 2003 , с. 1.

[FOOTNOTEStone20032-7] Стоун 2003 , с. 2.

[FOOTNOTEMcMahon2013201-8] Перейти обратно: ^а ^б МакМахон 2013 , с. 201.

[FOOTNOTEStone200391-9] Стоун 2003 , с. 91.

[FOOTNOTEStone2003141-11] Стоун 2003 , с. 141.

[FOOTNOTEStone2003144-12] Стоун 2003 , с. 144.

[FOOTNOTEStone2003145-13] Стоун 2003 , с. 145.

[FOOTNOTEStone2003147-14] Стоун 2003 , с. 147.

[FOOTNOTEStone2003151-15] Стоун 2003 , с. 151.

[FOOTNOTEStone200355-16] Стоун 2003 , с. 55.

[FOOTNOTEStone2003157-17] Стоун 2003 , с. 157.

[FOOTNOTEStone2003158-18] Стоун 2003 , с. 158.

[FOOTNOTEStone2003160-19] Стоун 2003 , с. 160.

[FOOTNOTEEpstein2005180-20] Эпштейн 2005 , с. 180.

[FOOTNOTEHuang2004196-21] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Хуан 2004 , с. 196.

[FOOTNOTEStone200322-22] Перейти обратно: ^а ^б ^с Стоун 2003 , с. 22.

[FOOTNOTEStone2003120-23] Стоун 2003 , с. 120.

[FOOTNOTEMcMahon1987224-24] МакМахон 1987 , с. 224.

[FOOTNOTEStone20035-25] Стоун 2003 , с. 5.

[FOOTNOTEHuang2004203-26] Перейти обратно: ^а ^б ^с Хуан 2004 , с. 203.

[FOOTNOTEStone200357–59-27] Стоун 2003 , стр. 57–59.

[FOOTNOTEStone200357-28] Стоун 2003 , с. 57.

[FOOTNOTELo2005332-29] Перейти обратно: ^а ^б Ло 2005 , с. 332.

[FOOTNOTEStone2003116–117-30] Стоун 2003 , стр. 116–117.

[FOOTNOTEStone2003107-31] Стоун 2003 , с. 107.

[FOOTNOTEStone2003216-32] Стоун 2003 , с. 216.

[FOOTNOTEMcMahon1987222-33] МакМахон 1987 , с. 222.

[FOOTNOTEHuang2020114-34] Хуан 2020 , с. 114.

[FOOTNOTEStone200313-35] Стоун 2003 , с. 13.

[FOOTNOTEStone20033-36] Перейти обратно: ^а ^б Стоун 2003 , с. 3.

[FOOTNOTEStone2003119-37] Стоун 2003 , с. 119.

[FOOTNOTEStone2003116-38] Стоун 2003 , с. 116.

[FOOTNOTEStone2003117-39] Стоун 2003 , с. 117.

[ а ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ б ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 1 ]

[ 8 ]